Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Hambriento

Kaneki (Tokyo Ghoul) - Faminto

Ella era la más hermosa que he vistoEla era a mais linda que já vi
Tonto, no me di cuentaTolo, eu não percebi
En TokioEm Tokyo
Hablan en los periódicosSe falam nos jornais
Sobre Ghouls, monstruos carnívorosEm Ghouls, monstros carniçais

¿Cómo pude ser tan ingenuo?Como eu pude ser tão ingênuo
Ella era demasiado perfectaEla era perfeita demais
Y ahora entiendoE agora entendo
Ella quería mucho másEla queria bem mais

La sonrisa más hermosaO sorriso mais lindo
Bañada en sangreBanhado pelo sangue
Pertenecía a la mujer frente a míPertencia a mulher na minha frente
¿Se acabó?Será que acabou?
Mi vida en instantesMinha vida em instantes
Sería mi fin, salvado en el accidenteSeria meu fim, salvo no acidente

¿Qué pasó?O que aconteceu?
Sala de cirugíaSala de cirurgia
Asqueado con el saborEnojado com o sabor
Que comí toda mi vidaQue comi por toda minha vida
¿Qué está pasando? No puedo creerO que tá acontecendo? Eu não posso acreditar
Cada alimento me hace querer vomitarCada alimento, me faz querer vomitar

¿Qué hay dentro de mí? Un hambre insaciableO que tem dentro de mim? Uma fome insaciável
Que siento que solo terminará si todos son devoradosQue sinto que só terá fim se todos forem devorados
Hombres, niños, niñasHomens, crianças, meninas
Mujeres, chicos, familiasMulheres, garotos, famílias
¿Qué está pasando?O que tá acontecendo?
Un monstruo el espejo reflejabaUm monstro o espelho refletia

Ojo negro pulsa en rojoOlho negro pulsa em vermelho
Olor a cadáver atraeCheiro de cadáver atrai
Por favor, vuelve a ser tú mismoPor favor, volte a si mesmo
¡Kaneki, resiste más!Kaneki, resista mais!
¿Quién soy yo ya no sé?Quem eu sou eu não sei mais
No pertenezco a esta tramaNão pertenço a essa trama
Solo sé que no comeré carne humanaSó sei que não vou comer carne humana

Soy humano y lo sé, ¡necesito controlarme!Sou um humano e sei disso, eu preciso me controlar!
Dentro de mí siento, ¡él quiere liberarse!Dentro de mim sinto, ele quer se libertar!
No sobreviví, poco a poco estoy muriendoEu não sobrevivi, aos poucos eu estou morrendo
Y poco a poco va surgiendoE pouco a pouco vai surgindo
¡Un monstruo apareciendo!Um monstro aparecendo!

Dime entonces, dime entoncesMe diga então, diga então
¿Cómo quedé así?Como fiquei assim?
¿Existe otro alguien?Existe um outro alguém?
¿Atrapado dentro de mí?Preso dentro de mim?
Estoy perdido, tan perdidoEu tô perdido, tão perdido
En el mundo en el que despertéNo mundo em que eu acordei
¿Pueden oír mi grito?Meu grito pode ouvir?
Esa respuesta no la séEssa resposta eu não sei

¿Qué soy?O que eu sou?
¿Qué soy?!O que eu sou?!
¡Más, más, hambriento!Mais, mais, faminto!
En el mundo de Tokyo GhoulNo mundo de Tokyo Ghoul!
Un lado rojo y negroUm lado vermelho e negro
Carne humana me atraeCarne humana me atrai

El otro lado humanoO outro lado humano
¡Kaneki, resiste más!Kaneki, resista mais!
¿Qué soy?O que eu sou?
¿Qué soy?!O que eu sou?!

Mi mundo está distorsionadoMeu mundo tá distorcido
No sé por qué caminoNão sei por que eu caminho
¿A qué lado pertenezco?A qual lado pertenço?
¿A cuál lado sigo?De qual lado eu sigo?
¿Qué debo hacer?O que devo fazer?
¿Por qué sigo vivo?Por que ainda estou vivo?

