Hashiras X Kokushibou (Kimetsu No Yaiba) - Castelo Infinito

Hashiras X Kokushibou (Demon Slayer) - Unendliche Burg

Hashiras X Kokushibou (Kimetsu No Yaiba) - Castelo Infinito

[Erzähler (Chrono)][Narrador (Chrono)]
Auf Befehl des UnaussprechlichenPelas ordens do Impronunciável
Erscheint auf brutale WeiseSurgindo de uma forma brutal
Die Unendliche Burg erhebt sichSe ergue o Castelo Infinito
Für die letzte Schlacht!Para a batalha final!

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Wir müssen Muzan aufhalten!Temos que parar Muzan!
(Muzan)(Muzan)

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Wir können keine Zeit mehr verlierenNão podemos mais perder tempo

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Tokito, nicht!Tokito, não!
(Tokito, nicht)(Tokito, não)

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Mach weiter ohne mich, Gyomei, beweg dich weiter!Continue sem mim Gyomei, continue se movendo!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Hallo, willkommen, Oni-JägerOlá, seja bem-vindo, caçador de Oni

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Sag nicht, dass du der Mond Nummer 1 bistNão diga que é o Lua Número 1

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Du kommst mir bekannt vorVocê é bastante familiar pra mim

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Ich habe nichts mit irgendeinem Dämon gemeinsam!Não tenho nada de semelhante com demônio nenhum!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Dann sei still, ich werde dich beobachtenEntão fique quieto, vou te observar
In einer ganz transparenten WeltEm um mundo todo transparente

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
So majestätisch und die anderen OnisTão majestoso e dos outros Onis
Und die Monde sind so andersE luas é tão diferente
Ich habe nie den Terror gefühlt, den du mir verursacht hastNunca havia sentido o terror que me causou

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Sag mir, Kind, wie heißt du?Me diga criança, qual é o seu nome?

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Ich heiße Tokito MuichirouEu me chamo Tokito Muichirou

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Du bist mein NachkommeVocê é meu descendente
In deinen Adern fließt mein Blut!Em suas veias corre meu sangue!

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Das kann nicht sein, ist er?Isso não pode ser, será que ele é?
Einer der Ersten der Welt, der Atem nutztUm dos primeiros do mundo a usar respiração
Aber atme und konzentriere dichMas respira e concentra
Ich darf keine Angst habenEu não posso temer
Atem des Nebels!Respiração da Névoa!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Gute Bewegung!Boa movimentação!
Gute Einstellung, ich habe nichts anderes erwartetBoa mentalidade, não esperava menos
Von einem meiner Nachkommen!De um descendente meu!

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Es ist schon lange herJá se passou muito tempo
Ich habe nichts, was dir gehört!Não tenho nada que é seu!
Nicht einen Tropfen deines Blutes hat mich je durchzogen!Nem um pingo do seu sangue, jamais me percorreu!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Aus Respekt werde ich es tun, ich ziehe das SchwertPor respeito farei, sacarei a espada

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Nicht mit einem einzigen Schlag!Não pode em um só golpe!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Deine Hand wurde abgerissen!Sua mão foi arrancada!
Halt still, Junge, ich bin stärkerParado, garoto sou mais forte
Warum gibst du nicht auf?Por quê não se rende a ele?
Du wirst den Tod nicht kennenlernenNão conhecerá a morte
Lass deine Menschlichkeit los und gib deine Träume aufLargue sua humanidade e abandone seus sonhos
Lass deine Menschlichkeit los und werde ein Dämon!Largue sua humanidade e se torne um demônio!

Oni-Jäger, dachtest du, du könntest mich töten?Caçador de Onis, achou que iria me matar?
Ich schneide deinen Arm mit deiner Waffe abCorto seu braço com sua arma
Hm, Nichirin, du wirst sie nicht bekommenHm nichirin cê não vai pegar
Mit einem Körper, der in zwei Hälften gebrochen istCom corpo partido ao meio
Lebst du noch?Vivo cê ainda está?

