Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Hongerig

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Zij was de mooiste die ik ooit heb gezienEla era a mais linda que já vi
Dom, ik zag het nietTolo, eu não percebi
In TokyoEm Tokyo
Ze praten in de krantenSe falam nos jornais
Over Ghouls, vleesetende monstersEm Ghouls, monstros carniçais

Hoe kon ik zo naïef zijnComo eu pude ser tão ingênuo
Ze was te perfectEla era perfeita demais
En nu begrijp ikE agora entendo
Ze wilde veel meerEla queria bem mais

De mooiste glimlachO sorriso mais lindo
Besmeurd met bloedBanhado pelo sangue
Behoorde tot de vrouw voor mePertencia a mulher na minha frente
Is het voorbij?Será que acabou?
Mijn leven in een oogwenkMinha vida em instantes
Zou mijn einde zijn, gered door een ongelukSeria meu fim, salvo no acidente

Wat is er gebeurd?O que aconteceu?
Kamer van de operatieSala de cirurgia
Misselijk van de smaakEnojado com o sabor
Die ik mijn hele leven heb gegetenQue comi por toda minha vida
Wat gebeurt er? Ik kan het niet gelovenO que tá acontecendo? Eu não posso acreditar
Elk voedsel doet me willen overgevenCada alimento, me faz querer vomitar

Wat zit er in mij? Een onverzadigbare hongerO que tem dentro de mim? Uma fome insaciável
Die ik voel dat alleen zal eindigen als iedereen is verorberdQue sinto que só terá fim se todos forem devorados
Mannen, kinderen, meisjesHomens, crianças, meninas
Vrouwen, jongens, gezinnenMulheres, garotos, famílias
Wat gebeurt er?O que tá acontecendo?
Een monster weerkaatst in de spiegelUm monstro o espelho refletia

Zwart oog pulst in het roodOlho negro pulsa em vermelho
De geur van een lijk trekt aanCheiro de cadáver atrai
Alsjeblieft, kom weer bij jezelfPor favor, volte a si mesmo
Kaneki, houd vol!Kaneki, resista mais!
Wie ben ik? Ik weet het niet meerQuem eu sou eu não sei mais
Ik hoor niet thuis in dit verhaalNão pertenço a essa trama
Ik weet alleen dat ik geen mensenvlees ga etenSó sei que não vou comer carne humana

Ik ben een mens en dat weet ik, ik moet me beheersen!Sou um humano e sei disso, eu preciso me controlar!
Binnenin voel ik, hij wil zich bevrijden!Dentro de mim sinto, ele quer se libertar!
Ik heb niet overleefd, langzaam sterf ikEu não sobrevivi, aos poucos eu estou morrendo
En beetje bij beetje verschijnt erE pouco a pouco vai surgindo
Een monster!Um monstro aparecendo!

Zeg me dan, zeg me danMe diga então, diga então
Hoe ben ik zo geworden?Como fiquei assim?
Is er iemand anders?Existe um outro alguém?
Vastgebonden in mij?Preso dentro de mim?
Ik ben verloren, zo verlorenEu tô perdido, tão perdido
In de wereld waarin ik wakker werdNo mundo em que eu acordei
Kun je mijn schreeuw horen?Meu grito pode ouvir?
Dit antwoord weet ik nietEssa resposta eu não sei

Wat ben ik?O que eu sou?
Wat ben ik?!O que eu sou?!
Meer, meer, hongerig!Mais, mais, faminto!
In de wereld van Tokyo Ghoul!No mundo de Tokyo Ghoul!
Een rode en zwarte kantUm lado vermelho e negro
Mensenvlees trekt me aanCarne humana me atrai

De andere kant is menselijkO outro lado humano
Kaneki, houd vol!Kaneki, resista mais!
Wat ben ik?O que eu sou?
Wat ben ik?!O que eu sou?!

Mijn wereld is vervormdMeu mundo tá distorcido
Ik weet niet waarom ik loopNão sei por que eu caminho
Aan welke kant hoor ik?A qual lado pertenço?
Van welke kant ga ik?De qual lado eu sigo?
Wat moet ik doen?O que devo fazer?
Waarom leef ik nog?Por que ainda estou vivo?

