Luffy (One Piece) - Rei Dos Piratas

Luffy (One Piece) - Rey de los Piratas

Luffy (One Piece) - Rei Dos Piratas

No puedo morir, ¡todavía no!
Eu não posso morrer, não ainda!
¡Como tú, me voy al mar!
Como você, vou ao mar!
¡Te ruego que me lleves contigo!
Peço que me leve com vocês!
¡Una cicatriz lo demuestra!
Uma cicatriz comprova!

He comido
Eu comi
Una fruta que convierte mi cuerpo en goma
Uma fruta que transforma o meu corpo em borracha!
No soy
Eu não sou
Tan fuerte como pensaba
Tão forte quanto imaginava!

Tu brazo
O seu braço
¡El mar se lo llevó!
O mar levou!
Culpa mía
Culpa minha
Se sacrificó
Se sacrificou!

Crees que
Acredita
¿¡Seré un Rey!?
Que eu serei Rei!?
Tu sombrero
Seu chapéu
Me entregaste
Me entregou!

Un barril en medio del mar
Um barril no meio do mar
Sí, quiero ser
Isso, eu quero me tornar
¡Rey de los piratas!
O Rei dos Piratas!
¡Necesito encontrar una banda!
Um bando preciso achar!

¿Cazador?
Caçador?
¡Eso me gusta!
Eu gostei!
¡Tus armas en la mano!
Suas armas na sua mão!
¡Primero de la tripulación!
Primeiro da tripulação!

Dentro de la ciudad naranja, acabo de conocer a una ladrona
Dentro da cidade laranja, acabei de conhecer uma ladra
¡Golpeando a un payaso que no es muy gracioso!
Vencendo um palhaço que não-não tem muita graça!
A esta ladrona no le gustan nada los piratas
Essa ladra não gosta nenhum pouco de piratas
¡Pero me doy cuenta de que es muy buena con los mapas!
Mas eu percebi que você é muito boa com mapas!

Me doy cuenta de que el mentiroso es realmente
Percebo que o mentiroso é realmente
¡El mejor tirador!
O melhor atirador!
Y sé que este mentiroso miente
E eu sei que esse mentiroso mente
¡Sólo por tan buenas razones!
Apenas por motivos tão bons!

Únete al viaje, ¡Going Merry navegando!
Se junta a jornada, Going Merry navega!
Todos deben comer
Todos devem comer
¡Sólo puedes ser tú!
Só pode ser você!
¡Sanji, sé mi cocinero!
Sanji, seja o meu cozinheiro!

¡Un corsario, Zoro se enfrenta!
Um corsário, Zoro enfrenta!
¡Pero Zoro ha perdido!
Mas Zoro perdeu!
Con un grito, promete
Com um grito promete
¡Nunca más perder!
Nunca mais perder!

Mientras tanto, Nami huye
Enquanto isso Nami foge
Nos robaste el barco, pero sé que hay otra forma
Roubou nosso barco, mas sei que tem outra maneira!
¡Quédate con mi sombrero y lo resolveré por ti!
Guarda meu chapéu que eu resolvo pra você!
¡Sin conocer tus motivos ni tu vida entera!
Sem saber dos seus motivos ou da sua vida inteira!

Tu
Você
¡Te metiste con la persona equivocada!
Mexeu com a pessoa errada!
Sal de esta isla y no serás
Saia dessa ilha e não vai ser
¡Tú quien la dejó devastada!
Você que deixou ela arrasada!
¡Quitándome la vida!
A tirar minha vida!

Porque
Porque
Destruiré todo
Vou destruir tudo
Que le recuerde
Que faça ela lembrar!
¡De lo que destruyó toda su vida!
Do que destruiu sua vida inteira!

Hey, mi navegante
Ei, minha navegadora
¡Mira aquí!
Olhe para cá!
Tú eres mi
Você é a minha
¡Compañera!
Companheira!

Un país pide ayuda
Um país pede ajuda
¡Otro asunto pendiente!
Mais um assunto pendente!
Cambiando nuestro rumbo
Mudando o nosso rumo
¡Porque Nami está enferma!
Pois Nami está doente!

