Susano'o (Shuumatsu no Valkyrie) - Deus da Espada

Susano'o (Shuumatsu no Valkyrie) - Dios de la Espada

Susano'o (Shuumatsu no Valkyrie) - Deus da Espada

Esto es Kioto al final de la Era EdoIsso é Kyoto no final da Era Edo
Próxima batalla del Ragnarök, todos clamandoPróxima batalha do Ragnarök, todos tão clamando
El Dios Susano'o contra Okita SoujiO Deus Susano'o contra tal Okita Souji
Espera, ¿un Dios pidiendo pelear en territorio humano?Espera, pedido de um Deus pra lutar em território humano?

Así es, el espadachín más fuerteIsso mesmo, Deus espadachim mais forte
Mató a la serpiente de ocho colas, Yamata no OrochiMatou a serpente de oito caudas, Yamata no Orochi
Tras completar la misión, logró conseguirApós concluir a missão, foi capaz de conseguir
La espada Ame-No-Murakumo-No-TsurugiA espada Ame-No-Murakumo-No-Tsurugi

Con esa espada, está furioso, como una tormentaCom essa espada, ele é furioso, como a tempestade
Rápido como un rayo, Dios indomable, AragamiRápido como um raio, Deus indomável, Aragami
En Japón de la Era Edo, hora de hacer honor al nombreNo Japão da Era Edo, hora de fazer jus ao nome
Perdón, soy un gran fan de los humanos y su historiaDesculpa, eu sou um grande fã dos Humanos e seu enredo

El matador de hombres más fuerte de la humanidadMatador de homens mais forte da humanidade
Contra el matador de dioses más fuerte que ha existidoContra o matador de deuses mais forte que já existiu
La lucha ya comenzó, pero estoy embobado con algoA luta já começou, mas eu tô vidrado em algo
Perdón, Okita Souji, esta ciudad es tan hermosa que me distrajoDesculpa, Okita Souji, essa cidade é tão bela que me distraiu

La espada que creé, cultivada por la humanidadA espada que criei, cultivada pela humanidade
Ellos dominaron desde el asesinato hasta el arteEles dominaram do assassinato a arte
Y ahora, finalmente, te enfrento en un combateE agora, finalmente, te enfrento em um combate
He esperado mucho tiempo, ups, él es realmente rápidoEu anseio há muito tempo, ops, ele é rápido de verdade

Felicidades, chico, destruiste mi fundaParabéns, garoto, destruiu minha bainha
Permíteme desenvainar la espada, no pude hacer la presentación que queríaPermita-me sacar a espada, não pude fazer a apresentação que eu queria
Mi espada fue forjada por dioses y humanosMinha espada foi forjada por deuses e humanos
Rompiendo los patrones que este torneo ha presentadoQuebrando os padrões que esse torneio vem apresentando

El Dios de la espadaO Deus da espada
Susano'oSusano'o

Perdió el título de Dios para aprender de los humanosPerdeu o posto de Deus pra aprender com os Humanos
Descendió del podio, llámenlo Susano'oEle desceu do pódio, chamem de Susano'o
Susano'oSusano'o
Susano'oSusano'o
Ame-No-Murakumo-No-TsurugiAme-No-Murakumo-No-Tsurugi
La audiencia quería un show, un espectáculo, lo conseguiránA platéia queria um show, um espetáculo vão conseguir
Porque el oponente que está frente a míPois o oponente que tá na minha frente
Es el mejor oponente que podría pedirÉ o melhor oponente que eu poderia pedir

Si se preguntan si mi postura de batalla es asíSe perguntam se minha postura de batalha é assim
Parado, sin mover un músculoParado, sem se mover um músculo
Pero si tú eres Okita Souji, entonces puedes verMas se você você é Okita Souji, então cê consegue ver
Todas las posturas al mismo tiempo, felicidades, eres astutoTodas as posturas ao mesmo tempo, parabéns, você é sagaz

Muéstrame todo lo que tienes, el silencio toma la escenaMe mostre tudo que cê tem, silêncio toma a cena
Tu golpe me alcanzó, caigo de rodillas en la arenaSeu golpe me acertou, fico de joelhos na arena
Pero, ¿por qué están sorprendidos? Su sorpresa me da penaMas por que estão surpresos? Sua surpresa me dá pena
Soy el Dios que reconoce la fuerza que un humano llevaSou o Deus que reconhece a força que um humano carrega

No están entendiendo, en esta lucha estoy ardiendoVocês não tão entendendo, nessa luta eu tô fervendo
Tenía mucho poder, pero qué aburrido, estoy bajandoEu tinha muito poder, mas que tédio, eu tô descendo
3 hermanos, Amaterasu, Tsukuyomi y Susano'o3 irmãos, Amaterasu, Tsukuyomi e Susano'o
Pero creo que estaba buscando algo un poco más grandeMas acho que eu tava querendo algo um pouco maior

