Humanos (Shuumatsu no Valkyrie) - Humanidade

Menschen (Shuumatsu no Valkyrie) - Menschheit

Humanos (Shuumatsu no Valkyrie) - Humanidade

Die Götter wollen die Auslöschung, ein MassakerOs Deuses querem extinção, um massacre
Doch sie müssen gegen die Menschheit kämpfenMas precisam lutar contra a humanidade
Also versammeln sich die Götter auf ihrer SeiteEntão os Deuses se reúnem do lado deles
Und die Menschen machen ihre AuswahlE os Humanos fazendo sua seleção
Denn Ragnarök steht bevorPois vai iniciar o Ragnarök
Die Chance, die Menschheit vor dem Aussterben zu rettenA chance de salvar a raça humana da extinção

[Lü Bu][Lü Bu]
In China gibt's einen Typ, der ist sehr mächtigNa China, tem um cara que é muito poderoso
Er hat nie verloren, nicht einmal an dem Tag, an dem er starbNão conheceu a derrota nem no dia de ser morto
Die Legenden verbreiten sich, die Geschichte von Lü BuAs lendas espalham, a história do tal Lü Bu
Und dieser Krieger wird gegen dich kämpfenE esse tal guerreiro que vai lutar contra tu
Oh Thor, ich hatte auch nie einen GegnerOh Thor, eu também nunca tive um oponente
Der mir wirklich gewachsen warQue poderia contra me bater de frente
Gott des Donners, versuch, versuch, versuchDeus do trovão, tente, tente, tente
Menschen und Götter sind nicht so unterschiedlichHumanos e Deuses não são-são tão diferentes
Lü Bu verschlingt den Himmel, Lü Bu verschlingt den HimmelLü Bu devora o céu, Lü Bu devora o céu
Der Himmel, der das Zuhause dieser Götter istO céu que é morada desses deuses da plateia
Grausames Schicksal, g-g-grausames SchicksalDestino cruel, d-d-destino cruel
Unterschätze nicht, der Planet Erde bleibt bestehenNão vá subestimar, prevalece o planeta Terra
Hast du schon gesehen, dass ich sehr stark bin?Você já viu que eu sou muito forte
Gott des Donners, warum bist du so schockiert?Deus do trovão, por que cê tá em choque?
Weißt du, wenn du uns unterschätztSabe que se subestimar a nós
Kann das den Tod bedeutenIsso pode significar a morte
Das ist der Kampf meines Lebens, mit meinem Gefährten und meiner WaffeEssa é a luta da minha vida, com meu companheiro e arma
Hätte ich dein Rivale sein können? Mein Kopf abgerissenPoderia ter sido seu rival? Minha cabeça arrancada

[Adão][Adão]
Aus dem Garten Eden wurde ich verbanntDo Jardim do Éden fui expulso
Adão wurde gerufen, der erste Mensch der WeltConvocaram Adão, primeiro homem do mundo
Ich erklärte Gott den Krieg, kämpfe für alle meineDeclarei guerra a Deus, luto por todos meus
Zweite Schlacht, Adão gegen Zeus!Segunda batalha, Adão contra Zeus!
Von einem Gott habe ich die AugenDe um Deus tenho os olhos
Warum kämpfe ich? Ist das nicht offensichtlich?Por que luto? Não é óbvio?
Ein Vater verteidigt immer seine Kinder, und mein Sohn ruftUm pai sempre defende seus filhos, e meu filho clama
Denn ich bin Adão, der Vater der gesamten Menschheit!Porque eu sou Adão, o Pai de toda a raça humana!
Die Zeit übertreffen?O tempo ultrapassar?
Ich kopiere deine KraftCopio o seu poder
Ich bin hier, um zu zeigenVim para mostrar
Menschen können siegenHumanos podem vencer

