Marineford (One Piece)

Marineford (One Piece)

Marineford (One Piece)

[Barbe Noire et Ace][Barba Negra e Ace]
On doit chasser le MugiwaraDevemos caçar o Mugiwara
L'objectif n'est pas si loinO objetivo não é tão distante
Alors tu cherches le Chapeau de Paille ?Então cê tá atrás do Chapéu de Palha?
Ça fait longtemps, ex-commandantHá quanto tempo, ex-comandante

[Ace][Ace]
Mieux vaut qu'on laisse les formalitésMelhor deixarmos de formalidade
Tu veux chasser Luffy, c'est vrai ?Quer caçar o Luffy, é verdade?
Désolé, mais c'est mon frèreFoi mal, mas ele é meu irmão
Que dirais-tu d'aller au combat ?Que tal já irmos pro combate?

[Barbe Noire et Ace][Barba Negra e Ace]
Ton corps est en flammes, et moi je suis l'ombreSeu corpo é chamas, e eu sou trevas
Et que fais-tu ?E o que você faz?
Je veux voir si tu tiens le coupQuero ver se aguenta essa
T'es pas si impressionnantCê não é nada demais

Barbe Noire, la malice t'a déjà euBarba Negra, a maldade cê já sucumbiu
Pour mon plan, tu es utile, la chance m'a souriPro meu plano você serve, a sorte me sorriu
Je veux voir si tu peux supporter le pouvoir des ténèbresQuero ver se você aguenta o poder das trevas
Zi, ha, ha, ha, ha, ha !Zi, ha, ha, ha, ha, ha!
Où est la ville entière ? A disparuCadê a cidade inteira? Sumiu
Alors jouons un peuEntão vamo brincar um pouco
L'ambiance est en feuO clima tá pegando fogo
Je ne te conseille pas de t'approcherNão recomendo chegar muito perto
Ça fait longtemps que tu n'as pas pris un coup ?Há quanto tempo cê não recebe um soco?

[Ace][Ace]
Teach a pu tuer un frèreTeach foi capaz de matar um irmão
Il a brisé la règle que notre père nous a donnéeQuebrou a regra que nosso pai nos deu
Et étant de ma garnisonE por ser parte da minha guarnição
C'est moi qui dois en finir avec toiQuem deve acabar contigo sou eu

[Barbe Noire][Barba Negra]
Peu importe si c'est ta Logia ou ParameciaNão importa se sua Logia ou Paramecia
Quand je te touche, ton pouvoir est annuléQuando eu tocar em você, seu poder é anulado
Même avec ce pouvoir, pourquoi es-tu à genoux ?Mesmo com esse poder, por que você tá ajoelhado?

[Ace][Ace]
C'est plus simple que je pensais, il suffit de ne pas se faire capturerMais simples do que eu pensava, é só não ser capturado

[Ace][Ace]
Tes ténèbres contre l'Enkai (Zi, ha !)Suas trevas contra o Enkai (Zi, ha!)
Aujourd'hui, ici tu tombes (ha, ha !)Hoje, aqui você cai (ha, ha!)

[Sengoku][Sengoku]
Ace a été capturéAce foi capturado
Barbe Noire est le nouveau ShichibukaiBarba Negra é o novo Shichibukai

[Luffy][Luffy]
Ace va être exécutéAce vai ser executado
L'impossible, je le faisO impossível eu faço
Je vais le rendre réelEu vou fazer tornar real
Mission sauvetage : Impel DownMissão resgate: Impel Down

[Tous][Todos]
Chapeau de Paille est là, ouaisChapéu de Palha tá aqui, yeah
Qui es-tu déjà ? C'est Buggy, ouaisQuem é você mesmo? É o Buggy, yeah
Utiliser ce gamin pour fuirUsar esse moleque para fugir
Mais mon plan n'est pas de sortir d'iciMas meu plano não é sair daqui
Regarde, c'est pas Palhinha-kun ?Olha se não é o Palhinha-kun

[Luffy et Ivankov][Luffy e Ivankov]
Je crois aux miracles, s'il te plaît, guéris BonchanEu acredito em milagres, por favor, cure o Bonchan
Mugiwara, je peux te sauver, mais c'est une detteMugiwara, posso te salvar, mas isso é uma dívida
En échange de tes années de vieEm troca dos seus anos de vida
Merde, j'ai perdu trop de temps, c'est le jour de l'exécutionDroga, perdi muito tempo, é o dia da execução

[Barbe Noire][Barba Negra]
Palha, tu préfères sauver Ace ou gâcher ma mission ?Palha, prefere salvar o Ace ou atrapalhar minha missão?