[Sanemi (AniRap)][Sanemi (AniRap)]
Berühre meinen Bruder nicht einmal mit einem Finger!Não encoste um dedo sequer no meu irmão!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Ich verstehe, du isst Dämonen, oder?Eu entendi, você come demônio então

[Sanemi (AniRap)][Sanemi (AniRap)]
Bursche, ich wünschte, du würdest dich da nicht einmischenMoleque eu queria que não se metesse nisso
Ein normales Leben führen, eine Frau heiraten und Kinder habenViver uma vida normal, casar com uma mulher e ter filhos
Lass die schmutzige Arbeit für deinen Bruder hierDeixa o seu trabalho sujo, para o seu irmão aqui
Wer denkt dieser Typ, dass er ist, um meinen Bruder so zu schneiden?Quem esse cara pensa que é pra cortar meu irmão assim?
Atme wie der WindRespira como vento

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Sanfter Wind, sanfter WindLeve brisa, leve brisa

[Sanemi (AniRap)][Sanemi (AniRap)]
Dein Schwert, ekelhaftSua espada, nojento
Hast du es aus deinem lebenden Fleisch gemacht?Cê fez com sua carne viva?
Ich kann nicht verstehen, wie kann diese Kraft sein?Não consigo entender, como pode esse poder?
Ein Angriff, ohne sich auch nur zu bewegenUm ataque efetuado sem ao menos se mover
Ein Dämon, der Atem nutztUm demônio que usa respiração

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Es ist wie der Mond, der in der Dunkelheit leuchtetÉ como a Lua que brilha na escuridão
Sag mir nicht, dass du schon verloren hast? Vollständig zerlegt!Não me diga que já perdeu? Totalmente fatiado!
Wie kann das sein?Como assim?

[Sanemi (AniRap)][Sanemi (AniRap)]
Ha-ha-ha! Bist du ein bisschen schwindelig?Ha-ha-ha! Cê tá meio enjoado?
Mein Nichirin ist in der HandMinha Nichirin tá na mão
Mit meinem Blut wird dir schlechtCom meu sangue cê passa mal
Hurrikansaison, meine Bewegung ist ein Sturm!Temporada de furacão, meu movimento é um vendaval!

In der Unendlichen BurgNo Castelo Infinito
Versuchen sie, an mir vorbeizukommenEles tentam passar por mim
Und gemeinsam gehen wir weiterE juntos nós seguimos
Du kannst alle zusammenbringen, aber ihr werdet es nicht schaffenPode juntar todo mundo, mas cês não vão conseguir
Stein, Nebel und Wind sind viel zu schwach!Pedra, névoa e vento são fracos demais!
Atme und konzentriere dich!Respira e concentra!
Der Mond leuchtet hellerA Lua brilha mais
Wir sind HashirasSomos Hashiras
Ich werde mein Leben gebenDarei minha vida
Kokushibou wird überstrahlen, während der Mond leuchtet!Kokushibou se sobressaíra, conforme a Lua brilha!

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Wir sind DämonenjägerSomos caçadores de demônios
Entschuldige, Freunde, für die VerspätungDesculpe amigos pela demora
Wir haben nur eine PflichtTemos somente um dever
Dieses Monster aus der Geschichte zu tilgen!Expurgar esse monstro da história!
Sanemi, kümmere dich um deine WundenSanemi, cuide dos seus machucados
Von jetzt an übernehme ichA partir de agora eu que assumo

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Wie erstaunlich, ich kann sehen, dass duComo é incrível, eu posso ver que você
Die Grenze von allem erreicht hastAlcançou o limite de tudo
Natürlich verstehe ich, du bist die stärkste SäuleÉ claro que eu entendo, você é o mais forte pilar
Endlich bin ich aufgeregt und will jetzt kämpfenFinalmente estou empolgado e agora quero lutar

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Du kannst meine Stahlkette nicht durchtrennenVocê não pode cortar minha corrente de aço
Stirb wie die Hoffnung, um sie zu zerstören, gibt es nichtsMorra como a esperança pra destruí-la não há nada

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Hör gut zu, Säule, nur ein Schnitt reicht, um ihn zu tötenEscute bem pilar, só basta um corte pra eu matá-lo

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Wie wirst du den Schnitt mit deinem gebrochenen Schwert ausführen?Como efetuará o corte com sua espada quebrada?

