Musashi Miyamoto (Vagabond) - Caminho da Morte

Musashi Miyamoto (Vagabond) - Chemin de la Mort

Musashi Miyamoto (Vagabond) - Caminho da Morte

Invincible n'est qu'un motInvencível é só uma palavra
Ma tête est si embruméeMinha mente tá tão nublada
Je ne sais plus pourquoi je marcheNão sei mais por que eu caminho
Sur le chemin de l'épéeO caminho da espada

J'aime une femmeEu amo uma mulher
Et cette femme m'aime aussiE essa mulher também me ama
Mais je vais continuer seulMas eu vou seguir sozinho
Poursuivre ma routeContinuar minha jornada

Et chaque jour qui passeE a cada dia que passa
Pourquoi mes adversaires sont-ils si insignifiants maintenant ?Por que meus adversários agora estão tão irrelevantes?
Je ne sors pas l'épéeNão saco a espada
Je les bats avec le fourreau, pas question de souiller l'épéeOs venço com a bainha, não vale manchar a espada
Avec leur sangCom os seus sangues

Et enfin j'ai trouvé Shishido BaikenE finalmente eu encontrei Shishido Baiken
Tu as réussi, trouvé une raisonVocê conseguiu, encontrou uma razão
Un ancien connu, ta faux tranchanteUm antigo conhecido, tua foice corrente
Réveille devant moi ta régressionDesperta na minha frente tua regressão

Tu as perdu contre moiVocê perdeu pra mim
À cause de la haine, ta cicatrice s'est rouvertePor sentir ódio, sua cicatriz voltou a abrir
À genoux, tu implores que je te sauveDe joelhos, implora para eu poupá-lo
Et je me demande si tu pourrais demander la même choseE eu me pergunto se o mesmo conseguiria pedir
(Est-ce que j'ai évolué ?)(Será que eu evoluí?)

La cicatrice sur ton visageA cicatriz em seu rosto
Commence à se refermer, car il n'est plus un assassinComeça a se fechar, pois ele não é mais um assassino
Cicatrice faiteCicatriz feita
Par un autre assassin, son nom : Sasaki KojiroPor um outro assassino, seu nome: Sasaki Kojiro

Yeux de bête sauvageOlhos de animal selvagem
C'est pourquoi je ne juge pasPor isso que eu não julgo
Tous ceux qui disentTodos aqueles que dizem
Que je suis une bête sauvage !Que um animal selvagem eu sou!

Tout comme moi, il était aussi un démonAssim como eu, ele também era um demônio
Tuant en silence, il verse le sang sur la terreMatando em silêncio, derrama sangue na terra
Et c'est juste après, après cette rencontreE foi logo depois, depois desse encontro
Que je me suis retrouvé à errerQue eu me encontrei vagando

Errant après la guerreVagando após a guerra
Sur un autre homme qui erre, je dois encore raconterSobre outro homem que vaga ainda preciso contar
Une question incertaineUma pergunta incerta
Lequel de ces deux démons allait gagner ?Qual desses dois demônios que iria ganhar?

Ma tête est si embruméeTá tão nublada a minha mente
Je suis coincé sur un chemin de mortTô preso em um caminho da morte
Est-ce que ça sera différent pour moi ?Será que comigo será diferente?
Errant, Vagabond !Vagando, Vagabond!
Pourquoi as-tu fait ça avec moi ? Quel destin malheureuxPor que fez isso comigo? Como é infeliz o destino
Une arme dans chaque main, je suis devenu un assassinUma arma em cada mão, me tornei um assassino
Un cycle de meurtres, c'est là où je suisUm ciclo de assassinato é onde eu tô
Avec l'esprit embrumé, Musashi Miyamoto !Com a mente nublada, Musashi Miyamoto!