[Bonchan][Bonchan]
Quelqu'un doit rester ici pour ouvrir la porteAlguém precisa ficar aqui para abrir o portão
Palhinha, va-t'en et sauve ton frèrePalhinha, vá embora e salve seu irmão

[Tous][Todos]
Prisonniers dehors, un seul chemin maintenantPrisioneiros fora, só um caminho agora
Hissez les voiles, on va vers le nordIcem as velas que nós vamos seguir ao norte
Notre nouvelle route, aller à la guerre, quoi ?Nossa nova rota, ir pra guerra, o que?
Direct vers les eaux de MarinefordDireto para as águas de Marineford

[Sengoku][Sengoku]
Nouveau Monde entier, aujourd'hui c'est l'exécutionNovo Mundo inteiro, hoje é a execução
Le jour où Ace rencontre la mortO dia que Ace conhece a morte
Marine et monde, écoutez cette transmissionMarinha e mundo, ouçam essa transmissão
Ace est le fils de Gol D. Roger !Ace é filho de Gol D. Roger!

[Ace][Ace]
Mais pourquoi suis-je né comme ça ?Mas por que eu nasci assim?
Avec ce sang impur en moi ?Com esse sangue impuro em mim?
J'ai entendu maintes fois que je suis le fils du démonEu já ouvi diversas vezes que do demônio sou filho
Aurais-je dû naître ?Eu deveria ter nascido?

[Sengoku][Sengoku]
Portgas D. Ace, ici aujourd'hui sera ta finPortgas D. Ace, aqui hoje vai ser seu fim
Tes derniers mots que tu laisses derrière ?Suas últimas palavras que deixa pra trás?

[Ace][Ace]
Il n'y a qu'un homme que j'appelleraisSó tem um homem que eu chamaria de
Celui qui est mon vrai pèreAquele que é o meu verdadeiro pai

[Narrateur][Narrador]
De la mer, Moby Dick émerge apportantDo mar, Moby Dick emerge trazendo
Des dizaines de navires avec des pirates à bordDezenas de navios com piratas a bordo

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Pourquoi Marineford tremble ?Por que Marineford ficou tremendo?
On dirait qu'un tremblement de terre est arrivéAté parece que chegou um terremoto

Marine, vous avez un problèmeMarinha, cês tão com um empecilho
Quel genre de père abandonne son propre fils ? Pas moi !Que tipo de pai abandona seu próprio filho? Não eu!

[Tous][Todos]
Shichibukai sont avec la MarineShichibukai estão junto à Marinha
Préparez-vous, mes fils et fillesSe preparem, meus filhos e filhas
Ce type a fait deux tsunamis ?Esse cara fez dois tsunamis?
Je vais vous couler avec l'îleEu vou afundar vocês com a ilha

Cet homme peut détruire le monde entierEsse homem pode destruir o mundo inteiro
Laissez un amiral régler çaDeixa que um almirante resolve essa parada
Le tsunami, toute la mer, tout autour est devenu glaceO tsunami, todo o mar, tudo em volta virou gelo

[Mihawk][Mihawk]
Barbe Blanche ici sur l'îleBarba Branca aqui na ilha
Je veux voir la distance entre mon pouvoir et le tienQuero ver a distância entre meu poder e o seu

[Jozu][Jozu]
Pour atteindre le père, tu devras te battrePra chegar no pai, cê vai ter que arrumar briga
Pour attaquer mon père, d'abord tu dois m'affronterPra atacar meu pai, primeiro tem que enfrentar eu