Een nieuwe wereld ontdekkenDescobrindo um novo mundo
Ze willen ons zien stervenEles querem nos ver morrer
Zelfs onschuldige Ghouls worden door de CCG gejaagdAté Ghouls inocentes são caçados pela CCG
Aan welke kant moet ik vechten?A qual lado devo lutar?
Als ik geen mensen ga doden?Se humanos eu não vou matar?
Maar mijn oog zegt tegen henMas o meu olho diz pra eles
Dat ze me moeten eliminerenQue precisam me eliminar

Ik probeer, ik zweer hetEu tento eu juro
Probeer me aan te passen aan de wereldTento me encaixar no mundo
Maar het wordt pijnigendMas se torna agonizante
Elke dag, elke secondeCada dia, cada segundo
Er is geen goed of kwaad in deze oorlogNão existe bom ou mal nessa guerra
Dus zeg me, wat moet ik doen?Então me diga o que eu faço?
Als ik geen macht heb tegen henSe eu não tenho poder contra eles
Geen kracht om ze te confronterenNão tenho poder para enfrentá-los

De Ghouls willen meOs Ghouls me querem
Mensen ookHumanos também
Overal om me heenPor todos cantos
Doves volgen onsPombos nos seguem
OnterechtInjustamente

Zelfs mijn kagune herinnert me aan haarAté minha kagune lembra ela
In de honger maakt Rize mijn woorden van haarNa fome Rize torna minha palavras dela
En het is om haar dat ze me willen, verdien ik dit echt?E é por causa dela que me querem, eu mereço mesmo isso?
Alsjeblieft, dood me snelPor favor, me mate logo
Dat is het, ik geef op!É isso, eu desisto!

In mijn hoofd haar stemNa minha cabeça sua voz
In mijn geest haar levenEm minha minha mente sua vida
Hij zegt: Vergeet niet!Ele diz: Não se esqueça!
En ik weet niet eens hoeveel dagenE eu nem sei há quantos dias
Ik bid en vraagEu só rezo e peço
Of dit een einde heeftPara que isso tenha um fim
En ik stop niet met vragenE não paro de questionar
Of er iemand in mij zit!Se tem alguém dentro de mim!

Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Wat je nu ziet is iets dat niet meer terug te draaien isO que contempla agora é algo que não tem mais volta

Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Stop!Para!
Waarom ben ik op oneindige manieren gebroken?Por que eu tô quebrado de infinitas formas

Donkerte omringt me en verspreidt zich volledigEscuridão me envolve e se espalha completamente
Wat ertoe doet is dat ik accepteer wat ik ben vanaf nuO que importa é que aceito o que sou daqui para frente
Het lijkt niet meer zo verkeerdNão parece mais tão errado assim

Ik ga je nu doden, op de ergste manier martelenVou te matar agora, torturar da pior forma
Het zal alleen maar dood vlees zijn, alleen maar dood vleesVai ser somente carne morta, ser somente carne morta
Je kunt rennen, maar ik zal je toch pakkenCê pode correr, mas mesmo assim vou te pegar
Het is een bevel van de kagune, deze klootzak ga ik doden!É ordem da kagune, esse bosta vou matar!

Ik ben volledig veranderdEu mudei completamente
Want ik ben al met haar verwevenPois já estou entrelaçado com ela
Ik leef voor je neusVivo na sua frente
Maar onmogelijk zonder gevolgenMas impossível sem sequelas

En nu herhaalt het verhaal zichE agora a história repete
Laten we zien of jij het ook niet vergeetVamos ver se você também não esquece
Hoeveel is duizend min zeven?Quanto é mil menos sete?

Beantwoord me, hoeveel is het?Me responde, quanto é?
Ze hebben een monster gecreëerd dat ze niet kunnen stoppenCriaram um monstro que não podem parar
De Ghoul met het Ooglapje staat nog rechtopO Ghoul do Tapa-Olho se mantém de pé
En nu heeft hij vijanden om te jagenE agora ele tem inimigos para caçar

Wat ben ik?O que eu sou?
Wat ben ik?!O que eu sou?!
Meer, meer, hongerig!Mais, mais, faminto!
In de wereld van Tokyo GhoulNo mundo de Tokyo Ghoul
Een rode en zwarte kantUm lado vermelho e negro
Mensenvlees trekt me aanCarne humana me atrai

De andere kant is menselijkO outro lado humano
Kaneki, houd vol!Kaneki, resista mais!
Wat ben ik?O que eu sou?
Wat ben ik?!O que eu sou?!