Descubriendo un nuevo mundoDescobrindo um novo mundo
Quieren vernos morirEles querem nos ver morrer
Incluso Ghouls inocentes son cazados por la CCGAté Ghouls inocentes são caçados pela CCG
¿A qué lado debo luchar?A qual lado devo lutar?
¿Si humanos no mataré?Se humanos eu não vou matar?
Pero mi ojo les diceMas o meu olho diz pra eles
Que necesitan eliminarmeQue precisam me eliminar

Intento, lo juroEu tento eu juro
Intento encajar en el mundoTento me encaixar no mundo
Pero se vuelve agonizanteMas se torna agonizante
Cada día, cada segundoCada dia, cada segundo
No hay bien ni mal en esta guerraNão existe bom ou mal nessa guerra
Entonces, ¿qué hago?Então me diga o que eu faço?
Si no tengo poder contra ellosSe eu não tenho poder contra eles
No tengo poder para enfrentarlosNão tenho poder para enfrentá-los

Los Ghouls me quierenOs Ghouls me querem
Humanos tambiénHumanos também
Por todos ladosPor todos cantos
Pombos nos siguenPombos nos seguem
InjustamenteInjustamente

Hasta mi kagune me recuerda a ellaAté minha kagune lembra ela
En el hambre Rize convierte mis palabras en las suyasNa fome Rize torna minha palavras dela
Y es por ella que me quieren, ¿realmente lo merezco?E é por causa dela que me querem, eu mereço mesmo isso?
Por favor, mátame prontoPor favor, me mate logo
¡Es eso, me rindo!É isso, eu desisto!

En mi cabeza su vozNa minha cabeça sua voz
En mi mente su vidaEm minha minha mente sua vida
Él dice: ¡No te olvides!Ele diz: Não se esqueça!
Y no sé desde hace cuántos díasE eu nem sei há quantos dias
Solo rezo y pidoEu só rezo e peço
Que esto terminePara que isso tenha um fim
Y no dejo de cuestionarE não paro de questionar
¡Si hay alguien dentro de mí!Se tem alguém dentro de mim!

¡Para!Para!
¡Para!Para!
¡Para!Para!
¡Para!Para!
Lo que contemplo ahora es algo que no tiene vuelta atrásO que contempla agora é algo que não tem mais volta

¡Para!Para!
¡Para!Para!
¡Para!Para!
¡Para!Para!
¿Por qué estoy roto de infinitas formas?Por que eu tô quebrado de infinitas formas

La oscuridad me envuelve y se expande completamenteEscuridão me envolve e se espalha completamente
Lo importante es que acepto lo que soy de ahora en adelanteO que importa é que aceito o que sou daqui para frente
Ya no parece tan maloNão parece mais tão errado assim

Te mataré ahora, torturaré de la peor formaVou te matar agora, torturar da pior forma
Será solo carne muerta, solo carne muertaVai ser somente carne morta, ser somente carne morta
Puedes correr, pero aún así te atraparéCê pode correr, mas mesmo assim vou te pegar
Es orden de la kagune, ¡a este idiota lo mataré!É ordem da kagune, esse bosta vou matar!

He cambiado por completoEu mudei completamente
Pues ya estoy entrelazado con ellaPois já estou entrelaçado com ela
Vivo frente a tiVivo na sua frente
Pero imposible sin secuelasMas impossível sem sequelas

Y ahora la historia se repiteE agora a história repete
Veamos si tú también no olvidasVamos ver se você também não esquece
¿Cuánto es mil menos siete?Quanto é mil menos sete?

Respóndeme, ¿cuánto es?Me responde, quanto é?
Crearon un monstruo que no pueden detenerCriaram um monstro que não podem parar
El Ghoul del Parche en el Ojo se mantiene en pieO Ghoul do Tapa-Olho se mantém de pé
Y ahora tiene enemigos que cazarE agora ele tem inimigos para caçar

¿Qué soy?O que eu sou?
¿Qué soy?!O que eu sou?!
¡Más, más, hambriento!Mais, mais, faminto!
En el mundo de Tokyo GhoulNo mundo de Tokyo Ghoul
Un lado rojo y negroUm lado vermelho e negro
Carne humana me atraeCarne humana me atrai

El otro lado humanoO outro lado humano
¡Kaneki, resiste más!Kaneki, resista mais!
¿Qué soy?O que eu sou?
¿Qué soy?!O que eu sou?!