Kratos (God of War) - Ruína dos Deuses

Kratos (God of War) - Ruina de los Dioses

Kratos (God of War) - Ruína dos Deuses

Una profecíaUma profecia
Un hijo marcado traeríaUm filho marcado traria
Su derrota algún díaSua derrota um dia
Entonces Zeus mandó a matar a mi hermano por lasEntão Zeus mandou matar meu irmão pelas

Marcas que teníaMarcas que tinha
El odio por los Dioses en mí naceríaO ódio por Deuses em mim nasceria
Mató a mi hermano marcado (¡Deimos!)Matou meu irmão marcado (Deimos!)
Pero las marcas de Deimos en mí yo cargaríaMas as marcas de Deimos em mim eu carregaria

Me convertí en un niño marcadoEu virei uma criança marcada
Igual que en la promesa, Kratos creció amargadoIgual a da promessa, Kratos cresceu amargurado
Y fuerte en la guerra, hace mucho tiempoE bom na guerra, há muito tempo
Los Dioses del Olimpo nos abandonaronOs Deuses do Olimpo abandonaram a gente

Así que lidero a esta gente, espartanos en guerra, marchenEntão lidero essa gente, Espartanos na guerra, marchem
Venciendo siempre, pero la derrota inevitablementeVencendo sempre, mas a derrota inevitavelmente
Por eso, Ares, te ofrezco mi vida a tiPor isso, Ares, ofereço minha vida a você
Contrato aceptado, te doy mi servidumbre si nos haces ganarContrato aceito, te dou minha servidão se nos fizer vencer

Por estos Dioses, mira soloPor esses Deuses, olha só
Lo que me he convertidoO que me tornei
Las Espadas del Caos me rodeanAs Lâminas do Caos me cercam
Con ellas me encadenéA elas me acorrentei

Pero no sólo eso bastabaMas não bastava só isso
Para ser el guerrero perfecto, me hizo matar a mi familiaPra ser o guerreiro perfeito, fez eu matar minha família
Soy maldito, de ellos el asesinoSou amaldiçoado, deles o assassino
Y cargo en mi piel sus cenizasE carrego em minha pele as suas cinzas

Represento toda la desgracia del OlimpoRepresento toda a desgraça do Olimpo
Por mi venganza vivoPela minha vingança vivo
Marcado en cenizasMarcado em cinzas
De los Dioses, soy ruina, soy ruinaDos Deuses, sou ruína, sou ruína
Sangre se derrama en la tierraSangue se espalha na terra
Todos dicen: Kratos es el nuevo Dios de la GuerraTodos dizem: Kratos é o novo Deus da Guerra
Desgracia del OlimpoDesgraça do Olimpo
Por mi venganza vivoPela minha vingança vivo

Y así fue como me convertí en el Fantasma de EspartaE assim que eu me tornei o Fantasma de Esparta
Las intenciones de Ares, tener un guerrero sanguinarioAs intenções de Ares, ter um guerreiro sanguinário
Para servirle a él, pero no seré útil en nadaPra servir a ele, mas não vou servir de nada
Porque juré que voy a matar a ese desgraciadoPois jurei que vou matar esse desgraçado

¡Tendré lo mío! Años pasaron, esperando este momentoEu terei a minha! Anos se passaram, esperando esse momento
Venganza! Finalmente, la oportunidad de verte sufrirVingança! Finalmente, a chance de te ver sofrendo
La Caja! De Pandora tiene un gran poder inmensoA Caixa! De Pandora tem um grande poder imenso
Con ella! Podré realizar el sueño que tengoCom ela! Poderei realizar o sonho que tenho

Criaturas muriendo por las EspadasCriaturas morrendo pelas Lâminas
El Fantasma de Esparta ya no puede pararO Fantasma de Esparta já não pode mais parar
Quería al guerrero impecable que nunca existióQueria o guerreiro impecável que nunca existiu
Bueno, no puedo juzgar, porque mira, Ares, ¡lo lograste!Bom, não posso julgar, pois olha, Ares, você conseguiu!

Trono vacío, el trono está vacíoTrono vazio, o trono tá vazio
Dioses del Olimpo, vean una vacante abiertaDeuses do Olimpo, vejam uma vaga aberta
Kratos lo logró, Kratos lo logróKratos conseguiu, Kratos conseguiu
¡Kratos mató a Ares, entonces Kratos es el nuevo Dios de la Guerra!Kratos matou Ares, então Kratos é o novo Deus da Guerra!

