Musashi Miyamoto (Vagabond) - Caminho da Alma

Musashi Miyamoto (Vagabond) - Chemin de l'Âme

Musashi Miyamoto (Vagabond) - Caminho da Alma

Je dois me battre contre 70, attends, 70 ?Devo lutar com 70, espera, 70?
Où est-ce que je me suis fourré ? Ils vont me tuerAonde eu me meti? Eles vão me matar
Je ne vais pas me battre, je partirai bientôtLutar não irei, cedo partirei
Lâche ? Je me fous de comment on va m'appelerCovarde? Eu não ligo como vão me chamar

Je dois être fou de dégainerEu devo ser louco para sacar
Apparemment, ils sont tous làPelo visto, estão todos aqui
Quelque chose de grand va commencerAlgo grandioso vai começar
C'est 70 hommes contre moiSão 70 homens contra mim

Je ne peux pas laisser qu'ils attaquent tous en même tempsNão posso permitir que ataquem todos ao mesmo tempo
70 fois, je ferai un combat, un contre un70 vezes, farei uma luta, um contra um
Ce sera un processus lent, 2 épées, c'est différentSerá um processo lento, 2 espadas, é diferente
En regardant autour de moi, maintenant, je me demandeOlhando a minha volta, agora, eu me pergunto

Combien ai-je tués ?Quantos será que eu acabei de matar?
Concentre-toi, car c'est tuer pour gagnerSe concentre, pois é matar pra ganhar
70 hommes qui veulent ma fin70 homens que tão querendo meu fim
Si j'ai tué leur chef, pourquoi continuer ?Se eu matei seu líder, por que prosseguir?

Parce que c'est le cycle de la mortPorque esse é o ciclo da morte
Échapper à ça, c'est impossibleEscapar dele não pode
Il y a toujours un de plusSempre aparece mais um
Peu importe combien je coupeNão importa o quanto eu corte

Un par un, je termine, épée, montre le cheminDe um por um, finalizo, espada, mostre o caminho
Je ferai tout ce que tu dirasQue eu vou fazer tudo que você mandar
Chaque pas, je m'approche, ne t'approche pas de moiCada passo, me aproximo, de mim não se aproxime
Sinon, je serai obligé de te tuerSe não, serei obrigado a te matar
Alors pourquoi s'approchent-ils ? Apparemment, c'est le cycleEntão por que se aproximam? Pelo visto, é o ciclo
Dans lequel je suis piégé, et je ne peux pas m'échapperQue tô preso, e não consigo escapar

Suivre le chemin de l'épée ou de la mort ?Seguindo o caminho da espada ou morte?
Il y a un autre chemin, un autre chemin pour Musashi MiyamotoTem outro caminho, tem outro caminho pra Musashi Miyamoto
Hé, sors ton épée, mais pas contre le mondeEi, saque sua espada, mas não contra o mundo
Chemin de l'âme d'un vagabondCaminho da alma de um vagabundo
Illumine l'espritIlumina a mente
Qu'est-ce que c'est d'être fort ? Je te le demandeO que é ser forte? Te pergunto
Tu sauras quand tu deviendras unCê vai saber quando se tornar um

70 hommes tués70 homens matei
Tant de sang devenu boueTanto sangue virou lama
Tant de corps que j'ai perdusTanto corpo que perdi
Au milieu de ma katanaNo meio a minha katana

Et j'entends beaucoup me tuerE eu ouço muito me mate
Et le dernier soupir d'euxE o último suspiro deles
Réveille-toi, réveille-toi, TakezoAcorda, acorda, Takezo
Tu les as tous tuésVocê matou todos eles

J'ai vraiment survécu contre 70Realmente sobrevivi contra 70
Ou ce combat n'était qu'un rêve ?Ou aquela luta foi só um sonho?
Je veux être fort, mais pour quoi faire ?Eu quero ser forte, mas pra que?
Pour que le monde entier connaisse mon nomPro mundo todo saber o meu nome

Et je pense que c'est ce que je suis en train de tracerE eu acho que isso eu tô trilhando
Musashi Miyamoto a tué 70Musashi Miyamoto matou 70
La renommée se répand au JaponFama pelo Japão se espalhando
Et ma lame baignée de sangE a minha lâmina banhada de sangue

L'homme des rumeurs s'est trop blesséO homem dos boatos se machucou demais
L'homme des rumeurs ne peut pas se battreO homem dos boatos não pode lutar
L'homme des rumeurs ne suivra jamaisO homem dos boatos não trilhará jamais
Le chemin de l'épéeO caminho da espada

Je ne peux pas marcherNão posso andar
C'est comme si les cieux ne voulaient pas me voir me battreÉ como se os céus não quisessem me ver lutar
Prisonnier du meurtre de 70Preso pelo assassinato de 70
Dois-je remercier l'homme qui m'a donné cette blessure ?Devo agradecer ao homem que me deu essa ferida?