¡Las banderas tienen sueños!
Bandeiras tem sonhos!
No eres un monstruo
Você não é um monstro
Salvaste a alguien de la banda
Salvou alguém do bando
¡Así que por qué no nos vamos!
Então por que não vamos!?

¡Cocodrilo está haciendo un trabajo sucio!
Crocodilo fazendo trabalho sujo!
¡Una princesa quiere ayuda, así que yo ayudaré!
Uma princesa quer ajuda, então ajudo!
Sequía, hambruna y muerte, sí, ¡y todo junto!
Seca, fome e morte, é, e tudo junto!
¡Ni siquiera he visto a este tipo, pero ya lo odio tanto!
Eu nem vi esse cara, mas eu já odeio muito!

¿No puedo tocarlo?
Não posso o tocar?
¡Al borde de la muerte que alguien me salve!
A beira da morte a-alguém me salva!
¡Tu arena se moja!
A sua areia molha!
¡Con mi sangre, te derrotaré!
Com meu sangue, eu vou te derrotar!

Despedidas
Despedidas
¡Te necesitan!
Precisam de você!
Nuestra compañer
Nossa companheira
¡Serás siempre!
Sempre irá ser!

¡Todos lo saben!
Todos sabem!
¡Que Luffy será Rey!
Que Luffy será o Rei!
¡Para los mares he zarpado!
Pelos mares, me joguei!
¡Y sin ti, no soy nada!
E sem vocês sou nada!
¡Con los Sombreros de Paja!
Com o bando Chapéus de Palha!
¡Seré el Rey!
Serei o Rei!

La chica que me salvó
A garota que me salvou
Únete a mi pandilla, mi recompensa ha aumentado
Entra pro meu bando, minha recompensa aumentou
Un barco cayó del cielo, ¡directo a la isla de Jaya!
Um navio caiu do céu, reto a ilha de Jaya!
Una tierra sin leyes, no reacciones, ¡elige bien tus batallas!
Uma terra sem leis, não reaja, escolha bem as suas batalhas!

¡Una risa y una advertencia!
Uma risada e um aviso!
Porque te dicen algo preciso
Porque eles contam algo preciso
¿No hay fin para los sueños de los hombres?
Os sonhos dos homens não tem fim?
¡Creo en las islas en el cielo!
Em ilhas no céu acredito!

Un mentiroso contó
Um mentiroso contou
Sobre una ciudad de oro
Sobre uma cidade de ouro
Que nadie creyó
Que ninguém acreditou!
¡Y ese hombre fue asesinado!
E esse homem foi morto!

Nubes en el cielo a la vista
Nuvens no céu avistando
Mira dónde hemos llegado
Olha onde a gente chegou!
Un Dios haciendo su hogar
Um Deus fazendo morada
¡Cruel y atormentador!
Cruel e atormentador!

Las pruebas de Dios
Provações de Deus
¡Todos derrotados!
Todas derrotadas!
¿La fruta del rayo?
A fruta do raio?
¡Soy de goma!
Eu sou de borracha!

Todo era verdad
Era tudo verdade
¡La historia contada!
A história contada!
La campana de oro
O sino de ouro
¡Toca la campana!
Toca a badalada!

El Going Merry no pudo soportar tanto daño
Não aguentou tantos danos o Going Merry
Partiendo hacia la isla de los carpinteros, Water 7
Partindo para a ilha dos carpinteiros, Water 7
Ladrones de la familia Franky que robaron el dinero
Ladrões da família Franky roubaram o dinheiro
¡Y lo que es peor, lastimaron a mi compañero!
E o pior, machucaram o meu companheiro!

No hay arreglo para el
Não tem conserto para o
¿¡Going Merry!?
Going Merry!?
Usopp, acéptalo
Usopp, aceite ou
¡Que comience el duelo!
Que o duelo comece!

La lucha más dura, ¡Usopp ha abandonado la banda!
A luta mais difícil, Usopp saiu do bando!
Una avalancha de problemas, terminan llevándose a Robin
Uma enchente de problemas, acaba Robin levando!
¡La ciudad de la Justicia está a punto de encontrarse con los Mugiwaras!
A cidade da Justiça vai conhecer os Mugiwaras!
¡Tienes que pedir que te ayuden!
Você precisa pedir para poder ser ajudada!