[Sasaki Kojiro][Sasaki Kojiro]
Mach dich bereit, es ist nicht zu spät, Menschen haben noch ChancenSe prepare, não é tarde, Humanos ainda tem chances
Für den Kampf, ich bin Sasaki Kojiro, aber erschreck dich nichtPro combate, é o Sasaki Kojiro, mas não se espante
Denn ich bin der größte VerliererPois eu sou o maior perdedor
Gegen den Herrn der Meere, PoseidonContra o senhor dos mares, Poseidon
Beruhige dich, beruhige dich, du hältst dich für zu vielCalme, se acalme, você se acha demais
Ich habe tausendmal analysiert, und tausendmal werde ich verlierenAnalisei mil vezes, e mil vezes vou perder
Ich senke nicht den Kopf, denn ich weiß, dass ich es kannNão abaixo a cabeça, pois eu sei que eu sou capaz
Stare mich an, schau mir in die AugenEncare, me encare, meus olhos você vai ver
Ein harter Kampf gegen diesen Gott des MeeresBatalha difícil contra esse Deus do mar
Beeindruckend, arrogant, wird mich nicht einmal ansehenImpressionante, é arrogante, nem vai me encarar
Mit zwei Schwertern, bewundere meine göttliche WaffeCom duas espadas, contemple minha arma divina
Du wirst gegen einen Menschen verlieren, der nie gewinntVai perder pra um Humano que nunca ganha
Ich verliere, wie es aussieht, verliere ich immerPerco, pelo visto, eu sempre perco
Und der Gott, der immer gewinnt, gerät heute in VerzweiflungE o Deus que sempre ganha, hoje entra em desespero
Durchtrennt, dieser Gott ist in der MitteCortado ao meio, esse Deus tá no meio
Sieg der Menschen, zum ersten Mal im TurnierVitória dos Humanos, primeira vez no torneio

[Jack, der Eviszierer][Jack, o Estripador]
Willkommen in LondonBem-vindos a Londres
Aus einem alten JahrhundertDe um velho século
In den Straßen versteckt sichNas ruas se esconde
Ein großes GeheimnisUm grande mistério
Kann ich deine Farbe sehen? Deine Farbe? Deine Farbe?Posso ver a sua cor? Sua cor? Sua cor?
Ich bin Jack der Eviszierer, meine DameEu sou Jack Estripador, minha dama
Was ist meine Waffe?Qual que é minha arma?
Herkules ist nicht einmal ein Gott, Mann, du bist nichts wertHércules nem é Deus, mano, você não tá com nada
Denkst du, es ist das Messer? Oh, falsche EntscheidungVocê acha que é a faca? Ora, decisão errada
Es ist Teatime, also lass uns eine Pause machenÉ hora do chá, então vamo dar uma parada
Alles, was ich berühre, wird zur tödlichen Waffe in diesem KampfTudo que eu toco, vira arma mortal nessa batalha
Lieber Gott, dein Arm fällt jetzt abQuerido Deus, o seu braço agora cai
Nun, mir geht's gut, ich will, dass du mehr buhstBem, eu tô bem, eu quero que vaiem mais
Die Menge buht den Sieger ausA plateia vaia o vencedor
Kein Problem, schau, die Siege trägt der EvisziererNão tem problema, bota a vitória nas costas do Estripador

[Menschen][Humanos]
Ich gebe nicht auf, unsere Kraft werdenNão desisto, nosso poder vão
Sie kennenlernen, Ragnarök machenConhecer, Ragnarök façam
Offensichtlich sind die Menschen nichtPelo visto, os Humanos não são
So schwach, wie sie dachtenTão fracos como imaginavam

[Menschen][Humanos]
Das ist die Kraft der MenschheitEsse é o poder da humanidade
Gegen Götter in einem KampfContra Deuses em um combate
Mit Genies und so vielen KriegernEm meio a gênios, e tantos guerreiros
Ausgewählt, wir werden nicht aufgebenSelecionados, não desistiremos
Menschen, MenschenHumanos, Humanos
Die Menschen, die MenschenOs Humanos, os Humanos