[Kizaru][Kizaru]
Je veux voir si tu es rapide comme la lumièreQuero ver ser rápido assim como a luz
Pour un vieux, tu n'es pas si malAté que pra um velho, você não é nada mal

[Marco][Marco]
Belle tentative, ta bagarre est avec moiBela tentativa, sua briga é comigo
D'abord, tu devras passer par l'oiseau immortelPrimeiro vai ter que passar pela ave imortal

[Tous][Todos]
Chaud comme le magma, aujourd'hui Barbe Blanche tombeQuente igual magma, hoje Barba Branca cai
Akainu, tu es chaud, mais mon fils l'est bien plusAkainu, você é quente, só que o meu filho é bem mais
On va sauver notre frère, même si on doit verser du sangNosso irmão vamos salvar, mesmo que derramemos sangue
Mes fils ! Mon père ! En avant !Meus filhos! Meu pai! Avancem!

[Garp][Garp]
Je déteste les piratesEu odeio os piratas
Mais tu es de la famille pour moiMas cê é família pra mim
Ace, tu es un idiotAce, você é um idiota
Tu n'as pas vécu comme je l'ai demandéNão viveu como eu pedi

[Ace][Ace]
Je vois mes frères se battreEu tô vendo os meus irmãos lutando
Je ne vais plus abandonner l'idée de survivreNão vou mais desistir de tentar sobreviver
Grand-père, réponds-moi : Aurais-je dû naître ?Vovô, me responde: Eu deveria ter nascido?

[Garp][Garp]
Tu ne le sauras que si tu visVocê só irá descobrir se você viver

[Tous][Todos]
Du ciel, un navire vient d'arriverDo céu, um navio acabou de chegar
Luffy !Luffy!
Ace, je suis arrivé jusqu'ici pour te sauverAce, eu cheguei até aqui pra te salvar
Chapeau de Paille se joint à la guerreChapéu de Palha se junta à guerra
Nouveau Monde, affrontement ancienne et Nouvelle ÈreNovo Mundo, confronto antiga e Nova Era
Où est Ace ? Je suis venu te sauverOnde Ace tá? Vim te salvar

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Regarde monde, la Guerre des Meilleurs !Veja mundo, a Guerra dos Melhores!

[Tous][Todos]
Aujourd'hui, le sang tâche la TerreNo dia de hoje, sangue mancha a Terra
À Marineford, aujourd'hui il y aura guerreEm Marineford, hoje vai ter guerra
Même la mort ne peut étouffer le rêve de la merNem a morte pode calar o sonho do mar
Ace, ta famille est venue te chercherAce, sua família veio te buscar

Combat des plus fortsBriga dos mais fortes
Tremblements de terre à MarinefordTerremotos em Marineford
On ne peut pas effacer, le fils de la mer !Não dá pra apagar, o filho do mar!
C'est la Guerre des Meilleurs, MeilleursEssa é a Guerra dos Melhores, Melhores

[Crocodile][Crocodile]
Désolé, mais MugiwaraFoi mal, mas Mugiwara
Je me fiche que ton frère meureEu não ligo se seu irmão morrer
Je suis juste venu tuer un pirateSó vim matar um pirata
Barbe Blanche, je suis après toiBarba Branca, eu tô atrás de você

[Luffy][Luffy]
Tu ne vas pas, Crocodile tombeNão vai, Crocodile cai
Je ne laisserai pas blesser le vieux que mon frère appelle pèreNão vou deixar ferir o velho que meu irmão chama de pai

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Alors le Chapeau de Paille s'est joint à la guerre ?Então o Chapéu de Palha se juntou à guerra?
Tu tiens le coup ou tu vas être inutile ?Você aguenta a batalha ou vai servir de nada?