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Sprich nicht, bevor es soweit ist, in einer Sekunde ist es zurückNão fale antes da hora, em um segundo ela volta

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Ich habe noch nicht verloren, ich habe mich nicht der Niederlage ergebenEu ainda não perdi, não me entreguei a derrota

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Dieses Zeichen bestimmt, dass du sehr früh sterben wirstEssa marca te destina a morrer muito cedo

[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Bis 25 leben? Aber das werde ich widerlegenViver até os 25? Mas isso vou desmentir
Ich kenne diese Geschichte, aber ich habe keine AngstEu conheço essa história, mas eu não tenho medo
Jemand hat die Legende gebrochen, sein Name war Yoriichi!Alguém já quebrou a lenda, o seu nome era Yoriichi!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Der Mond wird nicht aufhören zu atmen mit der DunkelheitA Lua não irá parar de respirar com a escuridão
Komm, Stein und Wind, ihr könnt nicht gegen mich!Venha pedra e vento, vocês não podem contra mim!
Die synchronisierten Angriffe sind schön, aber noch nichtOs ataques sincronizados, são belos, mas ainda não
Sind sie auch nur nah dran, mein Ende zu bringen!Estão nem perto, de conseguir trazer meu fim!

Ich bin der Mond Nummer Eins, ich habe lange umhergeirrtSou a Lua Número Um, já vaguei muito tempo
Und vor langer Zeit wurde ich ein DämonE há muito tempo atrás, me tornei um demônio
Herzlichen Glückwunsch für die Mühe, das ist Stein und WindParabéns pelo esforço, é isso pedra e vento
Feiert, denn ihr habt es geschafft, mein Kimono zu zerreißen!Comemorem, pois conseguiram rasgar meu kimono!

Zerbröckelnder SteinPedra esfarelada
Wind ohne WindVento sem ventania
NebelschleierNévoa ofuscada
So viel, wie der Mond leuchtetPelo tanto que a Lua brilha

[Genya (Blaze)][Genya (Blaze)]
Ich esse dein Schwert, jetzt mit Oni-PowerComendo sua espada, agora com poder de Oni

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Und selbst mit den roten Waffen könnt ihr mich nicht tötenE mesmo com as armas vermelhas cês não podem me matar

[Tokito (Hawky)][Tokito (Hawky)]
Ich werde mein Leben geben!Eu darei minha vida!
[Sanemi (AniRap)][Sanemi (AniRap)]
Wir werden es schaffen!Nós vamos conseguir!
[Gyomei (Okabe)][Gyomei (Okabe)]
Und wir werden nur sterbenE só iremos morrer
[Dämonenjäger][Caçadores]
Wenn du deinen Kopf abschneidest!Quando sua cabeça cortar!

[Kokushibou (M4rkim)][Kokushibou (M4rkim)]
Sag mir, warum immer du?Me diga, por que sempre você?
Nach all der Zeit, warum sehe ich dich immer noch?Após tanto tempo, porque ainda te vejo?
Und warum bist du gegangen, bevor ich dich besiegt habe?E porque partiu antes de eu te vencer?
Mein Bruder, ich hasse dich!Meu irmão, eu te odeio!
Mein Gesicht vor dem TodA minha face diante da morte
Mein Spiegelbild sehe ich im SchnittO meu reflexo eu vejo no corte
Dieses schreckliche Aussehen, gehört mirEssa aparência horrível, me pertencer
Ich glaube, ich wollte nie der Stärkste seinAcho que nunca quis ser o mais forte
Bruder, ich wollte nur wie du sein!Irmão, eu só queria ser como você!
(So wie du)(Que nem você)

In der Unendlichen BurgNo Castelo Infinito
Versuchen sie, an mir vorbeizukommenEles tentam passar por mim
Und gemeinsam gehen wir weiterE juntos nós seguimos
Du kannst alle zusammenbringen, aber ihr werdet es nicht schaffenPode juntar todo mundo, mas cês não vão conseguir
Stein, Nebel und Wind sind viel zu schwach!Pedra, névoa e vento são fracos demais!
Atme und konzentriere dich!Respira e concentra!
Der Mond leuchtet hellerA Lua brilha mais
Wir sind HashirasSomos Hashiras
Ich werde mein Leben gebenDarei minha vida
Kokushibou wird überstrahlen, während der Mond leuchtet!Kokushibou se sobressaíra, conforme a Lua brilha!