[Raiden Tameemon][Raiden Tameemon]
Kleines KindPequena criança
Das so stark geboren wurdeQue nasceu tão forte
Nicht einmal dein eigener KörperNem seu próprio corpo
Kann mit deiner Kraft mithaltenCom sua força pode
Also jeder Muskel, jeder versiegeltEntão cada músculo, cada um selado
Im Leben habe ich viel gesehen, ich habe viele erschreckte gesehenNa vida, vi muito, eu vi muitos assustados
Ich weiß, niemand kann mir das Wasser reichenSei, ninguém pode comigo
Und im Sumo fand ich mein SchicksalE foi no sumô que encontrei o meu destino
Shiva, lass mich alles nutzenShiva, me deixe usar
Was ich habe, lass uns gehenTudo o que tenho, vamos lá
Dein Arm zerquetscht, aber es gibt mehrO seu braço-ço esmagado, mas tem mais
Sieh, wozu Sumo fähig istVeja o que o sumô é capaz
Der Kampf brodeltBatalha está fervendo
Wie weit wird der Tanz gehen?Até onde a dança vai?

[Buddha][Buda]
Es ist wie Buddha, von dem man sprichtÉ tipo Buda que se fala
Ich habe mein Talent kultiviert, es blühte wie eine MandalaCultivei meu talento, ele floresceu igual Mandala
Lass sie reden, dass der Vater ein Mistkerl istDeixa falar, que o pai é mala
Denn ich habe Werte, Düfte, diese Farben, Geschmäcker von BonbonsPorque eu tenho valores, odores, essas cores, sabores de bala
Es gibt nichts auf dieser Welt, das deinen Frieden kaufen kannNão existe nada nesse mundo que vá comprar sua paz
Ein Moment mit der Person, die ging und nie zurückkommtUm instante com aquela pessoa que foi e não volta mais
Visualisiere ihr Gesicht, welches Gefühl bringt es dir?Mentaliza o rosto dela, que sentimento te traz?
Heute knie ich nieder und bete für meine RivalenHoje, eu dobro meu joelho e oro por meus rivais
Warum ich mich entschieden habe, so zu sein (warum)O porque eu decidi ser assim (pra que)
Ich sehe keinen Unterschied zwischen einem Schmetterling und einer WespeNão vejo a diferença entre uma borboleta e uma vespa-mandarina
Ihr werdet gut sein, wenn es nach mir gehtCês vão ficar bem se depender de mim
Es gibt Dinge im Leben, die wirst du nie wissenTem coisas nessa vida que cê nunca vai saber
Nur die Verrückten wissenSó os loucos sabem
Ich schwöre, du wirst mich nie verstehenEu juro, cê nunca vai me entender
Nur die Verrückten wissenSó os loucos sabem
Ich kann auch für dich kämpfenEu também posso lutar por você

[Qin Shi Huang][Qin Shi Huang]
Macht Platz, denn der Kaiser ist angekommenAbre alas, porque o Imperador chegou
Also pass auf, der Thron ist wo ich binEntão se liga, o trono é onde eu tô
Stör mich nicht, Mann, tu mir den GefallenNão me perturbe, mano, faça-me o favor
Hast du dich beeindruckt gefühlt, weil ich deinen Schmerz spüren kann?Se impressionou porque eu posso sentir sua dor?
Oh, wer wird das sein? Der größte Kaiser, der gewinnen wirdOh, quem que será? O maior Imperador que vai ganhar
Es ist Zeit, den Schleier zu lüftenChegou o momento de a venda eu retirar
Werde ich deinen Schmerz ertragen? La la laSerá que sua dor eu vou aguentar? La la la
Ich verändere mich wieder, nimm diesen Chiyou-ModusEu tô mudando novamente, pega esse modo Chiyou
Der Speer schleudert dich weg, der Rest macht dich zum VerliererA lança lança tu pra longe, o resto te torna perdedor
Kaiser der Unterwelt, ich bin stärker als du denkstImperador do Submundo, sou mais forte do que imagina
Ich stelle mich vor, Qin Shi Huang, der Kaiser von China!Me apresento Qin Shi Huang, o Imperador da China!
Der König der Unterwelt ist in dieser Welt nichts wertO Rei do Submundo nesse mundo não é nada
Wähle: Bestie, Speer, Schwert, Rüstung oder HellebardeEscolhe: Besta, lança, espada, armadura ou alabarda
Ich sehe dich als Freund, ich besiege dich und bringe deinen TodTe vendo como amigo, eu te venço e trago sua morte
Die Menschen sind vor RagnarökHumanos tão na frente do Ragnarök

