Kratos (God of War) - Ruína dos Deuses

Kratos (Dieu de la Guerre) - Ruine des Dieux

Kratos (God of War) - Ruína dos Deuses

Une prophétieUma profecia
Un fils marqué apporteraitUm filho marcado traria
Sa défaite un jourSua derrota um dia
Alors Zeus a ordonné de tuer mon frère pour lesEntão Zeus mandou matar meu irmão pelas

Marques qu'il avaitMarcas que tinha
La haine des Dieux en moi naîtraitO ódio por Deuses em mim nasceria
Il a tué mon frère marqué (Deimos!)Matou meu irmão marcado (Deimos!)
Mais les marques de Deimos en moi je porteraisMas as marcas de Deimos em mim eu carregaria

Je suis devenu un enfant marquéEu virei uma criança marcada
Comme dans la promesse, Kratos a grandi amerIgual a da promessa, Kratos cresceu amargurado
Et bon en guerre, depuis longtempsE bom na guerra, há muito tempo
Les Dieux de l'Olympe nous ont abandonnésOs Deuses do Olimpo abandonaram a gente

Alors je mène ce peuple, Spartans en guerre, marchezEntão lidero essa gente, Espartanos na guerra, marchem
Toujours victorieux, mais la défaite inévitablementVencendo sempre, mas a derrota inevitavelmente
C'est pourquoi, Arès, j'offre ma vie à toiPor isso, Ares, ofereço minha vida a você
Contrat accepté, je te donne ma servitude si tu nous fais gagnerContrato aceito, te dou minha servidão se nos fizer vencer

Pour ces Dieux, regarde-moiPor esses Deuses, olha só
Ce que je suis devenuO que me tornei
Les Lames du Chaos m'entourentAs Lâminas do Caos me cercam
À elles je me suis enchaînéA elas me acorrentei

Mais ça ne suffisait pasMas não bastava só isso
Pour être le guerrier parfait, tu m'as fait tuer ma famillePra ser o guerreiro perfeito, fez eu matar minha família
Je suis maudit, leur assassinSou amaldiçoado, deles o assassino
Et je porte sur ma peau leurs cendresE carrego em minha pele as suas cinzas

Je représente toute la misère de l'OlympeRepresento toda a desgraça do Olimpo
Pour ma vengeance je visPela minha vingança vivo
Marqué de cendresMarcado em cinzas
Des Dieux, je suis ruine, je suis ruineDos Deuses, sou ruína, sou ruína
Le sang se répand sur la terreSangue se espalha na terra
Tous disent : Kratos est le nouveau Dieu de la GuerreTodos dizem: Kratos é o novo Deus da Guerra
Misère de l'OlympeDesgraça do Olimpo
Pour ma vengeance je visPela minha vingança vivo

Et c'est ainsi que je suis devenu le Fantôme de SparteE assim que eu me tornei o Fantasma de Esparta
Les intentions d'Arès, avoir un guerrier sanguinaireAs intenções de Ares, ter um guerreiro sanguinário
Pour lui servir, mais je ne servirai à rienPra servir a ele, mas não vou servir de nada
Car j'ai juré que je tuerai ce salaudPois jurei que vou matar esse desgraçado

J'aurai la mienne ! Des années ont passé, attendant ce momentEu terei a minha! Anos se passaram, esperando esse momento
Vengeance ! Enfin, la chance de te voir souffrirVingança! Finalmente, a chance de te ver sofrendo
La Boîte ! De Pandore a un grand pouvoir immenseA Caixa! De Pandora tem um grande poder imenso
Avec elle ! Je pourrai réaliser le rêve que j'aiCom ela! Poderei realizar o sonho que tenho

Créatures mourant par les LamesCriaturas morrendo pelas Lâminas
Le Fantôme de Sparte ne peut plus s'arrêterO Fantasma de Esparta já não pode mais parar
Je voulais le guerrier impeccable qui n'a jamais existéQueria o guerreiro impecável que nunca existiu
Eh bien, je ne peux pas juger, car regarde, Arès, tu as réussi !Bom, não posso julgar, pois olha, Ares, você conseguiu!

Trône vide, le trône est videTrono vazio, o trono tá vazio
Dieux de l'Olympe, voyez une place ouverteDeuses do Olimpo, vejam uma vaga aberta
Kratos a réussi, Kratos a réussiKratos conseguiu, Kratos conseguiu
Kratos a tué Arès, alors Kratos est le nouveau Dieu de la Guerre !Kratos matou Ares, então Kratos é o novo Deus da Guerra!

