Naruto (Naruto) - Sétimo Hokage

Naruto (Naruto) - Septième Hokage

Naruto (Naruto) - Sétimo Hokage

Un gamin seul, pour eux un démonUm garoto só, pra eles um demônio
Tu sais quoi ? Il a un rêveSabe o pior? Ele tem um sonho
De devenir un jour respecté de tousDe um dia ser respeitado por todos
C'est l'histoire d'un ninja courageuxEsse é o conto de um ninja corajoso

Pour devenir un ninjaPra um ninja eu me tornar
Un Jutsu de clonage je dois maîtriserUm Jutsu de clonagem eu preciso dominar
Si j'y arrive, ils n'auront d'autre choix que de m'accepterSe eu o fazer, não vão ter outra escolha além de me aceitar
Un parchemin interdit avec une fausse promesseUm pergaminho proibido junto a uma falsa promessa

Mais je n'étais qu'un outil, comment n'ai-je pas vu ?Mas eu só fui usado, como eu não pude perceber?
Je porte l'esprit d'un monstre qui t'a fait souffrirCarrego o espírito de um monstro que te fez sofrer
Quelqu'un comme Mizuki ne pourrait jamais comprendreAlguém como Mizuki nunca que conseguiria entender
Retire tes mains sales de mon Sensei, ou je te démolis !Tire suas mãos imundas do meu Sensei, ou eu acabo com você!

Enfin je suis un ninja du team 7 acceptéFinalmente um ninja no time 7 aceito
Kakashi-Sensei, Sakura et Sasuke maintenant mes camaradesKakashi-Sensei, Sakura e Sasuke agora são meus companheiros
Pays des Ondes, faire une escorte est notre missionPaís das Ondas, fazer uma escolta é nossa missão
Je ne suis pas un lâche, pour prouver ça, marque sur ma mainNão sou um covarde, pra provar isso, marco em minha mão

Démon de la Brume Cachée se révèleDemônio da Névoa Oculta se revela
Un cœur vide, créé pour tuerUm coração vazio, criado para matar
Tu as sacrifié celui qui te tenait tant à cœurVocê sacrificou aquele que tanto te preza
Si c'est ça le monde ninja, alors je vais changer le monde ninjaSe esse é o jeito do mundo ninja, então o mundo ninja eu vou mudar

Alors commence l'Examen ChuninComeçando então o Exame Chunin
Dans la Forêt de la Mort, c'est différent iciNa Floresta da Morte, é diferente aqui
Tu te souviens avoir dit que j'étais un fardeau ?Lembra de ter dito que eu era um estorvo?
Eh, t'es blessé ? Espèce de peureuxEi, tu tá machucado? Moleque medroso

Et mon chakra change encoreE o meu chakra muda de novo
Oh non, c'est dangereuxEssa não, isso é perigoso
Ensemble au prochain pasJuntos ao próximo passo
À chaque épreuve, je prouve ma valeurA cada teste, eu me provo

Tous les yeux rivés sur moiTodos de olho em mim
À tous je prouveraiPra todos vou provar
C'est juste un pas de plusIsso é só mais um passo
Pour atteindre mon rêvePro meu sonho eu alcançar

Elle a donné le meilleur d'elle-mêmeEla deu o melhor de si
Et toi tu la méprisesE tu só a menospreza
Neji Hyuga, je vais te vaincreNeji Hyuga, eu vou te derrotar

La douleur qui me rongeA dor que me atormenta
Ne fera plus malNão vai doer mais
Un jour, je deviendraiUm dia, eu vou me tornar
Et vous verrez de quoi un rêveur est capableE verão do que um sonhador é capaz
La volonté du feu dans mon regardA vontade do fogo no meu olhar
C'est mon style ninjaEsse é meu jeito ninja
Naruto UzumakiNaruto Uzumaki
Sera Hokage un jour !Vai ser Hokage um dia!

