Kratos (God of War) - Ruína dos Deuses

Kratos (Gott des Krieges) - Ruine der Götter

Kratos (God of War) - Ruína dos Deuses

Eine ProphezeiungUma profecia
Ein markierter Sohn würde bringenUm filho marcado traria
Seine Niederlage eines TagesSua derrota um dia
Dann befahl Zeus, meinen Bruder zu töten wegen derEntão Zeus mandou matar meu irmão pelas

Marken, die er hatteMarcas que tinha
Der Hass auf die Götter würde in mir geboren werdenO ódio por Deuses em mim nasceria
Er tötete meinen markierten Bruder (Deimos!)Matou meu irmão marcado (Deimos!)
Doch die Marken von Deimos würde ich in mir tragenMas as marcas de Deimos em mim eu carregaria

Ich wurde ein markiertes KindEu virei uma criança marcada
Wie in der Prophezeiung, Kratos wuchs verbittert aufIgual a da promessa, Kratos cresceu amargurado
Und gut im Krieg, schon langeE bom na guerra, há muito tempo
Die Götter des Olymp haben uns verlassenOs Deuses do Olimpo abandonaram a gente

Also führe ich dieses Volk, Spartaner in den Krieg, marschiertEntão lidero essa gente, Espartanos na guerra, marchem
Immer siegend, doch die Niederlage ist unvermeidlichVencendo sempre, mas a derrota inevitavelmente
Deshalb, Ares, biete ich dir mein Leben anPor isso, Ares, ofereço minha vida a você
Vertrag akzeptiert, ich gebe dir meine Dienerschaft, wenn du uns zum Sieg führstContrato aceito, te dou minha servidão se nos fizer vencer

Für diese Götter, schau nurPor esses Deuses, olha só
Was ich geworden binO que me tornei
Die Klingen des Chaos umgeben michAs Lâminas do Caos me cercam
An sie habe ich mich gekettetA elas me acorrentei

Doch das reichte nicht ausMas não bastava só isso
Um der perfekte Krieger zu sein, ließest du mich meine Familie tötenPra ser o guerreiro perfeito, fez eu matar minha família
Ich bin verflucht, ihr MörderSou amaldiçoado, deles o assassino
Und trage ihre Asche auf meiner HautE carrego em minha pele as suas cinzas

Ich repräsentiere das ganze Unglück des OlympRepresento toda a desgraça do Olimpo
Für meine Rache lebe ichPela minha vingança vivo
Markiert in AscheMarcado em cinzas
Von den Göttern, bin ich Ruine, bin ich RuineDos Deuses, sou ruína, sou ruína
Blut verteilt sich auf der ErdeSangue se espalha na terra
Alle sagen: Kratos ist der neue Gott des KriegesTodos dizem: Kratos é o novo Deus da Guerra
Unglück des OlympDesgraça do Olimpo
Für meine Rache lebe ichPela minha vingança vivo

So wurde ich der Geist von SpartaE assim que eu me tornei o Fantasma de Esparta
Die Absichten von Ares, einen blutrünstigen Krieger zu habenAs intenções de Ares, ter um guerreiro sanguinário
Um ihm zu dienen, doch ich werde nichts nützenPra servir a ele, mas não vou servir de nada
Denn ich schwor, dass ich diesen Bastard töten werdePois jurei que vou matar esse desgraçado

Ich werde meine haben! Jahre sind vergangen, auf diesen Moment wartendEu terei a minha! Anos se passaram, esperando esse momento
Rache! Endlich, die Chance, dich leiden zu sehenVingança! Finalmente, a chance de te ver sofrendo
Die Kiste! Von Pandora hat eine immense MachtA Caixa! De Pandora tem um grande poder imenso
Mit ihr! Kann ich den Traum verwirklichen, den ich habeCom ela! Poderei realizar o sonho que tenho

Kreaturen sterben durch die KlingenCriaturas morrendo pelas Lâminas
Der Geist von Sparta kann nicht mehr stoppenO Fantasma de Esparta já não pode mais parar
Ich wollte den makellosen Krieger, der nie existierteQueria o guerreiro impecável que nunca existiu
Nun, ich kann nicht urteilen, denn schau, Ares, du hast es geschafft!Bom, não posso julgar, pois olha, Ares, você conseguiu!

Leerer Thron, der Thron ist leerTrono vazio, o trono tá vazio
Götter des Olymp, seht einen freien PlatzDeuses do Olimpo, vejam uma vaga aberta
Kratos hat es geschafft, Kratos hat es geschafftKratos conseguiu, Kratos conseguiu
Kratos tötete Ares, also ist Kratos der neue Gott des Krieges!Kratos matou Ares, então Kratos é o novo Deus da Guerra!

