Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Hungrig

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Sie war die schönste, die ich je sahEla era a mais linda que já vi
Dumm, ich hab's nicht erkanntTolo, eu não percebi
In TokyoEm Tokyo
Reden die ZeitungenSe falam nos jornais
Von Ghouls, fleischfressenden MonsternEm Ghouls, monstros carniçais

Wie konnte ich so naiv sein?Como eu pude ser tão ingênuo
Sie war zu perfektEla era perfeita demais
Und jetzt verstehe ichE agora entendo
Sie wollte viel mehrEla queria bem mais

Das schönste LächelnO sorriso mais lindo
Getränkt in BlutBanhado pelo sangue
Gehörte der Frau vor mirPertencia a mulher na minha frente
Ist es vorbei?Será que acabou?
Mein Leben in SekundenMinha vida em instantes
Wäre mein Ende, gerettet im UnfallSeria meu fim, salvo no acidente

Was ist passiert?O que aconteceu?
OperationssaalSala de cirurgia
Ekelhaft der GeschmackEnojado com o sabor
Den ich mein ganzes Leben lang gegessen habeQue comi por toda minha vida
Was passiert hier? Ich kann es nicht glaubenO que tá acontecendo? Eu não posso acreditar
Jede Nahrung lässt mich erbrechenCada alimento, me faz querer vomitar

Was ist in mir? Ein unstillbarer HungerO que tem dentro de mim? Uma fome insaciável
Den ich fühle, der nur endet, wenn alle verschlungen sindQue sinto que só terá fim se todos forem devorados
Männer, Kinder, MädchenHomens, crianças, meninas
Frauen, Jungs, FamilienMulheres, garotos, famílias
Was passiert hier?O que tá acontecendo?
Ein Monster spiegelte sichUm monstro o espelho refletia

Schwarzes Auge pulsiert in RotOlho negro pulsa em vermelho
Der Geruch von Leichnam zieht anCheiro de cadáver atrai
Bitte, komm zu dir selbst zurückPor favor, volte a si mesmo
Kaneki, halte durch!Kaneki, resista mais!
Wer ich bin, weiß ich nicht mehrQuem eu sou eu não sei mais
Ich gehöre nicht zu diesem SpielNão pertenço a essa trama
Weiß nur, dass ich kein Menschenfleisch essen werdeSó sei que não vou comer carne humana

Ich bin ein Mensch und weiß das, ich muss mich kontrollieren!Sou um humano e sei disso, eu preciso me controlar!
In mir fühle ich, er will sich befreien!Dentro de mim sinto, ele quer se libertar!
Ich habe nicht überlebt, langsam sterbe ichEu não sobrevivi, aos poucos eu estou morrendo
Und nach und nach erscheintE pouco a pouco vai surgindo
Ein Monster, das auftaucht!Um monstro aparecendo!

Sag mir dann, sag mir dannMe diga então, diga então
Wie bin ich so geworden?Como fiquei assim?
Gibt es noch jemand anderen?Existe um outro alguém?
Eingesperrt in mir?Preso dentro de mim?
Ich bin verloren, so verlorenEu tô perdido, tão perdido
In der Welt, in der ich aufgewacht binNo mundo em que eu acordei
Kannst du meinen Schrei hören?Meu grito pode ouvir?
Diese Antwort weiß ich nichtEssa resposta eu não sei

Was bin ich?O que eu sou?
Was bin ich?!O que eu sou?!
Mehr, mehr, hungrig!Mais, mais, faminto!
In der Welt von Tokyo Ghoul!No mundo de Tokyo Ghoul!
Eine rote und schwarze SeiteUm lado vermelho e negro
Menschenfleisch zieht mich anCarne humana me atrai

Die andere Seite menschlichO outro lado humano
Kaneki, halte durch!Kaneki, resista mais!
Was bin ich?O que eu sou?
Was bin ich?!O que eu sou?!

Meine Welt ist verzerrtMeu mundo tá distorcido
Weiß nicht, warum ich geheNão sei por que eu caminho
Zu welcher Seite gehöre ich?A qual lado pertenço?
Von welcher Seite folge ich?De qual lado eu sigo?
Was soll ich tun?O que devo fazer?
Warum lebe ich noch?Por que ainda estou vivo?

