Humanos (Shuumatsu no Valkyrie) - Humanidade

Menselijk (Shuumatsu no Valkyrie) - Mensheid

Humanos (Shuumatsu no Valkyrie) - Humanidade

De Goden willen vernietiging, een bloedbadOs Deuses querem extinção, um massacre
Maar ze moeten vechten tegen de mensheidMas precisam lutar contra a humanidade
Dus de Goden verzamelen zich aan hun kantEntão os Deuses se reúnem do lado deles
En de Mensen maken hun selectieE os Humanos fazendo sua seleção
Want Ragnarök gaat beginnenPois vai iniciar o Ragnarök
De kans om de menselijke soort van uitsterven te reddenA chance de salvar a raça humana da extinção

[Lü Bu][Lü Bu]
In China is er een man die heel krachtig isNa China, tem um cara que é muito poderoso
Hij heeft nooit verloren, zelfs niet op de dag dat hij stierfNão conheceu a derrota nem no dia de ser morto
De legendes verspreiden, het verhaal van Lü BuAs lendas espalham, a história do tal Lü Bu
En deze krijger die tegen jou gaat vechtenE esse tal guerreiro que vai lutar contra tu
Oh Thor, ik heb ook nooit een tegenstander gehadOh Thor, eu também nunca tive um oponente
Die me echt kon verslaanQue poderia contra me bater de frente
God van de donder, probeer, probeer, probeerDeus do trovão, tente, tente, tente
Mensen en Goden zijn niet zo verschillendHumanos e Deuses não são-são tão diferentes
Lü Bu verslindt de lucht, Lü Bu verslindt de luchtLü Bu devora o céu, Lü Bu devora o céu
De lucht die de woning is van deze Goden in de menigteO céu que é morada desses deuses da plateia
Wrede bestemming, w-w-wrede bestemmingDestino cruel, d-d-destino cruel
Schat niet te laag in, de aarde blijft bestaanNão vá subestimar, prevalece o planeta Terra
Heb je al gezien dat ik heel sterk benVocê já viu que eu sou muito forte
God van de donder, waarom ben je zo in shock?Deus do trovão, por que cê tá em choque?
Weet dat als je ons onderschatSabe que se subestimar a nós
Dit kan de dood betekenenIsso pode significar a morte
Dit is de strijd van mijn leven, met mijn maat en wapenEssa é a luta da minha vida, com meu companheiro e arma
Had ik jouw rivaal kunnen zijn? Mijn hoofd erafPoderia ter sido seu rival? Minha cabeça arrancada

[Adão][Adão]
Uit de Hof van Eden ben ik verbannenDo Jardim do Éden fui expulso
Adão werd opgeroepen, de eerste man ter wereldConvocaram Adão, primeiro homem do mundo
Ik verklaarde oorlog aan God, ik vecht voor al mijn mensenDeclarei guerra a Deus, luto por todos meus
Tweede strijd, Adão tegen Zeus!Segunda batalha, Adão contra Zeus!
Van een God heb ik de ogenDe um Deus tenho os olhos
Waarom vecht ik? Is het niet duidelijk?Por que luto? Não é óbvio?
Een vader verdedigt altijd zijn kinderen, en mijn kind roeptUm pai sempre defende seus filhos, e meu filho clama
Want ik ben Adão, de Vader van de hele mensheid!Porque eu sou Adão, o Pai de toda a raça humana!
De tijd voorbij?O tempo ultrapassar?
Ik kopieer jouw krachtCopio o seu poder
Ik ben hier om te laten zienVim para mostrar
Mensen kunnen winnenHumanos podem vencer

[Sasaki Kojiro][Sasaki Kojiro]
Bereid je voor, het is niet te laat, Mensen hebben nog kansenSe prepare, não é tarde, Humanos ainda tem chances
Voor de strijd, het is Sasaki Kojiro, maar schrik nietPro combate, é o Sasaki Kojiro, mas não se espante
Want ik ben de grootste verliezerPois eu sou o maior perdedor
Tegen de heer van de zeeën, PoseidonContra o senhor dos mares, Poseidon
Rustig, kalmeer, je vindt jezelf te veelCalme, se acalme, você se acha demais
Ik heb het duizend keer geanalyseerd, en duizend keer ga ik verliezenAnalisei mil vezes, e mil vezes vou perder
Ik buig mijn hoofd niet, want ik weet dat ik het kanNão abaixo a cabeça, pois eu sei que eu sou capaz
Kijk, kijk me aan, je zult mijn ogen zienEncare, me encare, meus olhos você vai ver
Moeilijke strijd tegen deze God van de zeeBatalha difícil contra esse Deus do mar
Indrukwekkend, arrogant, hij zal me niet eens aankijkenImpressionante, é arrogante, nem vai me encarar
Met twee zwaarden, aanschouw mijn goddelijke wapenCom duas espadas, contemple minha arma divina
Je gaat verliezen van een Mens die nooit wintVai perder pra um Humano que nunca ganha
Ik verlies, blijkbaar verlies ik altijdPerco, pelo visto, eu sempre perco
En de God die altijd wint, raakt vandaag in paniekE o Deus que sempre ganha, hoje entra em desespero
Doormidden gesneden, deze God is in de problemenCortado ao meio, esse Deus tá no meio
Overwinning voor de Mensen, voor het eerst in het toernooiVitória dos Humanos, primeira vez no torneio