[Luffy][Luffy]
Bien sûr que je tiens, vieuxÉ claro que eu aguento, velhote
C'est rien pour le futur Roi des PiratesIsso não é nada para o futuro Rei dos Piratas

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Tu es audacieux, n'est-ce pas ?Você é atrevido, não é não?
Te parler comme ça me rappelle ton frèreVocê falando desse jeito me lembra seu irmão
Shanks, maintenant je comprends ce que tu voulais direShanks, agora eu entendo o que cê quis dizer
Quand tu parlais de parier sur la nouvelle générationQuando falou de apostar na nova geração

[Ace][Ace]
Ne viens pas, Luffy, abandonne-moiNão venha, Luffy, me abandone
Tu m'humilies, coursTá me humilhando, corra

[Luffy][Luffy]
Je suis ton frère et je suis venu te chercherEu sou seu irmão e vim te buscar
Même si je dois mourir pour çaNem que pra isso eu morra

[Mihawk][Mihawk]
Mugiwara, tu peux transformerMugiwara, pode transformar
N'importe qui en allié, c'est le pouvoir le plus fort de la merQualquer um em aliado, é o poder mais forte do mar

[Tous][Todos]
Préparez maintenant l'attaque surprisePreparem agora o ataque súbito
Enlevez les images, coupez la caméra du publicTirem as imagens, cortem a câmera do público
Car ce que nous allons faire dans cette èreQue o que vamos fazer nessa era
Peut être appelé crime de guerrePode ser chamado de crime de guerra

Marine entière, préparez-vous pour l'attaque uniqueMarinha toda, se prepare pro ataque único
Cette guerre a cessé d'être un événement ludiqueEssa guerra já deixou de ser um evento lúdico
Bourreaux, allez-y sans tarderCarrascos, vão direto sem demora
Le plan maintenant : Tuer Ace avant l'heure !O plano agora: Matar Ace antes da hora!

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Si la Marine est ce que nous voyonsSe a Marinha é isso que vemos
Alors allons-y, mes fils, avec tout ce que nous avonsEntão vamos, meus filhos, com tudo que temos
Mais pourquoi ai-je ce mauvais pressentiment ?Mas por que eu estou com esse mau sentimento?

[Squards][Squards]
Père, j'ai entendu des choses, je viens pour te tuerPai, eu soube de coisas, pra te matar venho

Assez de ça, mon pèreChega disso, meu pai
Tu as fait un accord avec la Marine, avec la MarineVocê fez um acordo com a Marinha, com a Marinha
Tu prévoyais de livrer tous tes filsPlanejava entregar todos os seus filhos

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Squards, c'est un mensonge, un piègeSquards, isso é mentira, uma armadilha

[Squards][Squards]
Tu as menti depuis combien de temps sur qui est le père d'AceVocê mentiu há quanto quem é o pai do Ace

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Vous êtes tous mes fils, alors pourquoi cela importe-t-il ?Todos vocês são os meus filhos, então por que isso importa?
Ace est ton frère, tout autant que tu es le sienO Ace é seu irmão, tanto quanto você é dele
J'aime mes fils, même les plus idiotsEu amo os meus filhos, até os mais idiotas

Ta lame ne fait pas mal, Marine, pas une secondeSua lâmina não dói, Marinha, um segundo
Comment as-tu mis au pouvoir un homme si immonde ?Como pôs no poder um homem tão imundo?
Je vais leur rappeler la raison pour laquelleVou fazê-los lembrar a razão do porquê
Barbe Blanche est l'homme le plus fort du mondeO Barba Branca ser o homem mais forte do mundo

[Tous][Todos]
Voici l'attaque de l'homme le plus fort du mondeLá vem o ataque do homem mais forte do mundo
Un tremblement de terre approcheUm terremoto se aproxima
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?Vocês acham que podem me parar?
Akainu, des météores tombent du cielAkainu, meteoros caindo de cima
Jinbe, maintenant lance-moi làJinbe, agora me joga lá

Karate Triton, vas-y MugiwaraKaratê Tritão, vai Mugiwara
Allez, gamin, t'es devenu fouOra ora, moleque, cê endoidou de vez
Je suis venu ici pour sauver mon frèreEu vim aqui pra salvar meu irmão
Et pas pour perdre du temps avec aucun d'entre vousE não pra perder tempo com nenhum de vocês

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Mes fils, protégez le Chapeau de PailleMeus filhos, protejam o Chapéu de Palha
Mugiwara, c'est à toiMugiwara, é contigo
Chaque homme de la Marine, sans amour pour la vieCada homem da Marinha, sem amor à vida
Peut venir se battre avec moiPode vir brigar comigo