Entdecke eine neue WeltDescobrindo um novo mundo
Sie wollen uns sterben sehenEles querem nos ver morrer
Sogar unschuldige Ghouls werden von der CCG gejagtAté Ghouls inocentes são caçados pela CCG
Auf welcher Seite soll ich kämpfen?A qual lado devo lutar?
Wenn ich keine Menschen töten will?Se humanos eu não vou matar?
Aber mein Auge sagt ihnenMas o meu olho diz pra eles
Dass sie mich eliminieren müssenQue precisam me eliminar

Ich versuche, ich schwöreEu tento eu juro
Versuche, mich in die Welt einzufügenTento me encaixar no mundo
Aber es wird qualvollMas se torna agonizante
Jeden Tag, jede SekundeCada dia, cada segundo
Es gibt kein Gut oder Böse in diesem KriegNão existe bom ou mal nessa guerra
Also sag mir, was soll ich tun?Então me diga o que eu faço?
Wenn ich keine Macht gegen sie habeSe eu não tenho poder contra eles
Habe ich keine Kraft, mich ihnen zu stellenNão tenho poder para enfrentá-los

Die Ghouls wollen michOs Ghouls me querem
Menschen auchHumanos também
ÜberallPor todos cantos
Folgen uns TaubenPombos nos seguem
UnrechtmäßigInjustamente

Sogar meine Kagune erinnert an sieAté minha kagune lembra ela
In der Hunger wird Rize zu ihren WortenNa fome Rize torna minha palavras dela
Und wegen ihr wollen sie mich, verdiene ich das wirklich?E é por causa dela que me querem, eu mereço mesmo isso?
Bitte, töte mich schnellPor favor, me mate logo
Das ist es, ich gebe auf!É isso, eu desisto!

In meinem Kopf ihre StimmeNa minha cabeça sua voz
In meinem Geist ihr LebenEm minha minha mente sua vida
Er sagt: Vergiss nicht!Ele diz: Não se esqueça!
Und ich weiß nicht, wie viele TageE eu nem sei há quantos dias
Ich bete und bitteEu só rezo e peço
Dass das ein Ende hatPara que isso tenha um fim
Und höre nicht auf zu fragenE não paro de questionar
Ob da jemand in mir ist!Se tem alguém dentro de mim!

Halt an!Para!
Halt an!Para!
Halt an!Para!
Halt an!Para!
Was jetzt betrachtet wird, ist etwas, das keinen Rückweg mehr hatO que contempla agora é algo que não tem mais volta

Halt an!Para!
Halt an!Para!
Halt an!Para!
Halt an!Para!
Warum bin ich auf unendliche Weise zerbrochen?Por que eu tô quebrado de infinitas formas

Dunkelheit umhüllt mich und breitet sich vollständig ausEscuridão me envolve e se espalha completamente
Was zählt, ist, dass ich akzeptiere, was ich von nun an binO que importa é que aceito o que sou daqui para frente
Es scheint nicht mehr so falsch zu seinNão parece mais tão errado assim

Ich werde dich jetzt töten, auf die schlimmste Weise folternVou te matar agora, torturar da pior forma
Es wird nur totes Fleisch sein, nur totes Fleisch seinVai ser somente carne morta, ser somente carne morta
Du kannst rennen, aber ich werde dich trotzdem fangenCê pode correr, mas mesmo assim vou te pegar
Es ist ein Befehl der Kagune, diesen Mistkerl werde ich töten!É ordem da kagune, esse bosta vou matar!

Ich habe mich komplett verändertEu mudei completamente
Denn ich bin bereits mit ihr verwobenPois já estou entrelaçado com ela
Lebe vor dirVivo na sua frente
Aber unmöglich ohne FolgenMas impossível sem sequelas

Und jetzt wiederholt sich die GeschichteE agora a história repete
Mal sehen, ob du es auch nicht vergisstVamos ver se você também não esquece
Wie viel ist tausend minus sieben?Quanto é mil menos sete?

Sag mir, wie viel ist es?Me responde, quanto é?
Sie haben ein Monster erschaffen, das sie nicht stoppen könnenCriaram um monstro que não podem parar
Der Ghoul mit dem Augenklappe steht aufrechtO Ghoul do Tapa-Olho se mantém de pé
Und jetzt hat er Feinde zu jagenE agora ele tem inimigos para caçar

Was bin ich?O que eu sou?
Was bin ich?!O que eu sou?!
Mehr, mehr, hungrig!Mais, mais, faminto!
In der Welt von Tokyo GhoulNo mundo de Tokyo Ghoul
Eine rote und schwarze SeiteUm lado vermelho e negro
Menschenfleisch zieht mich anCarne humana me atrai

Die andere Seite menschlichO outro lado humano
Kaneki, halte durch!Kaneki, resista mais!
Was bin ich?O que eu sou?
Was bin ich?!O que eu sou?!