Itadori Yuji (Jujutsu Kaisen) - Santuário

Itadori Yuji (Jujutsu Kaisen) - Sanctuaire

Itadori Yuji (Jujutsu Kaisen) - Santuário

Pour protéger les autresPara proteger os outros
Et ne pas rester seulE não ficar sozinho
Donne-moi un peu plusMe dê um pouco mais
De force pour essayerDe forças pra tentar

La mort est le cheminA morte é o caminho
Que nous devons tous emprunterQue todos temos que trilhar
Mais il y a un vide qui pèseMas há um vazio que trás
Une pression dans l'airUma pressão no ar
(Alors ne touche pas)(Então não toca)

Je compte sur toiEstou contando com você
Et ça fait trop mal, pourquoi avec moi ?E isso dói demais, por que comigo?
Arrête de penser, non, arrête de penserPara de pensar, não, para de pensar
Et si je n'avais pas mangé ?Se não tivesse comido?

Regrets, haine et peurArrependimento, ódio e medo
Je me concentre sur mes poings, je fais de mes douleurs un bouclierEu foco nos punhos, faço das dores escudo
Faible, il me propose un contratFraco, me oferece contrato
Il a promis que le vide dans ses yeux était incommensurableEle prometeu que o vazio em seus olhos era imensurável

J'aurais dû voir ta période la plus fragileDevia ter visto seu período mais frágil
Te perdre au début n'était pas prévuTe perder no começo não era calculado
Si tu te moques de moi, je suis mauditSe tão rindo de mim, eu sou amaldiçoado
Je suis arrivé en retard, avec un coup amélioréCheguei atrasado, com o soco melhorado

Malédiction d'avant, Black Flash, frèreMaldição de antes, Black Flash, irmão
Je ne suis plus seulNão tô mais sozinho
Même la malédiction pleure, je vois ton obscuritéAté chora maldição, vejo sua escuridão
Je me bats pour ceux qui sont avec moiLuto por quem tá comigo

Maudit, et je sais bien que je le suisAmaldiçoado, e eu já sei bem que eu sou
Un Sanctuaire, montre ce que le vent a emportéUm Santuário, mostram o que o vento levou
Et juste devant toi, regarde, j'ai pitié, malédictionE bem na sua frente, veja, eu tenho pena, maldição
Méris-tu de la compassion ? Dans mon ExpansionMerecia piedade? Dentro da minha Expansão
Entouré de gens, c'était ce que je voulaisRodeado de gente, era o que eu queria
Entouré de morts, tout ça c'est ma fauteRodeado de mortes, isso é tudo culpa minha
Mon choix est unique, si je peux encore sauver quelqu'unMinha opção é só uma, se eu ainda posso salvar alguém
Je suis Jujutsu Kaisen !Eu sou Jujutsu Kaisen!

Âme ou corps ?Alma ou corpo?
Une question avec tant de dictonsUma pergunta com tantos ditados
Shibuya, je me souviens du jourShibuya, lembro o dia
Où Satoru Gojo a été scelléEm que Satoru Gojo foi selado

Ce qui est dit à la fin, je réponds à la questionO dito no fim, respondo a pergunta
Je me souviens que chacun pleuraitLembro que cada um chorava
Maintenant c'est à toi, dis-moi, que dois-je faire ?Agora é com você, me diz, o que eu faço?
Ta parole est devenue malédictionVirou maldição sua palavra

Encore une fois au mauvais momentDe novo na hora errada
Ce n'était pas si mal à la fin, tu disais et une autre larme tombaitNão foi ruim no fim, cê dizia e caia mais lágrima
Frère, je suis avec toi, je continue tant que je visIrmão, tô contigo, sigo enquanto vivo
C'est pour chaque âme dont je me souviensIsso pra cada alma lembrada

Et je suis toi, et tu es moiE eu sou você, e você sou eu
Un loup, et je chasse en solitaireUm lobo, e eu caço solitário
Rouge à l'extérieur, et à l'intérieur bleuVermelho por fora, e por dentro azul
Cours autant que tu le juges nécessaireCorra o quanto achar necessário

Chasse-moi, il n'y a plus de retour en arrièreMe caça, não dá mais pra voltar atrás
Tuer est un acte impardonnableMatar é um ato imperdoável
Et j'ai tué tropE eu matei demais
Et si je blesse le plus important, l'accepteras-tu en paix ?E se eu machucar o mais importante, aceitará em paz?

