Naofumi (Tate No Yuusha) - Herói Do Escudo

Naofumi (Tate No Yuusha) - Héroe del Escudo

Naofumi (Tate No Yuusha) - Herói Do Escudo

Venga lo que vengaVenha o que vier
Díganlo a todo el mundoDiga pra todo mundo
Y digan lo que quieranE falem o que quiser
Del Héroe del EscudoDo Herói do Escudo

Soy tan cruel como todos dicenEu sou tão cruel quanto todos dizem
Lo que todos dicen, merece difundirseO que todos dizem, merece espalhar
Querían señalar con esos dedosQueriam tanto apontar esses dedos
Pero esperen, eso volveráMas espere isso vai voltar
Porque sepan lo que soy, son lo que dicen de míPois saibam o que sou, são o que dizem de mim
Soy todo lo que queda del héroeSou tudo o que restou do herói
NaofumiNaofumi

Convocado a este mundoConvocado para esse mundo
Llegando como el héroe del escudoChegando como o herói do escudo
Entre espada, lanza y arcoEntre espada, lança e arco
El escudo es el que entre todos los demásO escudo é aquele que dentre todos outros
Es dejado de ladoÉ deixado de lado

Pero no me afecta después de todoMas não me abala afinal
Fui llamado para detenerFui chamado pra impedir
Las olas que asolan un reinoAs ondas que assolam um reino
Equipos vamos a dividirEquipes vamos dividir
Pero ¿por qué nadie quiere quedarse conmigo?Mas porque comigo ninguém quer ficar?
Solo por la clase que está conmigoApenas pela classe que comigo está

Pero una chica, la más bonita que viMas uma garota, a mais bonita que vi
Fue la única que confió en míFoi a única que confiou em mim
Juntos lucharemos, solo tengo que agradecerJuntos nós vamos lutar, só tenho agradecer
No podía creerEu não podia acreditar
En lo que iba a sucederNo que ia acontecer

¡No la toqué ni con un dedo!Eu não encostei nela nem sequer um dedo!
No crean lo que ella dijo, no escuchen lo que hablóNão acreditem no que ela disse, não ouçam o que ela falou
Pero claro que no escucharon, después de todo soy el héroe del escudoMas claro que não escutaram, afinal sou o herói do escudo
Condenado a vagar soloCondenada a vagar sozinho
El héroe abusadorO herói abusador

Venga lo que vengaVenha o que vier
Díganlo a todo el mundoDiga pra todo mundo
Y digan lo que quieranE falem o que quiser
Del Héroe del EscudoDo Herói do Escudo
SoyEu sou
Tan cruel como todos dicenTão cruel quanto todos dizem
Lo que todos dicen, merecen difundirseO que todos dizem, merecem espalhar
Querían señalar con esos dedosQueriam tanto apontar esses dedos
Pero esperen, eso volveráMas espere isso vai voltar
Porque sepan lo que soy, son lo que dicen de míPois saibam o que eu sou, são o que dizem de mim
Soy todo lo que queda del héroeSou tudo o que restou do herói
NaofumiNaofumi

Nada tiene sabor desde ese díaNada mais tem sabor desde aquele dia
Sigo en soledad, solo mi vidaSigo em solidão, sozinho a minha vida
Y si debo quedarme aquí hasta que todo termineE se eu devo ficar aqui até que acabe isso tudo
Difundan lo cruel que soyEspalhem o quão cruel eu sou
No puedo evolucionar soloNão posso evoluir sozinho
Porque al fin y al caboPois afinal de contas
Ja jaHa ha
Soy el héroe del escudoEu sou o herói do escudo

Aparece la propuesta, esclava demi-humanaAparece a proposta, escrava demi-humana
Saben que no quería estoSaiba que eu não queria isso
Pero el escudo necesita una espadaMas o escudo precisa de espada
(Pero el escudo necesita una espada)(Mas o escudo precisa de espada)
Así que la compro, mi atención llamaEntão compro ela, minha atenção chama
No podía confiar en nadieNão conseguia confiar em ninguém
¿Por qué quiero tanto verla curada?Porque quero tanto vê-la curada?
(¿Por qué quiero tanto verla curada?)(Porque quero tanto vê-la curada?)