¡Necesito escuchar!
Preciso ouvir!
¡Necesito escuchar!
Preciso ouvir!
¡Que quieres vivir!
Que quer viver!
¡¿Quién quiere vivir!
Que quer viver!

[Nico Robin]
[Nico Robin]
¡Sí, quiero!
Eu quero sim!
¡Quiero vivir!
Quero viver!
¡Llévame al mar!
Me leve ao mar!
¡Ustedes!
Com vocês!

[Monkey D. Luffy]
[Monkey D. Luffy]
Para que vean que esto no es una broma
Pra eles verem que isso não é brincadeira
¡Oye, Sogeking! ¡Préndele fuego a la bandera!
Ei, Sogeking! Atira fogo na bandeira!
No me importa declararle la guerra al mundo
Não ligo nenhum pouco de declarar guerra ao mundo
¡Si eso es lo que se necesita para salvar a mi compañera!
Se isso for, pra salvar a minha companheira!

Si esta es la pelea más dura que he tenido
Se essa é a luta mais difícil que já tive até então
¡Entonces pasarán nuevas marchas por delante!
Então novas Marchas na sua frente passarão!
Necesito salvar a la tripulación, después de todo, ¡soy el capitán!
Preciso salvar o bando, afinal, eu sou o capitão!
¡Rob Lucci, lucho y te golpeo con mis propias manos!
Rob Lucci, luto e te venço com minhas mãos!

¡Para salvarnos, una última vela!
Pra salvar a gente, uma última navegação!
¡Going Merry, que bueno fue tenerte con nosotros!
Going Merry, como foi bom ter você com a gente!
¡Hoy te has ido, pero estás en cada corazón!
Hoje você parte, mas está em cada coração!
¡Y ahora, en la banda, un carpintero diferente!
E agora, no bando, um carpinteiro diferente!

¡Un barco del tamaño de una isla!
Um navio de um tamanho de uma ilha!?
¡No es un muerto, veo un esqueleto!
Não morto, vejo um esqueleto!
Laboon todavía te está esperando
A Laboon ainda tá te esperando
Oye tú, ¿quieres ser mi compañero?
Ei você, quer ser meu companheiro?

¡Es inaceptable lo que hacen!
É inaceitável o que fazem!
¿¡Vender gente como esclavos con sonrisas en sus caras!?
Vender pessoas como escravas com os sorrisos nas faces!?
Le dispararon a mi amigo, ¡¿debo aceptarlo en silencio?!
O meu amigo tomou um tiro, eu devo aceitar calado?!
Todavía estoy pensando en todo esto
Sobre tudo isso ainda penso

¡Pero no sé si quiero aceptarlo en silencio!
Mas não sei se quero aceitar calado!
Me acerco con un solo pensamiento
Eu me aproximo somente com um pensamento!
¡No sé si quiero aceptarlo en silencio!
Não sei se eu quero aceitar calado!
¡Pero todos lo verán en completo silencio!
Mas todos vão ver isso em um completo silêncio!

¡Los actos tienen consecuencias!
Atos tem consequências!
¿Qué estás haciendo con mi banda?
O que cê faz com o meu bando?
¡Están pidiendo ayuda!
Eles tão pedindo ajuda!
¡¿Por qué no estoy ayudando?!
Por que eu não tô ajudando?!

Tan débil en este momento
Tão fraco nesse momento
¡Toda la pandilla se separó!
O bando todo separado!
Ese día en Sabaody
Nesse dia, em Sabaody
La banda del Sombrero de Paja fue totalmente
O bando do Chapéu de Palha foi totalmente
¡Exterminada!
Exterminado!

¡Todo el mundo lo sabe!
Todos sabem!
¡Que Luffy será Rey!
Que Luffy será o Rei!
¡Para los mares he zarpado!
Pelos mares, me joguei!
¡Y sin ti, no soy nada!
E sem vocês sou nada!
¡Con los Sombreros de Paja!
Com o bando Chapéus de Palha!
¡Seré el Rey!
Serei o Rei!