[Jack, de Estripador][Jack, o Estripador]
Welkom in LondenBem-vindos a Londres
Van een oud eeuwDe um velho século
Verbergt zich op straatNas ruas se esconde
Een groot mysterieUm grande mistério
Kan ik je kleur zien? Je kleur? Je kleur?Posso ver a sua cor? Sua cor? Sua cor?
Ik ben Jack de Estripador, mijn dameEu sou Jack Estripador, minha dama
Wat is mijn wapen?Qual que é minha arma?
Hercules is niet eens een God, man, je stelt niks voorHércules nem é Deus, mano, você não tá com nada
Denk je dat het het mes is? Kom op, verkeerde keuzeVocê acha que é a faca? Ora, decisão errada
Het is tijd voor thee, dus laten we even stoppenÉ hora do chá, então vamo dar uma parada
Alles wat ik aanraak, wordt een dodelijk wapen in deze strijdTudo que eu toco, vira arma mortal nessa batalha
Lieve God, je arm valt nuQuerido Deus, o seu braço agora cai
Nou, ik ben goed, ik wil dat je meer boe' zegtBem, eu tô bem, eu quero que vaiem mais
Het publiek boe't de winnaar uitA plateia vaia o vencedor
Geen probleem, laat de overwinning op de schouders van de EstripadorNão tem problema, bota a vitória nas costas do Estripador

[Mensen][Humanos]
Ik geef niet op, onze kracht zullenNão desisto, nosso poder vão
Ze leren kennen, Ragnarök laten komenConhecer, Ragnarök façam
Blijkbaar zijn de Mensen nietPelo visto, os Humanos não são
Zo zwak als ze dachtenTão fracos como imaginavam

[Mensen][Humanos]
Dit is de kracht van de mensheidEsse é o poder da humanidade
Tegen Goden in een strijdContra Deuses em um combate
Tussen genieën, en zoveel krijgersEm meio a gênios, e tantos guerreiros
Geselecteerd, we zullen niet opgevenSelecionados, não desistiremos
Mensen, MensenHumanos, Humanos
De Mensen, de MensenOs Humanos, os Humanos

[Raiden Tameemon][Raiden Tameemon]
Klein kindPequena criança
Dat zo sterk is geborenQue nasceu tão forte
Zelfs je eigen lichaamNem seu próprio corpo
Kan je niet met je krachtCom sua força pode
Dus elke spier, elke is verzegeldEntão cada músculo, cada um selado
In het leven heb ik veel gezien, ik heb veel angstige gezienNa vida, vi muito, eu vi muitos assustados
Ik weet, niemand kan tegen mij opSei, ninguém pode comigo
En het was in sumo dat ik mijn bestemming vondE foi no sumô que encontrei o meu destino
Shiva, laat me gebruikenShiva, me deixe usar
Alles wat ik heb, kom opTudo o que tenho, vamos lá
Je arm is verpletterd, maar er is meerO seu braço-ço esmagado, mas tem mais
Zie wat sumo kanVeja o que o sumô é capaz
De strijd is aan het kokenBatalha está fervendo
Tot waar gaat de dans?Até onde a dança vai?

[Buda][Buda]
Het is zoals Buda die spreektÉ tipo Buda que se fala
Ik heb mijn talent gecultiveerd, het bloeide als een MandalaCultivei meu talento, ele floresceu igual Mandala
Laat ze maar praten, dat de vader een klootzak isDeixa falar, que o pai é mala
Want ik heb waarden, geuren, deze kleuren, smaken van snoepPorque eu tenho valores, odores, essas cores, sabores de bala
Er is niets in deze wereld dat je vrede kan kopenNão existe nada nesse mundo que vá comprar sua paz
Een moment met die persoon die er was en nooit meer terugkomtUm instante com aquela pessoa que foi e não volta mais
Visualiseer haar gezicht, welk gevoel brengt het je?Mentaliza o rosto dela, que sentimento te traz?
Vandaag buig ik mijn knie en bid voor mijn rivalenHoje, eu dobro meu joelho e oro por meus rivais
Waarom ik besloot zo te zijn (waarom)O porque eu decidi ser assim (pra que)
Ik zie het verschil niet tussen een vlinder en een mandarijnwespNão vejo a diferença entre uma borboleta e uma vespa-mandarina
Jullie zullen het goed maken als het van mij afhangtCês vão ficar bem se depender de mim
Er zijn dingen in dit leven die je nooit zult wetenTem coisas nessa vida que cê nunca vai saber
Alleen de gekken wetenSó os loucos sabem
Ik zweer, je zult me nooit begrijpenEu juro, cê nunca vai me entender
Alleen de gekken wetenSó os loucos sabem
Ik kan ook voor jou vechtenEu também posso lutar por você

