Qin Shi Huang (Shuumatsu no Valkyrie) - China

Qin Shi Huang (Shuumatsu no Valkyrie) - Chine

Qin Shi Huang (Shuumatsu no Valkyrie) - China

D'un côté, nous avons le Roi des EnfersDe um lado nós temos o Rei do Submundo
Septième combat du Ragnarok, regardez le Dieu grec HadèsSétima luta do Ragnarok, vejam o Deus grego Hades
Et de l'autre côtéE do outro lado
Le Plus Grand EmpereurO Maior Imperador

Les yeux bandésOs olhos vendados
À cause de tout ce qui est passéPor tudo que já passou
Mais quand j'ouvre, il est clair l'ampleur de taMas quando eu abro, fica claro o tamanho da sua
L'ampleur de ta douleurTamanho da sua dor
Bête, Lance, Épée, Armure et HallebardeBesta, Lança, Espada, Armadura e Alabarda
Faites connaissance avec le célèbre Chi-YouConheçam o famoso Chi-You
Les 5 armes de guerre qui ont été donnéesAs 5 armas de guerras que foram dadas
Si tu ne sais pas qui je suis, laisse-moi me présenterSe cê não sabe quem sou, deixa eu me apresentar
Qin Shi Huang, l'Empereur de ChineQin Shi Huang, o Imperador da China

Alors, où est ma salle d'attente ?Afinal onde é minha sala de espera?
Attends, attends, j'ai trouvé une belle vueEntão pera, pera, achei uma vista boa
Quel discours tordu, le trône est là où je suisQue papo torto, o trono é onde eu estou
Alors va te faire foutre si c'est le lieu d'un autreEntão foda-se se é o lugar de outra pessoa

Quelle excitation, mon grand guerrierQuanta animação meu grande guerreiro
Mais je pense que tu ferais mieux de ne pas me toucherMas acho melhor você não me encostar
Je laisse des cratères sur mon passageDeixo crateras por onde eu passo
Car je trace le chemin où je vais menerPois faço caminho onde vou liderar

Oups, excuse-moi, je crois que j'ai entendu mon nomOpa, com licença, acho que ouvi me chamar
Qin Shi Huang, l'Empereur de ChineQin Shi Huang, o Imperador da China

Alors, Hadès, c'est tout ? Je pense que tu n'as pas comprisEntão, Hades, é isso tudo? Acho que cê não entendeu
Tu régnes sur les Enfers, mais ce monde est le mienVocê impera o Submundo, mas esse mundo é meu
Il ne peut y avoir qu'un Roi entre nous deuxSó pode ter um Rei entre nós dois
Et je te garantis que cet homme, c'est moiE eu te garanto que esse homem sou eu

Ces Rois ne sont pas devenus RoisEsses Reis não se tornaram Reis
Ils ont juste été autorisésE sim foram autorizados
À devenir un RoiA se tornarem um Rei
Mais je suis différentMas sou diferenciado

Alors dis-moi si la terre chinoise a du goûtEntão me diga se a terra chinesa tem sabor
Avant moi, tous les rois étaient des imposteursAntes de mim todos reis eram de mentira
Car je suis le Roi qui a tout commencéPois sou o Rei que tudo isso começou
J'ai unifié toute cette ChineUnifiquei toda essa China

Les yeux bandésOs olhos vendados
À cause de tout ce qui est passéPor tudo que já passou
Mais quand j'ouvre, il est clair l'ampleur de taMas quando eu abro, fica claro o tamanho da sua
L'ampleur de ta douleurTamanho da sua dor
Bête, Lance, Épée, Armure et HallebardeBesta, Lança, Espada, Armadura e Alabarda
Faites connaissance avec le célèbre Chi-YouConheçam o famoso Chi-You
Les 5 armes de guerre qui ont été donnéesAs 5 armas de guerras que foram dadas
Si tu ne sais pas qui je suis, laisse-moi me présenterSe cê não sabe quem sou, deixa eu me apresentar
Qin Shi Huang, l'Empereur de ChineQin Shi Huang, o Imperador da China

J'avais dit que j'étais différentHavia dito que eu sou diferenciado
Je préfère la mort à m'associer à une abominationPrefiro a morte a me juntar com uma abominação
Le Roi Démon de la guerre a été vaincuO Rei Demônio da guerra foi derrotado
Et la Chine entière est dans ma mainE a China toda na palma da minha mão

Alors Hadès, il n'est pas trop tard pour riposterEntão Hades, não é tarde para revidar esse golpe
Si tu as survécu, tu es un Dieu de sacrée chanceSe você sobreviveu, você é um Deus de baita sorte
Un Roi n'hésite pas, ne se courbe pas, ne fait pas confianceUm Rei não hesita, não se curva, não confia
Toujours devant son peuple, toujours en première ligneSempre à frente do seu povo, sempre na primeira linha