Mon père sort de mon espritMeu pai sai da minha mente
Et maintenant occupé par d'autresE agora ocupada por outros
Sages qui sont passés devant moiSábios que passaram em minha frente
Qui m'ont fait un homme nouveauQue me fizeram um homem novo

Bien sûr que je voulaisClaro que eu queria
Enfin me battreFinalmente lutar
Tu me défies ?Você me desafia?
Ravi de te retrouverPrazer em te reencontrar

Je suis comme ça, bien sûr que je suis comme çaEu sou assim, é claro que eu sou assim
Je veux aussi me battre, et tu es venu vers moiEu também quero lutar, e você veio até mim
Musashi se concentrait, à peine il remarquaitMusashi se concentrava, que nem sequer reparou
Que de la salive coulait de ses lèvresQue escorria saliva dos seus lábios

Si je l'ai battu, pourquoi je ne suis pas heureux ?Se eu venci dele, por quê que eu não tô feliz?
Un autre combat et encore, le cycle se répèteOutra luta e de novo, ciclo repete
Son grand frèreSeu irmão mais velho
DenshichiroDenshichiro

Je rencontre un épéiste sur le cheminEncontro um espadachim no caminho
Son nom est Sasaki KojiroSeu nome é Sasaki Kojiro
Nous allons nous battre avec ces armes primitivesLutaremos com essas armas primativas
Je te défie !Te desafio!

Interrompus par un combat équilibréInterrompidos com a luta igualada
Au moins, nous savons lequel de nous deux gagnaitPelo menos, sabemos qual de nós dois ganhava
Un an s'est écoulé, je te confronterai à nouveauSe passou um ano, eu te enfrentarei outra vez
Ici, il neige tant ? Fais plus que ce que ton frère a faitAqui neva tanto? Faça mais do que seu irmão fez

À chaque pas je me rapprocheA cada passo me aproximo
Et la distance continue de diminuer, quelqu'un m'expliqueE a distância continua diminuindo, alguém me explica
Pourquoi en un an j'ai fini par évoluer ?Por que em um ano eu acabei evoluindo?
Je sens, je porte un coup et je réaliseEu sinto, desfiro um golpe e percebo

Je dois m'excuserPreciso me desculpar
À ce stade du combatA essa altura da luta
J'ai oublié de sortir l'épéeEsqueci de a espada sacar
La dernière fois, j'ai failli mourirDa última vez, quase morri

Tant de temps pour guérirTanto tempo pra curar
On annule le duel ?Vamos cancelar o duelo?
Tu ne peux pas me tuerNão consegue me matar
Crie comme j'ai criéGrite como eu gritei

Comme un animal, une bêteComo um animal, uma besta
Ta lame crieSua espada tá clamando
Pour que tu l'utilises correctementPra cê usar de forma correta

Au milieu du combat je me demandeEm meio a luta eu me pergunto
Il neige tous les ans comme ça ?Neva todo ano assim?
J'utiliserai deux épéesUsarei duas espadas
Mais une seule m'appartientMas só uma pertence a mim

Avec la tienne je termineCom a sua eu finalizo
Avec la tienne je t'achèveCom a sua eu te finalizo
Si j'ai gagné, pourquoi ça ne s'est pas arrêté ici ?Se eu venci, por que não acabou aqui?

Mort après mortMorte atrás de morte
Je suis en plein dedansTô afundado nisso
Aurais-je vraiment eu le choix ?Eu realmente teria escolha?
De réussir à fuir ça ?De conseguir fugir disso?

Tes 70 élèves veulent se vengerSeus 70 alunos querem se vingar
Contre 70 hommes je vais devoir me battreContra 70 homens vou ter que lutar
J'ai compris, ça ne finira jamaisEntendi, nunca vai acabar
Parce que c'est mourir ou tuer !Porque é morrer ou matar!

Ma tête est si embruméeTá tão nublada a minha mente
Je suis coincé sur un chemin de mortTô preso em um caminho da morte
Est-ce que ça sera différent pour moi ?Será que comigo será diferente?
Errant, Vagabond !Vagando, Vagabond!
Pourquoi as-tu fait ça avec moi ? Quel destin malheureuxPor que fez isso comigo? Como é infeliz o destino
Une arme dans chaque main, je suis devenu un assassinUma arma em cada mão, me tornei um assassino
Un cycle de meurtres, c'est là où je suisUm ciclo de assassinato é onde eu tô
Avec l'esprit embrumé, Musashi Miyamoto !Com a mente nublada, Musashi Miyamoto!