Elvira, la trapecista

Elvira, la trapéziste

Elvira, la trapecista

Sous la toile morteEn la carpa muerta
Quelques minutes avant le showMinutos antes del show
Elvira se balanceElvira se hamaca
Sur le trapèze sans peurEn el trapecio sin temor
Avec le vent sur ses jambesCon brisa en sus piernas
Elle fredonne une chansonTararea una canción
Que lui dicte son walkmanQue le dictan sus walkman
À l'oreille en secretAl oido en secreto

Pepe est prêtPepe está listo
Il sourit au miroirLe sonríe al espejo
Le temps s'écouleSe acaba el tiempo
Le spectacle va commencerYa va a empezar la función
Cette nuit, il saitEsa noche él sabe
Que la magie va opérerQue la magia va a empezar
Il se peint le visagePintará su cara
Encore une fois, une nuit de plusOtra vez, una noche más

Le spectacle devrait déjà commencerLa función ya debería empezar
C'est très importantEs muy importante
Que les gens attendent un peu plusQue la gente espere un poco más
Elle le voit là-hautEl la ve en lo alto
Et avec son clin d'œil charmeury con su guiño galán
"Eh bien ma belle, bonne chance"Bueno nena, buena suerte
Chaque fois, le filet te craint un peu plus"cada vez la red te teme más"

Elle descend sur terreElla baja a tierra
Les gens vont entrerLa gente va a entrar
Marcher fait malCaminar te duele
Quand tu préfères volerCuando preferís volar
Ce n'est pas si malNo es tan malo
Vivre et voyagerVivir y viajar
Quand tu montes la toileCuando armás la carpa
Tu sais qu'ensuite tu la démontesSabés que después la desarmás

Pepe est prêt à accomplir sa missionPepe está listo a cumplir su misión
Tuer l'angoisse et sourire à l'amourMatar la angustia y sonreirle al amor
Être un clown, c'est esquiver la douleurSer un payaso es esquivar el dolor
(tel un frère et bourreau)(tan hermano y verdugo)
De ceux qui se croient spectateursDe los que se creen espectador

Et la vie n'a pas de piquets de cirqueY la vida no tiene estacas de circo
Vole Elvira, car la vérité est un mensongeVuela Elvira que es mentira la verdad
Si tu vas voler, vole hautSi vas a volar, vuela alto
Si tu dois perdre, que ce ne soit pas en vainSi vas a perder que no sea en vano

Soleil couchantSol del Poniente
Sueur saléeSudores con sal
Elvira se cacheElvira se esconde
Là où personne ne peut l'atteindreDonde nadie la puede alcanzar
Pepe se promènePepe pasea
Dans la toile spectralePor la carpa espectral
Un cirque sans gensUn circo sin gente
Est un temple à la solitudeEs un templo a la soledad

Leurs regards se croisentSe cruzan sus ojos
"Là-haut, tu as l'air d'un ange"Ahí arriba pareces un ángel
C'est si difficileEs tan difícil
À cette hauteur, je ne pourrai pas t'embrasser"A esa altura no podré besarte"
"Des nuages de toile"Nubes de lona
Sur le sol, j'ai laissé mes peursEn el piso me dejé los miedos
Poser la têteSentar la cabeza
Sent le vieux cuir"Huele a zapatos viejos"
Et la nuit, c'est se cacher de DieuY la noche es esconderse de Dios
L'amour ne dure qu'un instantEs un instante lo que dura el amor
Seulement si tu es libre, tu pourras prétendreSólo si eres libre podrás pretender
Sourire au vide et sauter dessusSonreile al abismo y saltar sobre él