Et ils ont entenduE eles ouviram
Mais le destin ne te définit pasMas o destino não define você
Pour elle je vaisPor ela que eu vou
Prouver que le raté peut gagnerProvar que o fracassado pode vencer

C'est toi qui fais ton destin, pas lui qui te faitVocê que faz seu destino, não ele que te faz
Je vais montrer par mon rêve de quoi je suis capableVou mostrar pelo meu sonho do que eu sou capaz
Tout à coup, tout ici est devenu trop facileDe repente, tudo aqui ficou fácil demais
Maintenant que le raté a laissé le génie derrière luiAgora que o fracassado deixou o gênio para trás

Une invasion, le Sable est venu attaquerUma invasão, a Areia veio atacar
Mais je ne vais pas rester là à rien faireMas eu não irei ficar parado aqui
Je connais toute la douleur que tu as dû ressentirEu conheço toda a dor que você teve que sentir
Je sais ce que c'est tous ces regards froids braqués sur toiEu sei como é todos os olhares frios que dão a ti

Ma mission, trouver la nouvelle HokageMinha missão, achar a nova Hokage
J'ai dit que ma parole allait tenirFalei que minha palavra iria cumprir
En 3 jours, vois ce que j'ai appris avec l'Ero SenninEm 3 dias, veja o que com o Ero Sennin eu aprendi
Rasengan ! Regardez-moi donc, Légendaires SanninsRasengan! Me vejam então, Lendários Sannins

Veux-tu savoir la différence entre nos pouvoirs ?Quer saber a diferença dos nossos poderes?
Tu paries que je veux aussi le savoirPode crer que eu também quero saber
J'en ai marre de ton arroganceJá me cansei dessa sua arrogância
Il est temps que tu me reconnaissesTá na hora de você me reconhecer

Je savais Sasuke, dans notre enfanceSabia Sasuke, na nossa infância
Je voulais juste être comme toiEu só queria ser igualzinho a você
Un échange de coups révèle un côté amerUma troca de golpes revela um lado amargo
Que je n'ai jamais pu comprendreQue eu nunca pude entender

Sasuke a embrassé son côté sombreSasuke abraçou seu lado ruim
Et a dit que ça n'avait aucune importance pour moiE disse que isso não importa pra mim
L'équipe est maintenant réunieA equipe agora foi reunida
J'ai raison, je te fais cette promesseTô certo, eu prometo isso pra ti

Sakura, jamais je n'aiSakura, alguma vez já
Reculé sur ma parole ?Voltei atrás com a minha palavra?
Je vais le ramener, d'accord ?Vou trazer ele de volta, tá?
Même si c'est la dernière chose que je faisNem que seja a última coisa que eu faça

Pas besoin de t'inquiéterNão precisa se preocupar
On le ramènera sain et saufO traremos de volta em segurança
Dans les Genins de la FeuilleNos Genins da Folha
Déposez vos espoirsDepositem as suas esperanças

Notre mission, sauver Sasuke alorsNossa missão, resgatar Sasuke então
Et le ramener à tout prixE o trazer de volta a todo custo
Notre escouade contre les ninjas du SonNosso esquadrão contra os ninjas do Som
Celui qui gagnera est celui qui est le plus ruséQuem vai vencer é quem é mais astuto

Et un par un dans sa lutte, avançantE de um por um em sua luta, seguindo avançando
Sasuke, attends-moi, parce que j'arriveSasuke, me aguarda, porque eu tô chegando
Avant il y en avait tant, et maintenant je suis le seul qui resteAntes eram tantos, e agora só eu sobrei
Sasuke, enfin je t'ai rattrapéSasuke, até que enfim eu te alcançei

Si tu te demandes pourquoiSe pergunta o porque
C'est bien sûr à cause de toiClaro que é por você
Tu es mon amiTu é meu amigo
Nous reviendrons ensembleVoltaremos juntos

Que ce soit pour le bien ou le mal, tu dois choisir !Vai ser por bem ou mal, você tem que escolher!
Espèce de gamin, tu ne pourrais jamais me comprendre !Seu moleque, nunca conseguiria me entender!
Peu importe comment, d'une manière je vais te ramenerNão importa como, de um jeito eu irei te trazer
Même si je dois briser chaque morceau de toi !Nem que eu precise quebrar cada pedaço de você!

La douleur qui me rongeA dor que me atormenta
Ne fera plus malNão vai doer mais
Un jour, je deviendraiUm dia, eu vou me tornar
Et vous verrez de quoi un rêveur est capableE verão do que um sonhador é capaz
La volonté du feu dans mon regardA vontade do fogo no meu olhar
C'est mon style ninjaEsse é meu jeito ninja
Naruto UzumakiNaruto Uzumaki
Sera Hokage un jour !Vai ser Hokage um dia!

