Et ça le sera toujours

And Still It Will Be So

Et ça le sera toujoursAnd still it will be so
Un grondement résonne dans la neige fondueA rumble reverberates in thawed snow
Cieux féroces. Rêves scintillantsFerocious skies. Shimmering dreams
Que notre monde à part déchireraThat our world apart shall tear
Annonçant la colère de la détresse dans nos boisHeralding wrath of distress in our woods
Déchirant les cieux d'une main trempée de sangSevering skies with a hand soaked in blood
Tu as réussi, mais la Rus’ vivraYou have succeeded, but Rus’ will live on
Et ça le sera toujoursAnd still it will be so
Un sommeil traître submerge nos filsTreacherous sleep overwhelms our sons
Progenitures d'une grande race aryenneProgenies of once great Aryan race
La brume de l'oubli couvre leurs yeuxHaze of oblivion covers their eyes
Brûle des cœurs nobles, souille des terresBurns noble hearts, blemishes lands
Tu ne savais pas que tu servais notre ennemiYou didn’t know that you served our foe
Tu es mort sans discerner la causeYou died without discerning the cause
L'ennemi a transpercé ta vie, puisEnemy speared your life, and then
A menti à tes enfants : "Ce n'était pas en vain !"Lied to your children: “It wasn’t in vain! ”
Ignorant, tu as tué tes frères, et tu es mortIgnorant, murdered your brothers, and died
Versant le sang de leurs égauxShedding the blood of their equals
Les héros s'opposent et s'unissent dans le massacreHeroes oppose and in slaughter unite
Réveille-toi ! Notre Terre est affaiblieWake up! Our Earth is enfeebled
Et ça le sera toujoursAnd still in will be so
Bien que les Dieux dorment à l'OuestThough Gods lie slumbered in the West
Et que les fiers chevaliers reposent vaincusAnd proud knights defeated rest
Maintenant à l'Est, nos épées brilleront !Now in the East our swards shall glow!
Furieuse vigueur des lames vacillantesFurious vigour of flickering blades
Les temples ennemis seront alors profanés !Enemy temples will then desecrate!
Phoenix radieux des mots agonisantsRadiant Phoenix of agonal words
Et ça le sera toujours !And still it will be so!
La formation forgée dans le sang continue son cheminBlood-forged formation keeps on its way
L'Ordre russe grandit toujours plus puissant !Ever powerful grows Russian Order!
Sois blanc et fier, continue de frapper en retour !Be white and proud, keep striking backhand!
Si doux est le sang de l'imposteur !So sweet is the blood of impostor!
Continue d'avancer, mon frère d'armesKeep marching ahead, my brother-in arms
Plus d'action, coupe les mots inutiles !More action, cut down useless words!
Renforce ton esprit et chéris ton sangHarden your spirit and cherish your blood
Que l'hydromel de Kvasir brûle en toi !Let the Mead of Kvasir in you burn!
Les veines sont enflées de feu de colère fiévreuseVeins are swollen with fire of feverous wrath
La juste fureur enflammera cette guerreRighteous fury this war shall ignite
Sur le rouge des armes, la Rus’ revient –On the crimson of weapons Rus’ coming back –
Douce vengeance pour le plaisir des ancêtres !Sweet revenge to ancestors’ delight!