Je suis un Sorcier, pas un hérosSou um Feiticeiro, não um herói
Seul je n'ai pas besoin de supporterSozinho não preciso aguentar
Je compte sur la chanceConto com a sorte
Pour gagner un jeu de retournementPra ganhar um jogo de virada

Coupable, je suis coupableCulpado, sou culpado
(Et je ne vais tromper personne)(E não vou enganar ninguém)
Jugé, innocentJulgado, inocente
Mais je suis si faibleMas sou tão fraco

Sacrifice pour sauver quelqu'unSacrifício pra salvar alguém
J'ai déjà reçu beaucoupJá recebi muito
Mais pour un arrangementMas por um arranjo
J'entends la chute d'un autre angeEscuto o cair de mais um anjo

Comment ça ? Regarde ce que tu as faitComo assim? Olha o que fez
Tu ne peux pas vivre sans destructionNão consegue viver sem destruição

[Sukuna][Sukuna]
Devant toi, encore une fois (ouais)Na sua frente, mais uma vez (yeah)
Alors gamin, intéressant ou pas ?E aí garoto, interessante ou não?

Le plus honorableO mais honrado
Loin de l'illuminationLonge da iluminação
Après tout, c'était un peuAfinal, tava meio
Erronée ta conclusionErrada sua conclusão

Démantelant le mondeDesmantelando o mundo
Je coupe ton immensitéCorto sua imensidão
Une coupure aussi rapide que ton adaptationUm corte tão rápido quanto sua adaptação

[Kashimo][Kashimo]
Perfection absoluePerfeição absoluta
D'une manière commeDe uma forma como
Disaient les légendesDiziam as lendas
Et le plus fort est-E o mais forte é-

[Sukuna][Sukuna]
Éclair, comme tu as été idiotRaio, como foi tolo
Démantelé sans aucune pitié !Desmantelado sem nenhuma pena!

Que peux-tu faire, gamin ?O que é capaz de fazer, pirralho?

[Itadori][Itadori]
Commence le jugement forcéIniciando julgamento forçado

[Sukuna][Sukuna]
Et je sais bien, je suis coupableE eu sei bem, sou culpado
Je deviens chasseur du bourreauViro caçador do carrasco

[Itadori][Itadori]
Malédiction, ta parole revientMaldição, sua palavra retorna
Et si c'est avec moi, alors laisse-moi faire !E se é comigo, então deixa que eu faço!

Et je vais porter, nonE eu vou carregar, não
Ça va briser mes idéauxVai despedaçar os meus ideais
Déjà, déjà tu as perdu l'envie de te battreJá, já perdeu a vontade de lutar
0 énergie, l'amour mutuel0 energia, o amor mútuo
Le sang perce, comme mon frèreSangue perfura, como o meu irmão

Black Flash activéBlack Flash ativado
Attends, ça a une suiteEspera que esse tem continuação
Tout autour de moi s'effondreAcaba tudo a minha volta
Mais ton retour, je vois qu'il y a une salvationMas sua volta, vejo que tem salvação

Change de corps, mais ça ressemble encore à moiMuda de corpo, mas ainda parece comigo
Regarde mes mainsOlha minhas mãos
Le chant de l'ange, Roi des MalédictionsO cantar do anjo, Rei das Maldições
C'est mon Expansion !Essa é a minha Expansão!

C'est ça, j'ai pitié du RoiÉ isso mesmo, eu tenho pena do Rei
Megumi, comme c'est bon de te voirMegumi, como é bom poder te ver
Tu ne veux plus te battre, je peux comprendreNão quer mais lutar, eu posso entender
Mais ça va être difficile sans toiMas vai ser difícil sem você

[Sukuna][Sukuna]
Gamin, qu'est-ce que tu as fait ?Garoto, o que você fez?
[Itadori][Itadori]
Eh bien, je ne sais pas, mais c'est sous mon contrôleBem, eu não sei, mas está em meu domínio
Juste maintenant que je me sentais si seulLogo agora que eu me sentia tão só
Elle est avec moiEla está comigo

Un coup direct à l'âmeUm dano direto na alma
Et le Roi maintenant démanteléE o Rei agora desmantelado
Ce cycle de malédictions, SukunaEsse ciclo de maldições, Sukuna
Aujourd'hui ça va s'arrêter !Hoje vai acabar!

Eh bien, je pense que tu es moiBem, acho que você sou eu
Alors pour la dernière fois, Sukuna, essayonsEntão pela última vez, Sukuna, vamos tentar
Et c'est ainsi que le plus fort est mortE foi assim que o mais forte morreu
C'est la malédiction que j'ai accepté de porterEssa é a maldição que eu aceitei carregar

Maudit, et je sais bien que je le suisAmaldiçoado, e eu já sei bem que eu sou
Un Sanctuaire, montre ce que le vent a emportéUm Santuário, mostram o que o vento levou
Et juste devant toi, regarde, j'ai pitié, malédictionE bem na sua frente, veja, eu tenho pena, maldição
Méris-tu de la compassion ? Dans mon ExpansionMerecia piedade? Dentro da minha Expansão
Entouré de gens, c'était ce que je voulaisRodeado de gente, era o que eu queria
Entouré de morts, et tout ça c'est ma fauteRodeado de mortes, e isso tudo é culpa minha
Mon choix est unique, si je peux encore sauver quelqu'unMinha opção é só uma, se eu ainda posso salvar alguém
Jujutsu Kaisen!Jujutsu Kaisen!