Yoriichi (Kimetsu no Yaiba) - Sol Da Noite

Yoriichi (Kimetsu no Yaiba) - Sol de la Noche

Yoriichi (Kimetsu no Yaiba) - Sol Da Noite

(Cuando el Sol se levante)(Quando o Sol levantar)
(Los Onis van a caer!)(Os Onis vão cair!)
(¡Espada, te lo pido, quema!)(Espada, peço, queima!)
(¡Mi alma, Yoriichi!)(Minha alma, Yoriichi!)

Los gemelos son señal de mal presagioGêmeos são sinal de mau presságio
En mi frente con una marca, marcadoEm minha testa com uma marca, marcado
No siempre pude ver la luz del Sol desde aquíNem sempre pude ver a luz do Sol daqui
Por eso me encanté cuando brilló para míPor isso me encantei quando brilhou pra mim

Siempre pude ver dentro de tiEu sempre pude ver dentro de ti
Mamá, no quiero verte partirMãe, não quero ver você partir
No me dejes solo aquíNão me deixe sozinho aqui
Me apoyo en tiEu me apoio em você
¿Y sin ti, cómo puedo sonreír?E sem você, como eu posso sorrir?

Hermano, qué hermosa flautaIrmão, que flauta bela
No fui el elegido, por la marca en la frenteEu não fui o escolhido, pela marca na testa
¡Pero veo lo hermoso que es!Mas vejo como é lindo!
Al verte entrenar, decidí intentarloMas ao te ver treinar, decidi tentar!

Porque sin haber tomado una espada antesPois sem antes nunca ter pegado em uma espada
Terminé venciendo a tu maestroAcabo vencendo seu mestre
Tengo el don con esta armaEu tenho o dom com essa arma
Y de repente todo cambia, pero no quiero borrarteE de repente tudo muda, mas não quero te apagar
Fui dado como el elegido, pero para que pueda brillarFui dado como o escolhido, mas pra que possa brilhar

Llevaré la flauta conmigoLevarei a flauta comigo
Es un regalo de mi hermanoÉ um presente do meu irmão
Por días, corro soloPor dias, eu corro sozinho
Sin rumbo, vago hasta entoncesSem rumo, vago até em então

Encontrarte y vivir junto a tiEncontrar você e junto a ti viver
Pero ese día, me tardé demasiadoMas naquele dia, demorei demais
Sangre y más sangreSangue e mais sangue
¿Quién fue capaz?Quem foi capaz?

Cuando el Sol se levanteQuando o Sol levantar
(¡Wow!)(Wow)
Los Onis van a caerOs Onis vão cair
¡Espada, te lo pido, quema!Espada, peço, queima!
¡Mi alma, Yoriichi!Minha alma, Yoriichi!

¿Cómo te sientesComo se sente
Al saber que el SolAo saber que o Sol
De la Noche brilla más?Da Noite brilha mais?
¡La oscuridad cae!Escuridão cai!

Voy a expurgar demoniosDemônios vou expurgar
No espero a que salga el SolNão espero o Sol nascer
Si uno de ellos me enfrentaSe um deles me enfrentar
¡Tan fácil amanece!Tão fácil amanhece!

Así sigo mi vidaAssim sigo minha vida
Concentro la respiraciónEu concentro a respiração
La enseñanza se diseminaO ensino dissemina
Fuego, Piedra, Viento, TruenoChama, Pedra, Vento, Trovão

El Agua también sumaÁgua soma também
Hermano, llegué tardeIrmão, tarde cheguei
Tu familia en el sueloSua família no chão
¡Al menos tú estás bien!Pelo menos você está bem!

Junto a mí siguesJunto comigo segue
Y creas tu propia respiraciónE cria uma respiração sua
Mientras en mí habita el SolEnquanto em mim habita o Sol
¡Tú respiras como la Luna!Você respira como a Lua!

Olor en el aire, sintiendo este dolor puroCheiro no ar, sentindo essa dor pura
Emanando de esta criaturaEmanando dessa criatura
Por lo visto, nací solo para matartePelo visto, eu nasci somente pra te matar
¿Será el Rey Demonio Oni?Será o Rei Demônio Oni?
¿Responsable de causar?Responsável por causar

¡Tanto dolor, pero también sentirá!Tanta dor, mas também irá sentir!
7 corazones, pero no me impedirá7 corações, mas não vai me impedir
¡Quema hasta la muerte!Queime até a morte!
Mira que soy más fuerteVeja que eu sou mais forte
Siente miedo, demonioSinta medo, demônio
Y pregúntate: ¿Cómo es que puede?E pergunte: Como é que pode?

Respira y concéntrate, el demonio temióRespira e concentra, demônio temeu
Pero al verte huir ante esta oscuridadMas ao te ver fugir diante esse escuro breu
Dejé escapar a aquel que prometíEu deixei fugir aquele que prometi
¡El Rey Demonio Oni, después de todo lo que vi!O Rei Demônio Oni, depois de tudo que eu vi!

Entonces falléEntão eu falhei
Con esto tendré que vivirCom isso vou conviver
Mi hermano se convirtió en un Oni, ¿por qué?O meu irmão se tornou um Oni, por quê?
¡Toma mis aretes y baila más!Pegue meus brincos e dance mais!
¡Renuncio y sigo adelante!Eu renuncio e sigo atrás!

Si hasta los 25 con la marca viveSe até os 25 com a marca vive
¿Mi cabello blanco, algo bueno quiere decir?O meu cabelo branco, algo bom quer dizer?
85 años85 anos
Hermano, es triste verte asíIrmão, é triste te ver assim
Dejaste tu humanidad y te volviste un OniLargou sua humanidade e se tornou um Oni

Quiero liberarteEu quero te libertar
La edad llegó, la flauta no sonaráA idade chegou, flauta não vai tocar
Flauta rotaFlauta partida
Mi partidaA minha partida

Qué triste hermano, tu vidaQue triste irmão, sua vida
Se apagó el Sol que nunca tocarásSe apagou o Sol que você nunca irá tocar
Hoy se pone, pero volverá a brillarHoje ele se põe, mas voltará a brilhar

(Cuando el Sol se levante)(Quando o Sol levantar)
(¡Wow!)(Wow)
Los Onis van a caer!Os Onis vão cair!
¡Espada, te lo pido, quema!Espada, peço, queima!
¡Mi alma, Yoriichi!Minha alma, Yoriichi!

¿Cómo te sientesComo se sente
Al saber que el SolAo saber que o Sol
De la Noche brilla más?Da Noite brilha mais?
¡La oscuridad cae!Escuridão cai!

Me siento el propio SolEu me sinto o próprio Sol
Mira el cielo azul en míVeja o céu azul em mim
Me siento el propio SolEu me sinto o próprio Sol
¡Mira el cielo!Veja o céu!