[Nikola Tesla][Nikola Tesla]
Berechnungen, alles war durchdachtCálculos, foi tudo pensado
Nikola Tesla wurde gerufenNikola Tesla foi chamado
Um den Beelzebub zu besiegenPra vencer o Belzebu
Ich bin gut robotisiertAndo bem robotizado
Wird es Magie gegen Wissenschaft sein? Ha ha haVai ser magia contra ciência? Ha ha ha
Nein, nein, non nein, das kann ich erklärenNo no non nein, isso eu posso explicar
Die Zerstörung wird durch Vibrationen der Luft verursachtA destruição é causada por vibrações do ar
Ich habe nur darauf gewartet, dass die Ladung auflädtTava só esperando a carga carregar
Und jetzt ist es im Käfig, verschwunden? Nein! TeleportiertE agora tá na gaiola, sumiu? Não! Teleporta
Ich bin der einzige Gott hier in diesem Blitz, der dich umgibtSou o único Deus aqui nesse raio que está a sua volta
Herr der Fliegen, verstehst du nicht?Senhor das Moscas, você não entende?
Die Menschheit gibt niemals aufA humanidade nunca se rende
Ich werde nicht aufhören, bis die Welt erleuchtetEu não vou parar até o mundo iluminar
Nikola Tesla wird gewinnenNikola Tesla irá ganhar
Ich werde vorankommen!Vou avançar!

[Leónidas][Leônidas]
Viele Kämpfe habe ich gekämpftMany battles I have fought
Und keinen verlorenAnd none were lost
Also kämpfe ich für den Namen der Ehre SpartasSo I'll fight for the name of Sparta's honor
Wenn ein Kampf der Blicke das ist, was du willstIf a battle of looks is what you want
Denkst du, du hast schon gewonnenYou might think you've already won
Aber jetzt, wo dein Gesicht vernarbt istBut now that your face is scarred up
Weißt du, Schönheit liegt im Auge des BetrachtersYou know, beauty's in the eyes of the beholder
Wenn deine Seele faul ist, wirst du bald vergessenSo if your soul is rotten, you'll be forgotten soon
Also kämpfe ich bis zum Tod als SoldatSo I'll fight to the death as a soldier
Wenn ich an diesem Ort mit einem Lächeln im Gesicht sterbeSo if I die in this place with a smile on my face
Dann werde ich das Knie beugen und in mein Grab legenThen I'll bend the knee and lay in my grave

[Menschen][Humanos]
Ich gebe nicht auf, unsere Kraft werdenNão desisto, nosso poder vão
Sie kennenlernen, Ragnarök machenConhecer, Ragnarök façam
Offensichtlich sind die Menschen nichtPelo visto, os Humanos não são
So schwach, wie sie dachtenTão fracos como imaginavam

[Menschen][Humanos]
Das ist die Kraft der MenschheitEsse é o poder da humanidade
Gegen Götter in einem KampfContra Deuses em um combate
Mit Genies und so vielen KriegernEm meio a gênios, e tantos guerreiros
Ausgewählt, wir werden nicht aufgebenSelecionados, não desistiremos
Menschen, MenschenHumanos, Humanos
Die Menschen, die MenschenOs Humanos, os Humanos