Morte Branca (Simo Häyhä)

Mort Blanche (Simo Häyhä)

Morte Branca (Simo Häyhä)

Le Ragnarök est en suspensO Ragnarök encontra-se empatado
Sur une scène de neige, Loki va affronterNum palco de neve, Loki vai enfrentar
Celui qui peut abattre n'importe quel soldatAquele que é capaz de derrubar qualquer soldado
Le plus grand tireur d'élite de l'histoire, Simo HäyhäO maior sniper da história, Simo Häyhä

Une avalanche de Sibérie, les Soviétiques attaquentUma avalanche da Sibéria, soviéticos atacam
Mais silencieusement, un fermier s'est arméMas silenciosamente, um fazendeiro empunhou
Vous ne foulez pas ces terres, c'est ma patrieVocês não pisam nessas terras, essa é minha pátria
C'est drôle que ce fermier n'ait jamais ratéEngraçado que esse fazendeiro nunca errou

Je reviens vite, attends-moiEu volto logo, me espera
Cette bataille se déroule en FinlandeEssa batalha é em área finlandesa
Petite curiosité : c'est Loki qui a choisiCuriosidade: Quem escolheu foi Loki
Son esprit tordu, son esprit est malicieuxSua mente perversa, sua mente é travessa

Me provoquant, et il ne voit que mon visage sérieuxMe provocando e só vê a face séria
T'es dans ma ligne de mireVocê tá na minha mira de ferro
Putain, j'ai des souvenirs douloureuxDroga, eu tô tendo lembranças ruins
Mille neuf cent trente-neuf, un hiverMil novecentos e trinta e nove, um inverno

C'est réel, un fermier a abattu un pelotonÉ real, um fazendeiro derrubou um pelotão
Il est entré dans ma ligne de mire, cent pour cent de précisionEntrou na minha mira, cem por cento precisão
Comptant les abattages, je me souviens des numérosContando os abates, lembro da numeração
Cinq cent quarante-deux ennemis tombent au solQuinhentos e quarenta e dois inimigos vão ao chão

Je déteste cette sensation, ça me fait mal au cœurEu odeio a sensação, dói meu coração
Loki a commencé à jouer avec son illusionLoki começou a brincar com sua ilusão
Hercule, Thor, Odin, je donne mon reinHércules, Thor, Odin, entrego meu rim
Un seul tir, toute ta troupe au solUm único disparo, sua tropa toda no chão

Les caméras ne me suivent pasCâmeras não me acompanham
La glace cache les tracesO gelo esconde as pegadas
Je me camoufle dans la neige blancheCamuflo na neve branca
Le tir que j'ai tiré sur toiO tiro que eu dei em ti

Sache que ça me fait plus mal à moiSaiba que dói mais em mim
Je ne cesse de compterEu não paro de contar

Ça fait un bon moment que je ne sais plus raterJá faz um bom tempo que eu não sei mais errar
Si t'es dans ma ligne de mire, c'est sûr, je vais abattreSe entrou na mira de ferro, é certeza, eu vou derrubar
Les traces disparaissent avec le vent, j'ai tué en silencePegadas somem com o vento, matei em silêncio
Caché dans le froid, Simo HäyhäEscondendo no frio Simo Häyhä

Je continue à compter, comptant chaque balle et qui j'ai tuéSigo contando, contando cada bala e quem matei
Alors pour chaque balle que je tire, je paierai le juste prixEntão por cada bala minha, o preço justo eu pagarei
La neige saigne, la neige saigneNeve sangra, neve sangra
Mort blanche, mort blancheMorte branca, morte branca

Ça sera toujours un organe pour un tirSempre vai ser um órgão por um tiro
Je recharge en donnant mon foieRecarrego entregando o fígado
Une balle si forte au pointUma bala tão forte ao ponto
Que même le tireur est touchéQue até o atirador é atingido

Ils m'appellent un miracleEles me chamam de milagre
L'Union Soviétique envahit la FinlandeUnião Soviética a Finlândia invade
Tout est perdu ? Nous sommes encerclésTudo perdido? Estamos cercados
Je suis caché, alors je passe à l'abattageEstou escondido, então parto pro abate

