Susano'o (Shuumatsu no Valkyrie) - Deus da Espada

Susano'o (Shuumatsu no Valkyrie) - Gott des Schwertes

Susano'o (Shuumatsu no Valkyrie) - Deus da Espada

Das ist Kyoto am Ende der Edo-ÄraIsso é Kyoto no final da Era Edo
Nächste Schlacht des Ragnarök, alle rufen lautPróxima batalha do Ragnarök, todos tão clamando
Der Gott Susano'o gegen Okita SoujiO Deus Susano'o contra tal Okita Souji
Warte, ein Gott bittet um einen Kampf auf menschlichem Boden?Espera, pedido de um Deus pra lutar em território humano?

Genau, der stärkste Schwertkämpfer GottesIsso mesmo, Deus espadachim mais forte
Er tötete die achtäugige Schlange, Yamata no OrochiMatou a serpente de oito caudas, Yamata no Orochi
Nachdem er die Mission abgeschlossen hatte, konnte erApós concluir a missão, foi capaz de conseguir
Das Schwert Ame-No-Murakumo-No-Tsurugi erlangenA espada Ame-No-Murakumo-No-Tsurugi

Mit diesem Schwert ist er wütend, wie ein SturmCom essa espada, ele é furioso, como a tempestade
Schnell wie ein Blitz, unzähmbarer Gott, AragamiRápido como um raio, Deus indomável, Aragami
Im Japan der Edo-Ära, Zeit, dem Namen gerecht zu werdenNo Japão da Era Edo, hora de fazer jus ao nome
Entschuldigung, ich bin ein großer Fan der Menschen und ihrer GeschichtenDesculpa, eu sou um grande fã dos Humanos e seu enredo

Der stärkste Menschenjäger der MenschheitMatador de homens mais forte da humanidade
Gegen den stärksten Götterjäger, der je existiert hatContra o matador de deuses mais forte que já existiu
Der Kampf hat bereits begonnen, aber ich bin auf etwas fixiertA luta já começou, mas eu tô vidrado em algo
Entschuldigung, Okita Souji, diese Stadt ist so schön, dass sie mich ablenktDesculpa, Okita Souji, essa cidade é tão bela que me distraiu

Das Schwert, das ich erschaffen habe, kultiviert durch die MenschheitA espada que criei, cultivada pela humanidade
Sie beherrschten die Kunst des MordensEles dominaram do assassinato a arte
Und jetzt, endlich, stelle ich mich dir im KampfE agora, finalmente, te enfrento em um combate
Ich habe lange darauf gewartet, ups, er ist wirklich schnellEu anseio há muito tempo, ops, ele é rápido de verdade

Herzlichen Glückwunsch, Junge, du hast meine Scheide zerstörtParabéns, garoto, destruiu minha bainha
Erlaube mir, das Schwert zu ziehen, ich konnte die Vorstellung nicht machen, die ich wolltePermita-me sacar a espada, não pude fazer a apresentação que eu queria
Mein Schwert wurde von Göttern und Menschen geschmiedetMinha espada foi forjada por deuses e humanos
Die Normen, die dieses Turnier präsentiert, brechendQuebrando os padrões que esse torneio vem apresentando

Der Gott des SchwertesO Deus da espada
Susano'oSusano'o

Er verlor seinen Status als Gott, um von den Menschen zu lernenPerdeu o posto de Deus pra aprender com os Humanos
Er stieg vom Podium herab, nennt ihn Susano'oEle desceu do pódio, chamem de Susano'o
Susano'oSusano'o
Susano'oSusano'o
Ame-No-Murakumo-No-TsurugiAme-No-Murakumo-No-Tsurugi
Das Publikum wollte eine Show, ein Spektakel, das werden sie bekommenA platéia queria um show, um espetáculo vão conseguir
Denn der Gegner, der vor mir stehtPois o oponente que tá na minha frente
Ist der beste Gegner, den ich mir wünschen könnteÉ o melhor oponente que eu poderia pedir

Wenn sie sich fragen, ob meine Kampfhaltung so istSe perguntam se minha postura de batalha é assim
Stehend, ohne einen Muskel zu bewegenParado, sem se mover um músculo
Aber wenn du Okita Souji bist, dann kannst du sehenMas se você você é Okita Souji, então cê consegue ver
Alle Haltungen gleichzeitig, herzlichen Glückwunsch, du bist schlauTodas as posturas ao mesmo tempo, parabéns, você é sagaz

Zeig mir alles, was du hast, Stille erfüllt die SzeneMe mostre tudo que cê tem, silêncio toma a cena
Dein Schlag traf mich, ich knie in der ArenaSeu golpe me acertou, fico de joelhos na arena
Aber warum sind sie überrascht? Deine Überraschung tut mir leidMas por que estão surpresos? Sua surpresa me dá pena
Ich bin der Gott, der die Kraft erkennt, die ein Mensch trägtSou o Deus que reconhece a força que um humano carrega

Ihr versteht nicht, in diesem Kampf brenne ichVocês não tão entendendo, nessa luta eu tô fervendo
Ich hatte viel Macht, aber wie langweilig, ich sinkeEu tinha muito poder, mas que tédio, eu tô descendo
3 Brüder, Amaterasu, Tsukuyomi und Susano'o3 irmãos, Amaterasu, Tsukuyomi e Susano'o
Aber ich glaube, ich wollte etwas GrößeresMas acho que eu tava querendo algo um pouco maior