[Akainu et Barbe Blanche][Akainu e Barba Branca]
Ce Barbe Blanche est un vrai monstreEsse Barba Branca é um monstro de verdade
Ou du magma, mieux vaut sortir de ma vueOu do magma, é melhor sair da minha frente
Barbe Blanche, tu ne peux pas vaincre l'âgeBarba Branca, cê não pode vencer a idade
Je vais couler cette île, si tu veux empêcher, essaieEu vou afundar essa ilha, se quiser impedir, tente

[Sengoku][Sengoku]
Maintenant, arrivé à temps, alors tuez viteAgora, chegou a tempo, então matem ligeiro
Allez marins, tuez le prisonnierAndem marinheiros, matem o prisioneiro

[Luffy][Luffy]
Ils ne vont pas t'exécuter pour rienNão vão te executar por nada
C'est mon frère, alors arrêteEle é meu irmão, então para

[Sengoku][Sengoku]
Ce gamin a le Haki du RoiEsse moleque tem o Haki do Rei

[Luffy][Luffy]
Ace, j'ai mis du temps, mais enfin je suis arrivéAce, eu demorei, mas enfim eu cheguei

[Tous][Todos]
Luffy, tu n'as pas changéLuffy, cê não mudou nada
Maintenant, les flammes d'Ace se joignent à la batailleAgora, as chamas de Ace se juntam à batalha
La mission est accomplie, fils, ne vous en faites pasA missão foi completa, filhos, não se importem
Mon dernier ordre : Sortez de Marineford !Minha última ordem: Saiam de Marineford!

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Il est temps de régler les comptes avec la Marine une bonne fois pour toutesHora de acertar as contas com a Marinha de vez
Fils, mon époque est révolueFilhos, já passou minha era
Maintenant, la prochaine ère est la vôtreAgora, a próxima era é de vocês

[Ace][Ace]
Tu as été le meilleur père que je pouvais avoirVocê foi o melhor pai que eu poderia ter

[Akainu][Akainu]
Tu appelles ce vieux père et l'as abandonné ?Chama esse velho de pai e o abandonou?
Vous jouez à la famille, mais pourquoi ?Ficam brincando de família, mas por quê?
Ton père va mourir comme un perdantO seu pai vai morrer como um perdedor

[Ace et Akainu][Ace e Akainu]
Retire tes mots, alors si tu es contre, viens au poingTire suas palavras, então se for contra, vem na mão
Tout le reste va fuir, sauf Ace et LuffyTodo o resto vai fugir, só que Ace e Luffy não
Magma et combustion, fuis d'ici, Luffy, non, non, nonMagma e combustão, foge daqui, Luffy, não, não, não
Ace, d'abord je vais tuer le faible de ton frèreAce, primeiro eu vou matar o fraco do seu irmão

[Ace][Ace]
Non ! Luffy, désolé de ne pas pouvoir rendre la pareilleNão! Luffy, me desculpe por não retribuir
Frère ! Tous tes efforts pour venir iciIrmão! Todo seu esforço de vir até aqui
J'ai entendu de nombreux dire que je suis le fils du démonOuvi por muitos que sou filho do demônio
Luffy, je ne regrette que de ne pas pouvoir voir ton rêveLuffy, só me arrependo de não poder ver seu sonho

[Ace][Ace]
Je n'ai jamais voulu de gloire ou de richesseEu nunca quis ter fama ou riqueza
Grâce à Barbe Blanche, j'ai pu avoir la certitudeGraças ao Barba Branca, pude ter a certeza
Je suis heureux d'avoir vécu et d'avoir vous à mes côtésFico feliz por ter vivido e ter vocês ao meu lado
Luffy, équipage, Barbe Blanche, frèresLuffy, bando, Barba Branca, irmãos
Merci de m'avoir aiméObrigado por terem me amado

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Ah ! Ressens la colère de l'homme le plus fort vivantAh! Sinta a ira do homem mais forte vivo
Venez, amiral, venez MarinePode vir almirante, pode vir Marinha
Aucun d'entre vous ne touchera plus à mes filsNenhum de vocês toca mais em meus filhos

L'île va sombrerA ilha afundar vai
Aucun d'entre vous ne sort d'iciNenhum de cês aqui sai

[Barbe Noire][Barba Negra]
Je suis venu avant ta mortEu vim antes da sua morte
Ça fait longtemps, papa ?Há quanto tempo, papai?