Como un Dios, anhelo la batallaComo um Deus, eu anseio a batalha
Pero espartanos luchando, también quiero lucharMas Espartanos lutando, também quero lutar
Zeus no quedó satisfecho con mi decisiónZeus acabou não gostando da minha decisão
Me veo pequeño ante un oponente giganteMe vejo pequeno diante a um oponente gigante

No es que eso sea un problema, al final, soy un guerreroNão que isso seja um problema, afinal, sou um guerreiro
Zeus clavando una espada en mi pechoZeus fincando uma espada em meu peito
¿Muerto? Ese no es mi destinoMorto? Esse não é o meu paradeiro
Elegido para vengar una raza que Zeus traicionó hace tiempoEscolhido pra vingar uma raça que Zeus traiu a muito tempo

¿Un Dios quiere venganza? Su venganza está cercaDe um Deus querem vingança? Sua vingança tá perto
Escalando con las manos el propio infiernoEscalando com as mãos o próprio inferno

Para matar a aquel que me matóPra matar aquele que me matou
Pero al borde de la muerte, algo revelóMas a beira da morte, algo ele revelou
Zeus es mi padre, trajo mi paz por las marcas que tengo conmigoZeus é o meu pai, tirou minha paz pelas marcas que eu tenho comigo
Su hijo ha regresado, y va a traer toda la desgracia del Olimpo!Seu filho retornou, e vai trazer toda a desgraça do Olimpo!

¿Kratos tendrá su venganza?Kratos terá sua vingança?
Haré que el Olimpo arda en llamasFarei o Olimpo arder em chamas
La batalla de años atrás traeréBatalha de anos atrás eu trarei
Al lado de los titanes, los Dioses caenAo lado dos titãs, os Deuses caem

Todo comienza con la muerte del Dios de los maresTudo começa com a morte do Deus dos mares
Mato a Poseidón, inicia una calamidadEu mato Poseidon, inicia uma calamidade
Pero hay más, mato a Hades, y la luz del Sol ahora es tardeMas tem mais, eu mato Hades, pra luz do Sol agora é tarde
No florece vida aquí, porque Hera muere con brutalidadNão floresce vida aqui, pois Hera é morta com brutalidade

Inundaciones toman el OlimpoEnchentes tomam o Olimpo
Junto a los titanes, ¿otra vez traicionado?Ao lado dos titãs, agora de novo traído?
Pensé que ya habían entendidoPensei que esses já haviam entendido
Porque Kratos es la peor persona para tener como enemigoPois Kratos é a pior pessoa pra se ter como inimigo

Iré tras la Llama del OlimpoIrei atrás da Chama do Olimpo
Pero una chica, Pandora, necesitoMas uma garota, Pandora, eu preciso
Mi lado humano que hace tiempo no era vistoMeu lado humano que há tempos não era visto
¿Duraría más si no fuera por tu sacrificio?Duraria mais se não fosse teu sacrifício?

¿La Caja de Pandora está vacía?A Caixa de Pandora tá vazia?
¡A la mierda! Voy con todo, hoy es mi díaFoda-se, eu vou na mão, hoje é meu dia
Gaia, justo a tiempo, traigo tu desgraciaGaia, bem a tempo, eu trago sua desgraça
Zeus asesinado, ¡tu mitología entera devastada!Zeus assassinado, sua mitologia inteira devastada!

¿Cronos es el tiempo?Cronos é o tempo?
Entonces al tiempo lo mataréEntão o tempo eu matarei
La Caja no estaba vacíaA Caixa não tava vazia
¡La esperanza la gané!A esperança eu ganhei

Para hacer un mundo nuevoPra fazer um mundo novo
Pero no como los Dioses quierenMas não como os Deuses querem
Me sacrifico para que los humanosMe sacrifico pra humanos
Tengan el mundo que deseenTerem o mundo que quiserem

Represento toda la desgracia del OlimpoRepresento toda a desgraça do Olimpo
Por mi venganza vivoPela minha vingança vivo
Marcado en cenizasMarcado em cinzas
De los Dioses, soy ruina, soy ruinaDos Deuses, sou ruína, sou ruína
Sangre se derrama en la tierraSangue se espalha na terra
Todos dicen: Kratos es el nuevo Dios de la GuerraTodos dizem: Kratos é o novo Deus da Guerra
Desgracia del OlimpoDesgraça do Olimpo
Por mi venganza vivoPela minha vingança vivo