[Qin Shi Huang][Qin Shi Huang]
Maak ruimte, want de Keizer is aangekomenAbre alas, porque o Imperador chegou
Dus let op, de troon is waar ik benEntão se liga, o trono é onde eu tô
Stoor me niet, man, doe me een plezierNão me perturbe, mano, faça-me o favor
Ben je onder de indruk omdat ik je pijn kan voelen?Se impressionou porque eu posso sentir sua dor?
Oh, wie zal het zijn? De grootste Keizer die zal winnenOh, quem que será? O maior Imperador que vai ganhar
Het moment is gekomen om het blinddoek af te nemenChegou o momento de a venda eu retirar
Zal ik jouw pijn kunnen verdragen? La la laSerá que sua dor eu vou aguentar? La la la
Ik verander weer, neem deze Chiyou-modusEu tô mudando novamente, pega esse modo Chiyou
De speer gooit je weg, de rest maakt je tot verliezerA lança lança tu pra longe, o resto te torna perdedor
Keizer van de Onderwereld, ik ben sterker dan je denktImperador do Submundo, sou mais forte do que imagina
Ik stel me voor als Qin Shi Huang, de Keizer van China!Me apresento Qin Shi Huang, o Imperador da China!
De Koning van de Onderwereld is in deze wereld niksO Rei do Submundo nesse mundo não é nada
Kies: Beest, speer, zwaard, harnas of halberdEscolhe: Besta, lança, espada, armadura ou alabarda
Ik zie je als vriend, ik versla je en breng je doodTe vendo como amigo, eu te venço e trago sua morte
Mensen staan voor RagnarökHumanos tão na frente do Ragnarök

[Nikola Tesla][Nikola Tesla]
Berekeningen, alles is doordachtCálculos, foi tudo pensado
Nikola Tesla is opgeroepenNikola Tesla foi chamado
Om Beelzebub te verslaanPra vencer o Belzebu
Ik ben goed geautomatiseerdAndo bem robotizado
Wordt het magie tegen wetenschap? Ha ha haVai ser magia contra ciência? Ha ha ha
Nee, nee, nee, dat kan ik uitleggenNo no non nein, isso eu posso explicar
De vernietiging wordt veroorzaakt door trillingen in de luchtA destruição é causada por vibrações do ar
Ik was gewoon aan het wachten tot de lading geladen wasTava só esperando a carga carregar
En nu is het in de kooi, verdwenen? Nee! TeleporteertE agora tá na gaiola, sumiu? Não! Teleporta
Ik ben de enige God hier in deze straal die om je heen isSou o único Deus aqui nesse raio que está a sua volta
Heer der Vliegen, begrijp je het niet?Senhor das Moscas, você não entende?
De mensheid geeft zich nooit overA humanidade nunca se rende
Ik stop niet tot de wereld verlicht isEu não vou parar até o mundo iluminar
Nikola Tesla zal winnenNikola Tesla irá ganhar
Ik ga vooruit!Vou avançar!

[Leônidas][Leônidas]
Veel gevechten heb ik gevoerdMany battles I have fought
En geen enkele verlorenAnd none were lost
Dus ik vecht voor de naam van Sparta's eerSo I'll fight for the name of Sparta's honor
Als een strijd van blikken is wat je wiltIf a battle of looks is what you want
Denk je misschien dat je al gewonnen hebtYou might think you've already won
Maar nu je gezicht vol littekens isBut now that your face is scarred up
Weet je, schoonheid zit in de ogen van de toeschouwerYou know, beauty's in the eyes of the beholder
Dus als je ziel verrot is, word je snel vergetenSo if your soul is rotten, you'll be forgotten soon
Dus ik vecht tot de dood als een soldaatSo I'll fight to the death as a soldier
Dus als ik op deze plek sterf met een glimlach op mijn gezichtSo if I die in this place with a smile on my face
Dan buig ik mijn knie en lig ik in mijn grafThen I'll bend the knee and lay in my grave

[Mensen][Humanos]
Ik geef niet op, onze kracht zullenNão desisto, nosso poder vão
Ze leren kennen, Ragnarök laten komenConhecer, Ragnarök façam
Blijkbaar zijn de Mensen nietPelo visto, os Humanos não são
Zo zwak als ze dachtenTão fracos como imaginavam

[Mensen][Humanos]
Dit is de kracht van de mensheidEsse é o poder da humanidade
Tegen Goden in een strijdContra Deuses em um combate
Tussen genieën, en zoveel krijgersEm meio a gênios, e tantos guerreiros
Geselecteerd, we zullen niet opgevenSelecionados, não desistiremos
Mensen, MensenHumanos, Humanos
De Mensen, de MensenOs Humanos, os Humanos