[Barbe Noire][Barba Negra]
Papa, je suis venu jouer, alors viens ici, Zi, ha, ha, ha, haPapai, eu vim brincar, então vem pra cá, Zi, ha, ha, ha, ha
Ta Akuma no Mi ne fonctionnera pas, Zi, ha, ha, ha, haSua Akuma no Mi não vai funcionar, Zi, ha, ha, ha, ha
Hé vieux, tu es fort, fort, fort, fort, fortEi velhote, você é forte, forte, forte, forte, forte
Mais aujourd'hui Barbe Blanche meurt, meurt, meurt, meurt, meurt !Mas hoje Barba Branca morre, morre, morre, morre, morre!

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Sengoku, je sais que tu as peur de la guerreSengoku, sei que você tem medo da guerra
Qui va changer tous les axes de la TerreQue vai mudar todos os eixos da Terra
Tu peux vouloir, mais tu ne peux pas empêcherVocê pode querer, mas não dá pra impedir
Le rêve des D., le rêve des DO sonho dos D., o sonho dos D.

Il y a un homme qui va défier le monde entierExiste um homem que vai desafiar o mundo inteiro
Il sera responsable de montrer au monde toute la véritéEle vai ser o responsável pra mostrar pro mundo toda a verdade
Et je sais très bien que le gouvernement tremble de peurE eu sei muito bem que o governo treme de medo
Parce que cet homme va apporter ce qu'il rêve pour le monde entierPorque esse homem vai trazer o que sonha pro mundo inteiro
Liberté !Liberdade!

[Narrateur][Narrador]
Il y a un pirate qui ne veut ni argent ni orTem um pirata que não quer prata ou ouro
Un pirate qui a dit depuis qu'il est enfantUm pirata que disse desde garoto
Que s'il avait une famille, celle-ciQue se tivesse uma família, esse sim
Serait son plus grand trésorSeria seu maior tesouro

[Barbe Blanche][Barba Branca]
Tremble, monde entier !Trema, mundo inteiro!
Jusqu'à la finAté o final
N'arrêtez pas de rêver !Não deixem de sonhar!
Le One Piece est réel !O One Piece é real!

[Tous][Todos]
Aujourd'hui, le sang tâche la TerreNo dia de hoje, sangue mancha a Terra
À Marineford, aujourd'hui il y aura guerreEm Marineford, hoje vai ter guerra
Même la mort ne peut étouffer le rêve de la merNem a morte pode calar o sonho do mar
Ace, ta famille est venue te chercherAce, sua família veio te buscar

Combat des plus fortsBriga dos mais fortes
Tremblements de terre à MarinefordTerremotos em Marineford
On ne peut pas effacer, le fils de la merNão dá pra apagar o filho do mar
C'est la Guerre des Meilleurs, MeilleursEssa é a Guerra dos Melhores, Melhores

[Narrateur][Narrador]
Même mort et avec la moitié du visage arraché, son corps a refusé de tomberMesmo morto e com metade da face arrancada, o seu corpo se recusou a tombar
Il a reçu 267 coups d'épéeRecebeu 267 danos de espadas
Son corps a supporté un total de 152 balles, et pas moins de 46 balles de canon l'ont atteintO seu corpo aguentou um total de 152 balas, e nada menos que 46 balas de canhão o atingiram
Et sur le dos de cet homme légendaireE nas orgulhosas costas desse homem lendário
Ou plutôt, dans toute sa vie de pirateOu melhor, em sua vida inteira como pirata
La marque de son équipage sur son dos n'a jamais eu même une égratignureA marca de seu bando em suas costas nunca teve sequer um arranhão