Y ahora solo tú y yo, es nuestro deber ayudar al puebloE agora só eu e você, é nosso dever ajudar o vilarejo
Poniendo sus vidas como prioridadBotando suas vidas em prioridades
Poco a poco gano su respetoVou de pouco em pouco ganhando seu respeito

Pero parece que ustedes no pueden verme felizMas parece que vocês, não podem me ver feliz
Y siempre usan todo, todo en mi contraE sempre jogam tudo, tudo isso contra mim
Raphitalia dice, pero voy a ignorar esas cosasRaphitalia diz, mas vai ignorar essas coisas
Porque después de todo este escudo aquí, dice mucho sobre mi personaPois afinal esse escudo aqui, diz muito sobre a minha pessoa
Quieren quitármela, una propuesta de dueloDe mim cês querem tirá-la, um duelo é a proposta
Fácilmente ganaríaFacilmente eu venceria
Pero de nuevo ella se muestraMas de novo ela se mostra

Díganme ¿cómo? (¿Cómo?)Me digam como? (Como?)
¿No vieron eso?Cês não viram isso?
¿Después de todo son ciegos?Afinal vocês são cegos?
Ella hizo trampaEla trapaceou
Iba a ganar fácilmente, pero claro no venEu ia ganhar facilmente, mas é claro não enxergam
¡Que la maldita me atacó!Que a desgraçada me atacou!
Claro que ninguno de ustedes vioÉ claro que nenhum de vocês viram
Y sé que nunca veránE eu sei que nunca verão
¿Merezco todo esto?Será que eu mereço isso tudo?
Sé que noEu sei que não
Raphitalia dice que quiere seguir conmigoRaphitalia diz que comigo quer seguir
Y escucho lo que tanto queríaE eu escuto o que tanto queria
Ella cree en míEla acredita em mim

Filo, bienvenida al grupoFilo, seja bem vinda ao grupo
Juntos solo nosotros 3, juntos seguimosJunto só nos 3, juntos nós seguimos
Ayudo a la gente, la confianza aumentaAjudo pessoas a confiança aumenta
Poco a poco me veo sonriendoDe pouco em pouquinho me vejo sorrindo

¡Claro que odio!É claro que eu odeio!
¡Y claro, quiero poder!E é claro, quero poder!
¡Y claro que acepto!E é claro que eu aceito
¡Quiero que todo esto arda!Eu quero que isso tudo queime!
¡Fue golpe!Foi pancada!
¡Todo está ardiendo!Tá tudo encendiando
¡Aguanté muchos golpes!Eu aguentei muita pancada!
Que mi ira cause dañoQue minha ira causa dano
Pero al ver a Raphitalia lastimarseMas ao ver Raphitalia se machucar
Este poder dominaréEsse poder vou dominar
¡Cállense!Cale a boca!
¡Digan que todos pagarán!Diga que todos vão pagar!

No tenemos tiempo, la tercera olaNão temos tempo, a terceira onda
Debemos proteger a los aldeanosOs aldeões devemos proteger
Esto no es un juego, es vida realIsso não é jogo é vida real
Quién diría que el escudo tiene tanto poderQuem diria que o escudo tem tanto poder
No me dominaráNão vai me dominar
Esta vez puedo verDessa vez posso ver
Todos pagaránTodos irão pagar
Creo en tiEu acredito em você

Prometí proteger a todosEu prometi proteger todo mundo
Prometo ser tu escudoEu prometo ser o seu escudo
Grita como nuncaGrite como nunca
Ya no tengo criteriosEu não tenho mais critérios
Y mira cómo duele, mi dama de hierroE veja como dói, a minha dama de ferro

Venga lo que vengaVenha o que vier
Díganlo a todo el mundoDiga pra todo mundo
Y digan lo que quieranE falem o que quiser
Del Héroe del EscudoDo Herói do Escudo
SoyEu sou
Tan cruel como todos dicenTão cruel quanto todos dizem
Lo que todos dicen, merecen difundirseO que todos dizem, merecem espalhar
Querían señalar con esos dedosQueriam tanto apontar esses dedos
Pero esperen, eso volveráMas espere isso vai voltar
Porque sepan lo que soy, son lo que dicen de míPois saibam o que eu sou, são o que dizem de mim
Soy todo lo que queda del héroeSou tudo o que restou do herói
NaofumiNaofumi