Quarante degrés en dessous de zéroQuarenta graus negativos
Je porte le fusil et tireCarrego o rifle e puxo o gatilho
Cent trente-quatre, cent trente-cinqCento e trinta e quatro, cento e trinta e cinco
Chaque balle que je tire est un soldat tombéCada bala que eu dou é um soldado caído

Posture figée, ce n'est qu'un mensongeFigura posturada, é só uma mentira
Depuis la première balle, Simo ne dormait pasDesde a primeira bala que Simo não dormia
Chaque nuit je comptais, recompte et répèteToda noite contava, recontava e repetia
Depuis la première personne que Simo a ôté la vieDesde a primeira pessoa que Simo tirou a vida

Cinq cent quarante, cinq cent quarante et unQuinhentos e quarenta, quinhentos e quarenta e um
Une balle déviée sans aucun sensUma bala desviada sem sentido nenhum
Elle a touché le visage du tueur froidAcertou o rosto do assassino frio
Sera-ce le salut que Simo Häyhä a demandé ?Será essa salvação que Simo Häyhä pediu?

Regarde ce visage défiguréOlha só o rosto desfigurado
Je sais bien que je ne peux pas être sauvéEu sei bem que não posso ser salvo
Cette punition n'a pas été suffisanteEssa punição não foi o bastante
Alors, je suis juste un peu pardonnéEntão, eu tô só um pouco perdoado

Au milieu de la neige, où est le clown ?No meio da neve, cadê o palhaço?
Créant plus de clones, veut un spectacleCriando mais clones, quer um espetáculo
Loki, qu'en penses-tu ? Le public entierLoki, o que acha? A plateia inteira
Vient de voir ton crâne percéAcabou de ver seu crânio furado

À l'arrière, apparaît une illusionNa retaguarda, aparece uma ilusão
En une demi-seconde, c'est tir avec précisionEm meio segundo, é tiro com precisão
Le prix de cette balle ? Je donne mon reinO preço por essa bala? Eu entrego o meu baço
Et je fais un tir parfait, perçant le cœurE dou um tiro perfeito, perfurando o coração
CœurCoração

Je sais la douleur de prendre une vieEu sei a dor de tirar uma vida
C'est pourquoi ma mire ne tremble pasPor isso, minha mira não treme
La douleur que tu ressens n'est pas un mensongeA dor que cê sente não é de mentira
Alors Loki est devant moiEntão Loki tá na minha frente

J'entends le bruit de la balle entrantEu tenho o barulho da bala entrando
Tourmentant mon espritAtormentando minha mente
Dieu du mensonge, si c'était un mensongeDeus da mentira, se fosse mentira
Le son tombant dans la neige serait bien différentO seu som caindo na neve seria bem diferente

Le fantôme blanc dans la neige est geléO fantasma branco na neve tá congelado
Pour ôter ta vie, Loki, je promets que je paieraiPra tirar sua vida, Loki, eu prometi que pago
Toute douleur, alors un autre organe arrachéQualquer dor, então outro órgão arrancado
Un autre tir, un autre nom enterréMais um disparo, mais um nome enterrado

Pour survivre, j'ai tiréPra sobreviver que atirei
Tant de comptes ajoutésTantos na conta adicionei
Encore un maintenant, cinq cent quarante-troisMais um agora, quinhentos e quarenta e três

Ça fait un bon moment que je ne sais plus raterJá faz um bom tempo que eu não sei mais errar
Si t'es dans ma ligne de mire, c'est sûr, je vais abattreSe entrou na mira de ferro, é certeza, eu vou derrubar
Les traces disparaissent avec le vent, j'ai tué en silencePegadas somem com o vento, matei em silêncio
Caché dans le froid, Simo HäyhäEscondendo no frio Simo Häyhä

Je continue à compter, comptant chaque balle et qui j'ai tuéSigo contando, contando cada bala e quem matei
Alors pour chaque balle que je tire, je paierai le juste prixEntão por cada bala minha o preço justo eu pagarei
La neige saigne, la neige saigneNeve sangra, neve sangra
Mort blanche, mort blancheMorte branca, morte branca