Rappelle-Toi

Recuerden

Rappelle-Toi

Eras la más hermosa para míTu étais pour moi la plus belle,
El que perseguía mis pensamientos mientras dormíaCelle qui hanté mes pensées dans mon sommeil
Esa dama que hizo de mi corazón un arcoirisCette demoiselle qui faisait de mon coeur un arc en ciel
Eras mi todo, mi activo, la clave de la felicidadTu étais mon tout, mon atout, la clef du bonheur
Te había ofrecido mi corazón cuidar de sanarJ't'avais offert mon coeur prends en soin pour soigner
Sus penas de rabia que debería haber sumidoSes chagrins des rageux que j'aurais du plomber

Mi corazón de piedra cayó, apenas sucumbí no hay plan bMon coeur de pierre est tombé, à peine j'ai succomber y'a pas de plan b
Tú y yo fuimos certificados para permanecer juntos para siempreToi et moi c'était certifié rester ensemble pour l'éternité
Si me robas el corazón con una pistola, me embrujasteT'avais braqué mon coeur avec un revolver tu m'avais ensorceler
Y te descubrí hoy muy lejos de míEt je t'avais découvert aujourd'hui loin de moi
Sepa que hoy te amaré al infierno lejos de míSache que je t'aimerai jusqu'en enfers aujourd'hui loin de moi
Te amaré hasta el infiernoJe t'aimerai jusqu'en enfers

Recuerda todo lo que te amoRappelle toi de tout ces je t'aime
¿Recuerdas aquella noche cerca de mí?Rappelle toi de cette nuit prêt de moi
Donde olvidamos nuestras penasOù nous oublions nos peines
Recuerda todo lo que te amoRappelle toi de tout ces je t'aime
Recuerda esta vida conmigoRappelle toi de cette vie avec moi
Donde combinamos nuestros sueñosOù nous conjuguions nos rêves

Todos cometemos erroresOn fait tous des erreurs
Perdóname, te prometo que si vuelves para detener toda esta furiaPardonnes moi j'te promet si tu me reviens d'arrtêter tout cette fureur
Pierdo mi marcador lejos de tiJe perd mes repère loin de toi
Juro que es más como si fueras el único que soyJ'te jure c'est plus pareil t'es la seule que je
Respeto como mi madre mi amorRespectais comme ma mère mi amor
¿Recuerdas aquel día que vine a hablar contigo?Rappelle-toi de ce jour où je suis venu t'aborder
Recuerda nuestros primeros besosRappelle-toi de nos premiers baiser
Recuerda esta primera vezRappelle-toi de cette première fois

RecuerdenRappelle-toi
Sí, todo lo que estaba diciendo no eran palabras en el aireYeah, tout ce que je disais n'étais pas des paroles en l'air
Cada mirada a mí era comoChaque regard à mon egard était comme
Un rayo cegando por el amor que tengo por tiUn éclair aveugler par l'amour que j'ai pour toi
Duro como una piedra, así que mi esposa como un disfrazDur comme la pierre, tant ma femme en guise
De llama eres parte de mi carneDe flamme tu fais partie de ma chair
Pasar la eternidad junto a ti es mi deseoPasser l'éternité a tes coté c'est mon souhait
La más cara quiero que seas la madre de mis hijosLe plus chèr je veux que tu sois la mère de mes gosses
No digas que estoy exagerandoDit pas que j'exagère

Recuerda todo lo que te amoRappelle toi de tout ces je t'aime
¿Recuerdas aquella noche cerca de mí?Rappelle toi de cette nuit prêt de moi
Donde olvidamos nuestras penasOù nous oublions nos peines
Recuerda todo lo que te amoRappelle toi de tout ces je t'aime
Recuerda esta vida conmigoRappelle toi de cette vie avec moi
Donde combinamos nuestros sueñosOù nous conjuguions nos rêves
Juega conmigo, oh oh oh oh ohJoue avec moi, oh oh oh
Baila conmigo, oh oh oh oh ohDanse avec moi, oh oh oh
Oh, oh, ohOh oh oh

Por fin reunido mi corazón sólo te ve a tiEnfin réunis mon coeur ne voit plus que toi
Ese martes te llevé de nuevo en mis brazosCe mardi t'avoir repris dans mes bras
El calor de tu cuerpo revive mi almaLa chaleur de ton corps ravivent mon âme
Su hermoso pequeño oro reviviendo la llamaTa magnifique peu d'or ravivant la flamme
Eras renos y yo era tu reyTu étais renne et j'en étais ton roi
Eras mía. Yo era tu presa. Eras hermosa volando no hacia arribaTu étais mienne j'étais ta proie t'étais belle en volant non haut de là
No te preocupes, te pondré dulce como la mielT'inquiète pas je mise sur toi sucré comme le miel

Yo lamería tu cuerpo, dulce eternoJe lécherais ton corps, douce éternel
Tú y yo hasta la muerte, recuerda nuestros planesToi et moi jusqu'à la mort, rappelle-toi de nos projets
De nuestras pequeñas promesasDe nos promesses petites
Hoy ya nada me asusta. Cupido no existeAujourd'hui plus rien ne me fais peur, cupidons n'existe pas
Me tocaste en el corazónToi tu m'as touché en plein coeur
Recuerda todo lo que te amoRappelle toi de tout ces je t'aime

¿Recuerdas aquella noche cerca de mí?Rappelle toi de cette nuit prêt de moi
Donde olvidamos nuestras penasOù nous oublions nos peines
Recuerda todo lo que te amoRappelle toi de tout ces je t'aime
Recuerda esta vida conmigoRappelle toi de cette vie avec moi
Donde combinamos nuestros sueñosOù nous conjuguions nos rêves