Wie ein Gott, sehne ich mich nach dem KampfComo um Deus, eu anseio a batalha
Doch Spartaner kämpfen, ich will auch kämpfenMas Espartanos lutando, também quero lutar
Zeus mochte meine Entscheidung nichtZeus acabou não gostando da minha decisão
Ich fühle mich klein vor einem riesigen GegnerMe vejo pequeno diante a um oponente gigante

Nicht, dass das ein Problem wäre, schließlich bin ich ein KriegerNão que isso seja um problema, afinal, sou um guerreiro
Zeus rammt ein Schwert in meine BrustZeus fincando uma espada em meu peito
Tot? Das ist nicht mein VerbleibMorto? Esse não é o meu paradeiro
Auserwählt, um ein Volk zu rächen, das Zeus vor langer Zeit verraten hatEscolhido pra vingar uma raça que Zeus traiu a muito tempo

Von einem Gott wollen sie Rache? Deine Rache ist nahDe um Deus querem vingança? Sua vingança tá perto
Kletternd mit den Händen in die Hölle selbstEscalando com as mãos o próprio inferno

Um den zu töten, der mich getötet hatPra matar aquele que me matou
Doch am Rande des Todes offenbarte er etwasMas a beira da morte, algo ele revelou
Zeus ist mein Vater, nahm meinen Frieden durch die Marken, die ich bei mir trageZeus é o meu pai, tirou minha paz pelas marcas que eu tenho comigo
Dein Sohn ist zurückgekehrt und wird das ganze Unglück des Olymp bringen!Seu filho retornou, e vai trazer toda a desgraça do Olimpo!

Wird Kratos seine Rache haben?Kratos terá sua vingança?
Ich werde den Olymp in Flammen setzenFarei o Olimpo arder em chamas
Die Schlacht von vor Jahren bringe ich zurückBatalha de anos atrás eu trarei
An der Seite der Titanen fallen die GötterAo lado dos titãs, os Deuses caem

Alles beginnt mit dem Tod des Gottes des MeeresTudo começa com a morte do Deus dos mares
Ich töte Poseidon, eine Katastrophe beginntEu mato Poseidon, inicia uma calamidade
Doch es gibt mehr, ich töte Hades, für das Licht der Sonne ist es jetzt zu spätMas tem mais, eu mato Hades, pra luz do Sol agora é tarde
Hier blüht kein Leben, denn Hera ist brutal getötet wordenNão floresce vida aqui, pois Hera é morta com brutalidade

Überschwemmungen überkommen den OlympEnchentes tomam o Olimpo
An der Seite der Titanen, jetzt wieder verraten?Ao lado dos titãs, agora de novo traído?
Ich dachte, diese hätten es schon verstandenPensei que esses já haviam entendido
Denn Kratos ist die schlimmste Person, die man als Feind haben kannPois Kratos é a pior pessoa pra se ter como inimigo

Ich werde der Flamme des Olymp nachjagenIrei atrás da Chama do Olimpo
Doch ein Mädchen, Pandora, brauche ichMas uma garota, Pandora, eu preciso
Meine menschliche Seite, die lange nicht mehr gesehen wurdeMeu lado humano que há tempos não era visto
Würde länger dauern, wenn es nicht dein Opfer wäre?Duraria mais se não fosse teu sacrifício?

Die Kiste von Pandora ist leer?A Caixa de Pandora tá vazia?
Scheiß drauf, ich gehe mit der Hand, heute ist mein TagFoda-se, eu vou na mão, hoje é meu dia
Gaia, rechtzeitig, bringe ich dein UnglückGaia, bem a tempo, eu trago sua desgraça
Zeus ermordet, deine gesamte Mythologie verwüstet!Zeus assassinado, sua mitologia inteira devastada!

Ist Kronos die Zeit?Cronos é o tempo?
Dann werde ich die Zeit tötenEntão o tempo eu matarei
Die Kiste war nicht leerA Caixa não tava vazia
Die Hoffnung habe ich gewonnenA esperança eu ganhei

Um eine neue Welt zu schaffenPra fazer um mundo novo
Doch nicht so, wie die Götter es wollenMas não como os Deuses querem
Ich opfere mich für die MenschenMe sacrifico pra humanos
Damit sie die Welt haben, die sie wollenTerem o mundo que quiserem

Ich repräsentiere das ganze Unglück des OlympRepresento toda a desgraça do Olimpo
Für meine Rache lebe ichPela minha vingança vivo
Markiert in AscheMarcado em cinzas
Von den Göttern, bin ich Ruine, bin ich RuineDos Deuses, sou ruína, sou ruína
Blut verteilt sich auf der ErdeSangue se espalha na terra
Alle sagen: Kratos ist der neue Gott des KriegesTodos dizem: Kratos é o novo Deus da Guerra
Unglück des OlympDesgraça do Olimpo
Für meine Rache lebe ichPela minha vingança vivo