Après 2 ans, à m'entraîner avec l'Ero SenninApós 2 anos, treinando com o Ero Sennin
Je reviens bien plus fort maintenantVolto bem mais forte agora
Et je sais que je ne suis plus un enfantE eu sei que não sou mais uma criança
Salut Konoha, je suis de retourOlá Konoha, estou de volta

Et en même temps que je suis revenuE ao mesmo tempo que eu voltei
L'Akatsuki est revenue, woohAkatsuki voltou, wooh
Ils veulent les Bijuus, c'est pour ça que GaaraEles querem as Bijuus, por isso Gaara
A été capturéCapturou

Dans le Village du Sable, yeh, il faut sauverNa Vila da Areia, yeh, precisamos salvar
Et montrer tout ce que l'équipe 7 a apprisE mostrar tudo que o time 7 aprendeu
Et après avoir gagné, l'équipe va évoluerE depois de ganhar, o time atualizar
Avec Sai, Yamato, Sakura et moiCom Sai, Yamato, Sakura e eu

Et, et sur le pont, je vois celui qui a pris mon amiE, e na ponte, vejo aquele que levou meu amigo
J'entends tant de mensonges, ça me rend fouEu escuto tantas mentiras, isso me deixa possuído
4 queues, ma peau se déchire4 caudas, minha pele descascando
J'ai blessé celle que j'aime tantEu machuquei aquela que eu amo tanto

Une obsession, cherchant Sasuke UchihaUma obsessão, procurando Sasuke Uchiha
Pourquoi je fais ça ? Ce sont des liens, tu ne comprendrais pasPor que eu tô fazendo isso? São laços, tu não entenderia
Je lève les yeux, je trouve celui que je cherchaisEu olho pra cima, encontro quem eu procurava
Mon ami était là, et je n'ai rien pu faireMeu amigo tava ali, e eu não pude fazer nada

Je dois m'entraîner pour que mon pouvoir aille au-delàPreciso treinar para o meu poder ir além
Contre l'Akatsuki, regarde le Rasen-ShurikenContra a Akatsuki, veja o Rasen-Shuriken
Son frère ensuite m'est apparuO seu irmão então pra mim aparecia
Je me sens plus protégé depuis ce jourEu me sinto mais protegido desde aquele dia

Sasuke a finalement cédé ?Sasuke no final cedeu?
La vengeance l'a corrompu ?A vingança o corrompeu?
Il dit que je ne comprends pasEle diz que eu não entendo
"Ça a toujours été, rien n'a perdu""Sempre foi só, nada perdeu"

Jiraiya en missionJiraiya em uma missão
Il n'aurait pas laissé la vieille Tsunade se battre seuleEle não deixaria a velha Tsunade lutar sozinha
Alors pourquoi l'a-t-il laissé ? Regarde ce qui s'est passéEntão por que o deixou? Olha só o que aconteceu
Mon maître est mortMeu mestre morreu

L'information, aucune n'est originaleA informação, nenhum é original
Je dois m'entraîner, mon maître sera vengéPreciso treinar, meu mestre será vingado
Un cri de détresse, un cri désespéréUm grito de socorro, um grito desesperado
Voici Naruto Uzumaki, j'ai maîtrisé le Mode Sage !Surge Naruto Uzumaki, eu dominei o Modo Sábio!

Woh !Woh!
Ce jeune garçon si seul n'est plus seul maintenantAquele garoto tão só não tá sozinho agora
Wooh ! Mais je dois encore ramener quelqu'unWooh! Mas preciso ainda trazer alguém de volta
(Woh !) Dans le Village de la Feuille(Woh!) Na Vila da Folha
Il y a ! Un Démon RenardTem! Um Demônio Raposa
Naruto UzumakiNaruto Uzumaki
Septième Hokage !Sétimo Hokage!

Où est le Village de la Feuille ?Onde tá a Vila da Folha?
Je pense qu'on s'est trompéEu acho que erramos
Non, c'est le VillageNão, essa é a Vila
Alors c'est tout ce qui reste ?Então foi isso tudo o que restou?