Comme un Dieu, j'aspire à la batailleComo um Deus, eu anseio a batalha
Mais Spartans combattant, je veux aussi me battreMas Espartanos lutando, também quero lutar
Zeus n'a pas aimé ma décisionZeus acabou não gostando da minha decisão
Je me sens petit face à un adversaire géantMe vejo pequeno diante a um oponente gigante

Ce n'est pas un problème, après tout, je suis un guerrierNão que isso seja um problema, afinal, sou um guerreiro
Zeus enfonçant une épée dans ma poitrineZeus fincando uma espada em meu peito
Mort ? Ce n'est pas mon sortMorto? Esse não é o meu paradeiro
Choisi pour venger une race que Zeus a trahie depuis longtempsEscolhido pra vingar uma raça que Zeus traiu a muito tempo

D'un Dieu veulent-ils vengeance ? Ta vengeance est procheDe um Deus querem vingança? Sua vingança tá perto
Grimpant avec les mains l'enfer lui-mêmeEscalando com as mãos o próprio inferno

Pour tuer celui qui m'a tuéPra matar aquele que me matou
Mais au bord de la mort, quelque chose il a révéléMas a beira da morte, algo ele revelou
Zeus est mon père, il a pris ma paix par les marques que j'ai avec moiZeus é o meu pai, tirou minha paz pelas marcas que eu tenho comigo
Ton fils est revenu, et va apporter toute la misère de l'Olympe !Seu filho retornou, e vai trazer toda a desgraça do Olimpo!

Kratos aura-t-il sa vengeance ?Kratos terá sua vingança?
Je ferai brûler l'Olympe en flammesFarei o Olimpo arder em chamas
Bataille d'il y a des années je ramèneraiBatalha de anos atrás eu trarei
Aux côtés des titans, les Dieux tombentAo lado dos titãs, os Deuses caem

Tout commence avec la mort du Dieu des mersTudo começa com a morte do Deus dos mares
Je tue Poséidon, une calamité commenceEu mato Poseidon, inicia uma calamidade
Mais il y a plus, je tue Hadès, pour la lumière du Soleil maintenant il est trop tardMas tem mais, eu mato Hades, pra luz do Sol agora é tarde
La vie ne fleurit pas ici, car Héra est morte brutalementNão floresce vida aqui, pois Hera é morta com brutalidade

Des inondations prennent l'OlympeEnchentes tomam o Olimpo
Aux côtés des titans, à nouveau trahi ?Ao lado dos titãs, agora de novo traído?
Je pensais qu'ils avaient déjà comprisPensei que esses já haviam entendido
Car Kratos est la pire personne à avoir comme ennemiPois Kratos é a pior pessoa pra se ter como inimigo

Je vais chercher la Flamme de l'OlympeIrei atrás da Chama do Olimpo
Mais une fille, Pandore, j'ai besoinMas uma garota, Pandora, eu preciso
Mon côté humain qui n'avait pas été vu depuis longtempsMeu lado humano que há tempos não era visto
Durait plus si ce n'était pas pour ton sacrifice ?Duraria mais se não fosse teu sacrifício?

La Boîte de Pandore est vide ?A Caixa de Pandora tá vazia?
Putain, je vais à mains nues, aujourd'hui c'est mon jourFoda-se, eu vou na mão, hoje é meu dia
Gaïa, juste à temps, j'apporte ta misèreGaia, bem a tempo, eu trago sua desgraça
Zeus assassiné, toute ta mythologie dévastée !Zeus assassinado, sua mitologia inteira devastada!

Cronos est le temps ?Cronos é o tempo?
Alors le temps je le tueraiEntão o tempo eu matarei
La Boîte n'était pas videA Caixa não tava vazia
L'espoir j'ai gagnéA esperança eu ganhei

Pour faire un nouveau mondePra fazer um mundo novo
Mais pas comme les Dieux le veulentMas não como os Deuses querem
Je me sacrifie pour que les humainsMe sacrifico pra humanos
Aient le monde qu'ils veulentTerem o mundo que quiserem

Je représente toute la misère de l'OlympeRepresento toda a desgraça do Olimpo
Pour ma vengeance je visPela minha vingança vivo
Marqué de cendresMarcado em cinzas
Des Dieux, je suis ruine, je suis ruineDos Deuses, sou ruína, sou ruína
Le sang se répand sur la terreSangue se espalha na terra
Tous disent : Kratos est le nouveau Dieu de la GuerreTodos dizem: Kratos é o novo Deus da Guerra
Misère de l'OlympeDesgraça do Olimpo
Pour ma vengeance je visPela minha vingança vivo