Yoriichi (Kimetsu no Yaiba) - Sol Da Noite

Yoriichi (Demon Slayer) - Sonne der Nacht

Yoriichi (Kimetsu no Yaiba) - Sol Da Noite

(Wenn die Sonne aufgeht)(Quando o Sol levantar)
(Die Onis werden fallen!)(Os Onis vão cair!)
(Schwert, ich bitte, brenne!)(Espada, peço, queima!)
(Meine Seele, Yoriichi!)(Minha alma, Yoriichi!)

Zwillinge sind ein Zeichen des UnheilsGêmeos são sinal de mau presságio
Auf meiner Stirn mit einem Zeichen, markiertEm minha testa com uma marca, marcado
Nicht immer konnte ich hier das Licht der Sonne sehenNem sempre pude ver a luz do Sol daqui
Darum war ich verzaubert, als es für mich strahltePor isso me encantei quando brilhou pra mim

Ich konnte immer in dich hineinsehenEu sempre pude ver dentro de ti
Mama, ich will dich nicht gehen sehenMãe, não quero ver você partir
Lass mich nicht allein hierNão me deixe sozinho aqui
Ich stütze mich auf dichEu me apoio em você
Und ohne dich, wie kann ich lächeln?E sem você, como eu posso sorrir?

Bruder, was für eine schöne FlöteIrmão, que flauta bela
Ich wurde nicht auserwählt, wegen des Zeichens auf der StirnEu não fui o escolhido, pela marca na testa
Aber ich sehe, wie schön es ist!Mas vejo como é lindo!
Doch als ich dich trainieren sah, beschloss ich, es zu versuchen!Mas ao te ver treinar, decidi tentar!

Denn ohne jemals ein Schwert in die Hand genommen zu habenPois sem antes nunca ter pegado em uma espada
Besiege ich deinen MeisterAcabo vencendo seu mestre
Ich habe das Talent mit dieser WaffeEu tenho o dom com essa arma
Und plötzlich ändert sich alles, aber ich will dich nicht auslöschenE de repente tudo muda, mas não quero te apagar
Ich wurde als der Auserwählte angesehen, aber um zu strahlenFui dado como o escolhido, mas pra que possa brilhar

Ich werde die Flöte mitnehmenLevarei a flauta comigo
Es ist ein Geschenk von meinem BruderÉ um presente do meu irmão
Tagelang laufe ich alleinPor dias, eu corro sozinho
Ohne Ziel, umherirrend bis dahinSem rumo, vago até em então

Dich zu finden und mit dir zu lebenEncontrar você e junto a ti viver
Aber an diesem Tag habe ich zu lange gebrauchtMas naquele dia, demorei demais
Blut und mehr BlutSangue e mais sangue
Wer war dazu fähig?Quem foi capaz?

Wenn die Sonne aufgehtQuando o Sol levantar
(Wow)(Wow)
Die Onis werden fallenOs Onis vão cair
Schwert, ich bitte, brenne!Espada, peço, queima!
Meine Seele, Yoriichi!Minha alma, Yoriichi!

Wie fühlt es sich anComo se sente
Zu wissen, dass die SonneAo saber que o Sol
Der Nacht heller strahlt?Da Noite brilha mais?
Dunkelheit fällt!Escuridão cai!

Dämonen werde ich vertreibenDemônios vou expurgar
Ich warte nicht auf den SonnenaufgangNão espero o Sol nascer
Wenn einer von ihnen mir gegenüberstehtSe um deles me enfrentar
Dawn bricht so leicht an!Tão fácil amanhece!

So lebe ich mein LebenAssim sigo minha vida
Ich konzentriere den AtemEu concentro a respiração
Die Lehre verbreitet sichO ensino dissemina
Flamme, Stein, Wind, DonnerChama, Pedra, Vento, Trovão

Wasser zählt auchÁgua soma também
Bruder, ich kam zu spätIrmão, tarde cheguei
Deine Familie am BodenSua família no chão
Zumindest geht es dir gut!Pelo menos você está bem!

Mit mir geht es weiterJunto comigo segue
Und erschafft deinen eigenen AtemE cria uma respiração sua
Während in mir die Sonne wohntEnquanto em mim habita o Sol
Atmest du wie der Mond!Você respira como a Lua!

Geruch in der Luft, fühle diesen reinen SchmerzCheiro no ar, sentindo essa dor pura
Ausströmend von diesem WesenEmanando dessa criatura
Offensichtlich wurde ich nur geboren, um dich zu tötenPelo visto, eu nasci somente pra te matar
Ist es der Dämonenkönig Oni?Será o Rei Demônio Oni?
Verantwortlich für das VerursachenResponsável por causar

So viel Schmerz, aber auch wirst du fühlen!Tanta dor, mas também irá sentir!
7 Herzen, aber das wird mich nicht aufhalten7 corações, mas não vai me impedir
Brenne bis zum Tod!Queime até a morte!
Sieh, dass ich stärker binVeja que eu sou mais forte
Fühle Angst, DämonSinta medo, demônio
Und frage: Wie kann das sein?E pergunte: Como é que pode?

Atme und konzentriere dich, der Dämon fürchtete sichRespira e concentra, demônio temeu
Aber als ich sah, wie du vor dieser dunklen Finsternis flohstMas ao te ver fugir diante esse escuro breu
Ließ ich denjenigen entkommen, dem ich versprachEu deixei fugir aquele que prometi
Den Dämonenkönig Oni, nach allem, was ich sah!O Rei Demônio Oni, depois de tudo que eu vi!

Also habe ich versagtEntão eu falhei
Damit werde ich lebenCom isso vou conviver
Mein Bruder wurde ein Oni, warum?O meu irmão se tornou um Oni, por quê?
Nimm meine Ohrringe und tanze mehr!Pegue meus brincos e dance mais!
Ich verzichte und folge weiter!Eu renuncio e sigo atrás!

Wenn man bis 25 mit dem Zeichen lebtSe até os 25 com a marca vive
Bedeutet mein weißes Haar, dass etwas Gutes bevorsteht?O meu cabelo branco, algo bom quer dizer?
85 Jahre85 anos
Bruder, es ist traurig, dich so zu sehenIrmão, é triste te ver assim
Hast deine Menschlichkeit aufgegeben und bist ein Oni gewordenLargou sua humanidade e se tornou um Oni

Ich will dich befreienEu quero te libertar
Das Alter kam, die Flöte wird nicht spielenA idade chegou, flauta não vai tocar
Zerbrochene FlöteFlauta partida
Mein AbschiedA minha partida

Wie traurig, Bruder, dein LebenQue triste irmão, sua vida
Der Sonnenstrahl, den du nie berühren wirst, erloschSe apagou o Sol que você nunca irá tocar
Heute geht sie unter, aber sie wird wieder strahlenHoje ele se põe, mas voltará a brilhar

(Wenn die Sonne aufgeht)(Quando o Sol levantar)
(Wow)(Wow)
Die Onis werden fallen!Os Onis vão cair!
Schwert, ich bitte, brenne!Espada, peço, queima!
Meine Seele, Yoriichi!Minha alma, Yoriichi!

Wie fühlt es sich anComo se sente
Zu wissen, dass die SonneAo saber que o Sol
Der Nacht heller strahlt?Da Noite brilha mais?
Dunkelheit fällt!Escuridão cai!

Ich fühle mich wie die Sonne selbstEu me sinto o próprio Sol
Sieh den blauen Himmel in mirVeja o céu azul em mim
Ich fühle mich wie die Sonne selbstEu me sinto o próprio Sol
Sieh den Himmel!Veja o céu!