Après tout, c'est du sang ? Pe-Peau collanteAfinal isso é sangue? Pe-Pegajoso
C'est que voir cette couleur rouge pour moi, c'est nouveauÉ que ver essa cor vermelha para mim é novo
Mais pas de souci, on doit continuerMas sem problemas, devemos continuar
Tes coups inefficaces, j'esquive juste en glissantSeus golpes ineficazes, desvio só no deslizar

Mais il semble que ce soit plus fort que je ne pensaisMas parece que é mais forte do que pensei
Évidemment, je n'attendais pas moins d'un RoiÉ claro, não esperava menos de um Rei
Tu es fort, je ressens ta douleurVocê é foda, sinto sua dor
Que le Plus Grand Empereur l'emporteQue vença então o Maior Imperador

Mode Armure, je reste en défenseModo Armadura, permaneço defendendo
Passant en Mode Lance, te lançant loinMudando pro Modo Lança, lançando você para longe
Je ne peux pas perdre pour rien au monde, Chi-You : Mode HallebardeNão posso perder por nada, Chi-You: Modo Alabarda
Ta faiblesse en constellation, à mes yeux ne se cache pasSua fraqueza em constelação, aos meus olhos não se esconde

Juste un souffle, affaibli, alors s'il te plaît, n'oublie pasSó um sopro, debilitado, então favor, não se esqueça
Changeant Chi-You encore, cette fois en Mode BêteMudando Chi-You de novo, dessa vez é no Modo Besta
À chaque attaque que je porte, je sais que ça me fait malA cada ataque que dou eu sei que isso dói em mim
Cette situation me rappelle pourquoi on m'appelle QinEssa situação me lembra por que me chamam de Qin

Dans mon passé, tout le monde me détestaitNo meu passado, todos me odiavam
Et j'acceptais seul ce fardeauE eu aceitava sozinho esse fardo
Tes regards, comme ils me blessaientOs seus olhares, como me machucavam
Pas de souci, après tout, je suis le coupableNão tem problema, afinal eu sou o culpado

Mais elle m'a fait voir, elle m'a fait voirMas ela me fez ver, ela me fez ver
Que je n'étais pas responsable de cette haineQue eu não tinha culpa desse ódio
Elle s'est souciée des cicatrices et des blessures en moiSe preocupou com as cicatrizes e feridas em mim
Et m'a recommandé de fermer les yeuxE recomendou eu fechar os olhos

Alors j'ai fermé mes cicatricesEntão fechei cicatrizes
Si je ne regarde pas, la douleur n'existe pasSe eu não olhar, a dor não existe
Me pardonner, c'est possible ?Me perdoar, isso possível é?
Mais j'ai compris que je peux vivre comme je le veuxMas entendi que posso viver do jeito que eu quiser

J'étais le successeur de la lignéeEu era o sucessor da linhagem
La haine mène à une attaque dans la carrioleO ódio leva a um ataque na carruagem
Elle a été ma mère, quand j'avais le plus besoinEla foi minha mãe, quando eu mais precisei
Au bord de la mort, elle a dit : Tu seras le meilleur RoiA beira da morte, falou: Você será o melhor Rei
Hao !Hao!

Regarde comme le combat est dur, ça a percé mon armureVeja como a luta é dura, perfurou minha armadura
Valkyrie, merci beaucoup d'avoir donné ton aideValquíria, muito obrigado por doar a sua ajuda
Je n'ai pas besoin de défendre, je vais changer jusqu'à ce que ça se termineEu não preciso defender, mudarei até que isso acabe
Chi-You : Mode Épée, la meilleure défense, c'est l'attaqueChi-You: Modo Espada, melhor defesa é o ataque

Même avec tout mon pouvoir, je ne peux pas te vaincreMesmo com todo o meu poder, não sou capaz de o derrotar
Avec juste un bras, j'entends mon peuple avec moiCom apenas um braço, ouço o meu povo comigo
Roi des Enfers, ça a été un plaisir de t'affronterRei do Submundo, foi muito bom te enfrentar
Ou devrais-je t'appeler mon amiOu devo te chamar de meu amigo

Les yeux bandésOs olhos vendados
À cause de tout ce qui est passéPor tudo que já passou
Mais quand j'ouvre, il est clair l'ampleur de taMas quando eu abro, fica claro o tamanho da sua
L'ampleur de ta douleurTamanho da sua dor
Bête, Lance, Épée, Armure et HallebardeBesta, Lança, Espada, Armadura e Alabarda
Faites connaissance avec le célèbre Chi-YouConheçam o famoso Chi-You
Les 5 armes de guerre qui ont été donnéesAs 5 armas de guerras que foram dadas
Si tu ne sais pas qui je suis, laisse-moi me présenterSe cê não sabe quem sou, deixa eu me apresentar
Qin Shi Huang, l'Empereur de ChineQin Shi Huang, o Imperador da China