Ce chemin de douleur est tombé avec un coupEsse caminho da dor só com um golpe caiu
Mais peut-être que je ne suis pas si à la hauteur ainsiMas talvez eu não seja tão páreo assim
Mais pour me défendre, une certaine personne est apparueMas pra me defender, um certo alguém surgiu
Et les sentiments que j'ai jamais réalisésE os seus sentimentos eu nunca percebi

Elle a dit qu'elle m'aimait, et c'est pourquoi elle me défendDisse que me amava, e por isso, está me defendendo
Eh, ne fais pas ça, que penses-tu faire ?Ei, não faça isso, o que pensa estar fazendo?
La haine me dominer, Renard apparaîtO ódio me domina, Raposa aparecendo
Je ne me reconnais même plus !Nem eu mesmo estou me reconhecendo!

C'était déjà un problème avec 4 queuesJá era um problema isso com 4 caudas
Maintenant il y en a 6, structure forméeAgora são 6, estrutura formada
Au fur et à mesure que ça passe, la haine augmenteConforme isso passa, o ódio aumenta
C'est presque complet, j'ai atteint la huitième !Tá quase completa, cheguei na oitava!

Alors finalement, je suis le fils du Yondaime ?Então afinal, sou filho do Yondaime?
Tu n'as pas idée de ce que j'ai traverséCê não faz ideia do que eu passei
Mais j'ai compris à quel point il m'aimaitMas entendi o quanto ele me amava
C'était pour le Village, pour elle je vais me battreFoi pela Vila, por ela eu lutarei

Parfois, pour gagnerAs vezes, para vencer
Il n'est pas nécessaire de lutterNão é preciso lutar
Ce n'est pas le cheminEsse não é o caminho
Que tu voulais tant suivreQue tu tanto quis trilhar

WohWoh
C'est difficile à gérerÉ difícil lidar
Mais cela peut encore nous sauverMas ainda pode nos salvar

Ce garçon seul a sauvé tout le VillageAquele menino sozinho salvou a Vila inteira
Ce garçon seul est reconnu dans le villageAquele menino sozinho é reconhecido na aldeia
Ce garçon seul est accueilli à grands crisAquele menino sozinho aos gritos recebido
Ce garçon seul n'est plus seul !Aquele menino sozinho não tá mais sozinho!

Mais je dois trouver un amiMas preciso achar um amigo
Sakura, pourquoi mens-tu ?Sakura, por que está mentindo?

Eh Kurama, je te comprends, tu as été avec moiEi Kurama, eu te entendo, cê esteve comigo
La guerre commence, pas de temps pour çaA guerra começa, sem tempo pra isso
Je sais que mon père et ma mère sont vivants avec moiSei que meu pai e minha mãe comigo estão vivos
J'ai maîtrisé le Renard, sang, sacrificesDominei a Raposa, sangue, sacrifícios

Soyez de nouveau l'équipe 7Seja de novo o time 7
Viens le ninja le plus fort, il va le sentir dans sa peauVenha o ninja mais forte, ele vai sentir na pele
Le Tsukuyomi Infini, et pour pouvoir vaincre çaO Tsukuyomi Infinito, e pra poder vencer isso
Mon pouvoir s'élève, à un Sage des 6 Chemins ! Oah !O meu poder eleva, a um Sábio dos 6 Caminhos! Oah!

Woh !Woh!
Ce garçon si seul n'est plus seul maintenantAquele garoto tão só não tá sozinho agora
Woh ! Mais je dois encore ramener quelqu'unWoh! Mas preciso ainda trazer alguém de volta
(Woh !) Dans le Village de la Feuille(Woh!) Na Vila da Folha
Il y a ! Un Démon RenardTem! Um Demônio Raposa
Naruto UzumakiNaruto Uzumaki
Septième Hokage !Sétimo Hokage!

Je ne sais pas ce que c'est de renoncerEu não sei o que é desistir
Alors pourquoi renoncer à toi ?Então por que desistir de ti?
Même si je dois te briser en morceauxNem que eu precise te quebrar inteiro
En faisant s'affronter Rasengan et ChidoriColidindo Rasengan e Chidori

Nous avons vaincu une Déesse, et maintenant nous sommes avec ça ?Nós vencemos uma Deusa, e agora estamos com isso?
À la fin, je serai Hokage, et c'est pour ça que je visNo final, vou ser Hokage, e é por isso que eu vivo
Pourquoi je t'ai poursuivi ? Je pensais que tu avais comprisPor que eu fui atrás de ti? Pensei que tivesse entendido
C'est parce que tu es mon ami.É porque você é meu amigo