Lampião (Lampião) - Rei do Cangaço

Lampião (Lampião) - King of the Cangaço

Lampião (Lampião) - Rei do Cangaço

Straight from the Northeast of BrazilDireto do Nordeste do Brasil
We’re wandering avengersSomos justiceiros errantes
Outlaws out of necessityBandidos por necessidade
Stealing to help as soon as we canRoubando pra ajudar o quanto antes
Taking from those who have too muchRoubando daqueles que tem demais
We’re cangaceirosSomos cangaceiros
While the cops are all running after usEnquanto os homi tudo correndo atrás
Shoot first!Atire primeiro!

But no, he’s unarmed!Mas não, ele tá desarmado!
Don’t forget, we’re in it for the cashNão esqueça, tamo pela grana
We’re in it for the cash!Nós tamo pela grana!
Without wasting time, we start our escapeSem perder tempo começamos a nossa fuga
Don’t forget, we’re not here for the killingNão esqueça, nós não estamos aqui pela matança

A shootout, I feel a shotUma troca de tiro, um disparo eu sinto
Maria Bonita took a bullet for meMaria Bonita tomou a bala por mim
She’s hurt, several horses comingEla tá ferida, vários cavalos vindo
The escape is a success, the gang managed to fleeA fuga é um sucesso, o bando conseguiu fugir
You scared me, don’t do that againComo me assustou, não faça isso de novo
It’s good money that’s gonna go back to every poor pocketÉ uma grana boa que vai voltar pra cada pobre bolso

A fireplace to restLareira pra repousar
And a nightmare comes to me soonE um pesadelo me vem logo
In the middle of the night when I wake upNo mei da noite ao acordar
All my friends are dead!Todos os meus amigos mortos!
My brothers, MariaMeus irmãos, Maria
Poison takes your life!Veneno leva tua vida!

The march of the horses, the Colonel has companyA marcha dos cavalos, Coronel tem companhia
I need to run and think about what to doPreciso correr e pensar no que eu faço
It’s your fault, damn traitor!A culpa é sua, traidor desgraçado!
So don’t you dare say her nameEntão não se atreva a falar o nome dela
In the cave, a tragedyNa caverna uma tragédia

ExecutedExecutado
My head on the groundMinha cabeça no chão
Did I serve as a sacrifice?Servi de sacrifício?
Where’s Lampião?Onde tá o Lampião?

[Creature][Criatura]
Clear poetry, I thank you for the offeringPoesia clara, agradeço a oferenda
In the middle of the clear nightNo meio da noite clara
A horrendous creature!Uma criatura horrenda!
I’m back on the land, a land that’s dryEu tô de volta na terra, uma terra que seca
My form isn’t completeMinha forma não tá completa

[Lampião][Lampião]
I see her rosaryEu vejo o terço dela
So nothing was a dream?Então nada foi um sonho?

[Creature][Criatura]
You’re alive because of meTá vivo por minha culpa

[Lampião][Lampião]
Who are you, monster?Quem é você, monstro?

[Creature][Criatura]
Feed me and I’ll tell youMe alimenta que eu te digo

[Lampião][Lampião]
In the midst of drought, I swear, I’m gonna kill the ColonelEm meio a seca, juramento, eu vou matar o Coronel
Calm down, I’ll give you rotten meat on the waySossega o facho que eu vou te dar a carne podre no caminho

King of the Cangaço!Rei do Cangaço!
Stories from the SertãoHistórias do Sertão
And it’s in this sertão that I wanderE é nesse sertão que eu vago
They call me LampiãoMe chamam de Lampião

I lost my headPerdi a cabeça
CursedAmaldiçoado
And before dawnE antes que amanheça
There’s gonna be gunfire exchanged!Vai ter chumbo trocado!

So I keep wanderingAssim sigo vagando
The monster disturbingO monstro perturbando
My mind doesn’t rest for a secondO meu juízo não para um segundo sequer
On the way stoppingNo caminho parando
People helpingPessoas ajudando
Are you looking for your daughter? I’m searching for a womanTá atrás da sua filha? Procuro uma mulher

Ambushed, do they think they can kill me?Emboscada, pensam que poderão me matar?
The Colonel, don’t tell meO Coronel, não me digam
Do you know where he is?Vocês sabem onde ele tá?

[Creature][Criatura]
Then I have no choice!Então não me resta escolha!

[Lampião][Lampião]
Shut up, stay there!Calado, fica aí!

[Creature][Criatura]
Shut the hell up!Calado uma porra!

[Lampião][Lampião]
You can’t leave!Você não pode sair!

When the creature is freed, they wonder if it’s a demon?Quando a criatura liberta se perguntam se isso é um demônio?
And when I annihilate everyone, they ask if it’s a monsterE quando aniquilo todos, perguntam se isso é um monstro

The rosary around my neck holds me back, after allO terço no meu pescoço me impede, afinal
But see what happens if I unleash this evilMas veja o que acontece se eu liberar esse mal
So run from me, I’m no longer a good guyEntão corram de mim, eu não mais um cara bom
Look at my scar, I carry an abomination!Olha minha cicatriz, eu carrego uma aberração!

In the midst of shotgun fireEm meio a tiro de espingarda
A people who have nothingUm povo que não tem nada
The Hero of the Sertão emergesSurge o Herói do Sertão
To do the right thing in a wrong wayPra fazer o certo de uma maneira errada

The best tales are told around the campfireSe fazem os melhores contos em volta da fogueira
Supernatural monsters on the way, don’t forgetSobrenaturais monstros no caminho, não se esqueça
I wander my path through this sertãoVago o meu caminho por todo esse sertão
Well, I’ve already lost my head and they want Lampião’s head!Bem, eu já perdi a cabeça e querem a cabeça do Lampião!

King of the Cangaço!Rei do Cangaço!
Stories from the SertãoHistórias do Sertão
And it’s in this sertão that I wanderE é nesse sertão que eu vago
They call me LampiãoMe chamam de Lampião

I lost my headPerdi a cabeça
CursedAmaldiçoado
And before dawnE antes que amanheça
There’s gonna be gunfire exchanged!Vai ter chumbo trocado!

King of the Cangaço!Rei do Cangaço!
Stories from the SertãoHistórias do Sertão
And it’s in this sertão that I wanderE é nesse sertão que eu vago
They call me LampiãoMe chamam de Lampião

I lost my headPerdi a cabeça
CursedAmaldiçoado
And before dawnE antes que amanheça
There’s gonna be gunfire exchanged!Vai ter chumbo trocado!