Car grâce à elle, je vais devoir m'arrêterPois graças a ela que eu vou ter que parar
Dois-je vraiment remercier ?Devo mesmo agradecer?
Je ne sais pas si je le veux ou nonNão sei se quero ou se não quero
Mais une chose sembleMas uma coisa parece

On dirait que je suis allé loinParece que eu cheguei longe
N'est-ce pas, espèce de moine maudit ?Não é, seu maldito monge?
C'est pour ça que j'ai combattu pourFoi por isso que eu lutei em prol
Je suis invincible sous le soleilSou invencível sob o sol

Alors y a-t-il d'autres invincibles ?Então também existem outros invencíveis?
Continuer ou s'arrêter, Musashi, décide-toiContinuar ou parar, Musashi, se decide

Il est trop tard pour revenirJá é tarde demais pra voltar
Alors je vais continuerEntão vou continuar
Sur la terre, je trace un cercleNa terra, eu traço um círculo
Je te recommande de ne pas passerRecomendo não passar

Si tu passes, je devrai couperSe passar, eu vou ter que cortar
Alors pourquoi continuent-ils à attaquer ?Por que então continuam a atacar?
Alors partez déjàEntão vão logo embora
Cette jambe inutile ne vous poursuivra pasEssa perna inútil não os perseguirá

Alors pourquoi ne partez-vous pas ?Então por que não vão embora?
Ce n'est pas facile de gérer cet egoNão é fácil lidar com esse ego
Tout le monde veut être admiréTodos querem ser admirados
Et je continue à avoir peur de ma jambeE eu sigo com medo da minha perna

Je pense que je ne suis pas capableEu acho que eu não sou capaz
Je ne suis pas le même homme qu'avantNão sou o mesmo homem lá de trás
Enseigne-moi des leçons, viensMe ensine ensinamentos, vem
Essaie juste de sourire un peu plusTenta só sorrir um pouco mais

Ils disent : Kojiro est plus fortEles falam: Kojiro é mais forte
Mais je pense qu'il n'est pas si fort que çaMas acho que ele não é pra tanto
Un combat à mort est imminentÉ eminente um combate até a morte
Une lutte que les livres raconterontUma luta que os livros vão tá contando

Si loin de mon mondeTão distante do meu mundo
Quel est mon nom ? Musa- non, TakezoQual é meu nome? Musa- não, Takezo

J'essaie et je laisse mes épées de côtéTento e deixo minhas espadas de lado
Dans une vie différente, je m'éloigne du mondeNuma vida diferente, me distancio do mundo
Je reste silencieux avec un morceau de boisFico em silêncio com um pedaço de pau
Suis-je encore fort ? Je me le demande beaucoupEu ainda sou forte? Eu me pergunto muito

Ce nom, je l'ai déjà abandonnéEsse nome eu já vim a abandonar
Mais je suis Musashi MiyamotoMas eu sou Musashi Miyamoto
Et je veux voir si je suis encore fortE eu quero ver se ainda sou forte
Alors vas-y, affronte-moiEntão vamos, me enfrenta logo

Il s'est retourné et a fuiEle virou de costas e fugiu
Le cercle a enfin serviO círculo finalmente então serviu
Y a-t-il un moyen d'échapper à la spiraleTem uma forma de escapar da espiral
De ce chemin si vide ?Desse caminho tão vazio?

Je lâche les épées et je prends la terreLargo as espadas e eu pego na terra
Alors c'est ce que le monde prêche ?Então isso é o que o mundo prega?
Prends la houe et travaille avec moiPegue a enxada e trabalhe comigo
Ne renonce pas, mais cultive-laNão desista e sim cultive ela

Le ciel ne se moque pas de moi, le ciel souritO céu não ri de mim, o céu sorri
Et nous regarde, nous regardeE nos encara, nos encara
J'ai enfin compris, le chemin que j'ai suiviFinalmente entendi, o caminho que eu segui
De l'épée, de l'épéeDa espada, da espada

J'ai cherché toute ma vieBusquei a vida toda
Qu'est-ce que c'est d'être fort ? La réponse est apparueO que é ser forte? A resposta surgiu
Regarde ce que c'est d'être fortOlha o que é ser forte
Ce n'est rien d'autre qu'être gentilNão é nada mais que ser gentil

La première fois que Musashi a tué, il avait 13 ansA primeira vez que Musashi matou, ele tinha 13 anos
Seul, il a tué 70 et n'a jamais été vaincuSozinho, matou 70 e nunca foi derrotado
Je pense que maintenant mon temps est écouléEu acho que agora o meu tempo tá acabando
Les retrouvailles se font sans combat de scèneReencontros acontecem sem ter uma luta de palco

Qu'est-ce que c'est d'être un homme fort ? Tu le verras quand ce sera ton tourO que é ser um homem forte? Verá quando for a sua vez
Je pense que je n'ai plus rien à dire pour vousAcho que não tenho mais nada pra dizer pra vocês
Que vais-je laisser au monde ? Je ne sais vraiment pasO que eu vou deixar pro mundo? Eu realmente não sei
Mais je sais qu'à la fin de tout, mon esprit j'ai illuminéMas sei que no fim de tudo, minha mente iluminei

Suivre le chemin de l'épée ou de la mort ?Seguindo o caminho da espada ou morte?
Il y a un autre chemin, un autre chemin pour Musashi MiyamotoTem outro caminho, tem outro caminho pra Musashi Miyamoto
Hé, sors ton épée, mais pas contre le mondeEi, saque sua espada, mas não contra o mundo
Chemin de l'âme d'un vagabondCaminho da alma de um vagabundo
Alors, j'ai illuminé mon espritEntão, iluminei minha mente
Et maintenant, je suis différentE agora, eu estou diferente
C'est pourquoi je continue à tracerPor isso, eu sigo trilhando
Le chemin de mon âmeO caminho da minha alma
On dit que littéralementFalam que literalmente
Je suis celui qui vagabonde !Eu sou aquele que vaga-bond!