¿Cuál es la diferencia entre mi arma y la de esas personas?Qual a diferença da minha arma para a dessas pessoas?
Incluso sin ser dioses, tienen tanta fuerzaMesmo sem ser deuses, eles tem tanta força
Para un chico sin nombre, Susano'o se arrodillóPra um garoto sem nome, Susano'o se ajoelhou
El Dios de la espada dijo: Enséñame, por favorDeus da espada disse: Me ensine, por favor

Claro que los dioses no aceptaríanClaro que os deuses não aceitariam
Un Dios buscando orientación de un humanoUm Deus buscando orientação de um humano
Por favor, que no sea por esoPor favor, que não seja por isso
Estoy abandonando mi cargoMeu cargo eu tô abandonando

Nunca pensé que iba a luchar contigoNunca pensei que eu ia lutar com você
Por eso, Okita Souji, quiero hacerte hervirPor isso, Okita Souji, quero te fazer ferver
El Dios de la espada contra el Demonio de la espadaO Deus da espada contra o Demônio da espada
¿Atacas de frente, chico? Veo, no temes nadaAtaca de frente, garoto? Vejo, tu não teme nada

Ama no Magaeshi, eso fue un poco imprudente, ¿no?Ama no Magaeshi, isso foi um pouco imprudente, não?
¿Qué pasó, Okita? Te estás saliendo muy bienQual foi, Okita? Tá se saindo mó bem
Puedo ver un poder muy por encimaConsigo ver um poder muito além
¡Demonio viene, Niño Demonio viene!Demônio vem, Criança Demônio vem!

Izquierda apunta, entonces, ya está en la miraEsquerda mira, então, já tá na mira
Vamos, Okita Souji, muéstrame todo lo que tienesVamo, Okita Souji, me mostre tudo que você tem
Si estás preparado, ven, Ama no MagaeshiSe você tá preparado, venha, Ama no Magaeshi
Ama no Magaeshi, Ama no Magaeshi: ¡Mugen!Ama no Magaeshi, Ama no Magaeshi: Mugen!

No me dejes acabar todo en el próximo ataqueNão me deixe acabar tudo no próximo ataque
¡Estoy ardiendo, estoy ardiendo!Estou fervendo, estou fervendo!
Si el chico murió, ¿cómo se levanta?Se o garoto morreu, como levanta?
No puedo creer lo que estoy viendoNão acredito no que estou vendo

Valió la penaValeu a pena
En lágrimas, confirmoEm lágrimas, confirmo
Valió la penaValeu a pena
Haber descendido del podioDo pódio ter descido

Años solitario, blandiendo mi espadaAnos solitário, brandindo minha espada
Años solitario, aprendiendo de los humanosAnos solitário, aprendendo com os humanos
Entonces valió la pena, Okita, muchas graciasEntão valeu a pena, Okita, muito obrigado
Si vas a dar todo lo que tienes, tendrás todo de Susano'oSe vai dar tudo que tem, terá tudo de Susano'o

Él no esEle não é
CualquieraUm qualquer
Okita, graciasOkita, obrigado
Por estar de piePor estar de pé

Perdió el título de Dios para aprender de los humanosPerdeu o posto de Deus pra aprender com os humanos
Descendió del podio, llámenlo Susano'oEle desceu do pódio, chamem de Susano'o
Susano'oSusano'o
Susano'oSusano'o
Ame-No-Murakumo-No-TsurugiAme-No-Murakumo-No-Tsurugi
La audiencia quería un show, un espectáculo, lo conseguiránA platéia queria um show, um espetáculo vão conseguir
Porque el oponente que está frente a míPois o oponente que tá na minha frente
Es el mejor oponente que podría pedirÉ o melhor oponente que eu poderia pedir

Sus límites ya han superadoOs limites dele já passaram
A un humano hace mucho tiempoDe um humano há muito tempo
Su espada trascendió la lógicaSua espada transcendeu a lógica
Eres realmente el mejorVocê é realmente o melhor

Y con su arma humanaE com sua arma humana
Él rompió mi armaEle quebrou a minha arma
Y aun sin vidaE mesmo sem vida
Siguió luchandoEle continuou a lutar

Nunca se rindió en este arteNunca desistiu dessa arte
Entonces, ¿por qué yo voy a rendirme?Então por que eu vou desistir?
La espada empuñoA espada eu empunho
Mientras creaEnquanto eu acreditar

Como un niño, estoy blandiendo una espada invisibleComo uma criança, estou brandindo uma espada invisível
De adentro hacia afuera, aniquilo tus órganosDe dentro pra fora, seus órgãos eu aniquilo
Aun así, no soy capaz de vencer a quien resisteMesmo assim, eu não sou capaz de vencer quem resiste
No puedo mover mi espada, eso es un poco triste.Não consigo mover minha espada, isso é um pouco triste