Was ist der Unterschied zwischen meiner Waffe und der dieser Leute?Qual a diferença da minha arma para a dessas pessoas?
Selbst ohne Götter haben sie so viel KraftMesmo sem ser deuses, eles tem tanta força
Für einen namenlosen Jungen kniete Susano'o niederPra um garoto sem nome, Susano'o se ajoelhou
Der Gott des Schwertes sagte: Lehre mich, bitteDeus da espada disse: Me ensine, por favor

Natürlich würden die Götter das nicht akzeptierenClaro que os deuses não aceitariam
Ein Gott, der nach Anleitung von einem Menschen suchtUm Deus buscando orientação de um humano
Bitte, lass es nicht deswegen seinPor favor, que não seja por isso
Ich gebe meinen Posten aufMeu cargo eu tô abandonando

Ich hätte nie gedacht, dass ich gegen dich kämpfen würdeNunca pensei que eu ia lutar com você
Deshalb, Okita Souji, will ich dich zum Glühen bringenPor isso, Okita Souji, quero te fazer ferver
Der Gott des Schwertes gegen den Dämon des SchwertesO Deus da espada contra o Demônio da espada
Greif frontal an, Junge? Ich sehe, du fürchtest nichtsAtaca de frente, garoto? Vejo, tu não teme nada

Ama no Magaeshi, das war ein bisschen unüberlegt, oder?Ama no Magaeshi, isso foi um pouco imprudente, não?
Was ist los, Okita? Du machst es echt gutQual foi, Okita? Tá se saindo mó bem
Ich kann eine Kraft weit darüber hinaus sehenConsigo ver um poder muito além
Dämon kommt, Kind Dämon kommt!Demônio vem, Criança Demônio vem!

Links zielen, also, schon im VisierEsquerda mira, então, já tá na mira
Komm, Okita Souji, zeig mir alles, was du hastVamo, Okita Souji, me mostre tudo que você tem
Wenn du bereit bist, komm, Ama no MagaeshiSe você tá preparado, venha, Ama no Magaeshi
Ama no Magaeshi, Ama no Magaeshi: Mugen!Ama no Magaeshi, Ama no Magaeshi: Mugen!

Lass mich nicht alles im nächsten Angriff beendenNão me deixe acabar tudo no próximo ataque
Ich brenne, ich brenne!Estou fervendo, estou fervendo!
Wenn der Junge gestorben ist, wie steht er auf?Se o garoto morreu, como levanta?
Ich kann nicht glauben, was ich seheNão acredito no que estou vendo

Es hat sich gelohntValeu a pena
In Tränen bestätige ichEm lágrimas, confirmo
Es hat sich gelohntValeu a pena
Vom Podium herabzusteigenDo pódio ter descido

Jahre einsam, meine Klinge schwingendAnos solitário, brandindo minha espada
Jahre einsam, von den Menschen lernendAnos solitário, aprendendo com os humanos
Also hat es sich gelohnt, Okita, vielen DankEntão valeu a pena, Okita, muito obrigado
Wenn du alles gibst, wirst du alles von Susano'o habenSe vai dar tudo que tem, terá tudo de Susano'o

Er ist keinEle não é
BeliebigerUm qualquer
Okita, dankeOkita, obrigado
Dass du stehstPor estar de pé

Er verlor seinen Status als Gott, um von den Menschen zu lernenPerdeu o posto de Deus pra aprender com os humanos
Er stieg vom Podium herab, nennt ihn Susano'oEle desceu do pódio, chamem de Susano'o
Susano'oSusano'o
Susano'oSusano'o
Ame-No-Murakumo-No-TsurugiAme-No-Murakumo-No-Tsurugi
Das Publikum wollte eine Show, ein Spektakel, das werden sie bekommenA platéia queria um show, um espetáculo vão conseguir
Denn der Gegner, der vor mir stehtPois o oponente que tá na minha frente
Ist der beste Gegner, den ich mir wünschen könnteÉ o melhor oponente que eu poderia pedir

Seine Grenzen sind längst überschrittenOs limites dele já passaram
Von einem Menschen seit langemDe um humano há muito tempo
Sein Schwert übersteigt die LogikSua espada transcendeu a lógica
Du bist wirklich der BesteVocê é realmente o melhor

Und mit seiner menschlichen WaffeE com sua arma humana
Zerschlug er meine WaffeEle quebrou a minha arma
Und selbst ohne LebenE mesmo sem vida
Kämpfte er weiterEle continuou a lutar

Er gab niemals diese Kunst aufNunca desistiu dessa arte
Also warum sollte ich aufgeben?Então por que eu vou desistir?
Das Schwert halte ichA espada eu empunho
Solange ich glaubeEnquanto eu acreditar

Wie ein Kind schwinge ich ein unsichtbares SchwertComo uma criança, estou brandindo uma espada invisível
Von innen nach außen, deine Organe vernichte ichDe dentro pra fora, seus órgãos eu aniquilo
Dennoch bin ich nicht in der Lage, den zu besiegen, der widerstehtMesmo assim, eu não sou capaz de vencer quem resiste
Ich kann mein Schwert nicht bewegen, das ist ein bisschen traurigNão consigo mover minha espada, isso é um pouco triste