Rondje Van de Zaak

Ronda de la Situación

Rondje Van de Zaak

Flotamos en un torbellino, laberintos, ojos grandes, disfrutando a lo alto, empapados conWe zweven in een mallemolen, doolhoven, grote ogen, hoog genoten, overgoten met
Reglas no escritas, baldosas vacías, sobreviviendo en una red de pescadorOngeschreven regels, lege tegels, overleven in een vissersnet
Anguilas temblorosas, postes resbalosos, haciendo la red un poco más bonita y hablando mucho sin pararSidderalen, gladde palen, 't net wat mooier maken en veel kletsen uit je nek
Jugar al ajedrez muchas veces más rápido en un posible siguiente movimientoVele malen sneller schaken in een eventuele volgende zet

¿A quién estamos engañando?Wie houden we voor de gek?
¿A quién estamos engañando, eh?Wie houden we voor de gek dan?
Dime, ¿a quién estamos engañando?Zeg me, wie houden we voor de gek?
¿A quién estamos engañando?Wie houden we voor de gek?
¿Quién crees que eres?Wie denk je dat je bent?
La locura en su mejor momentoDe gekte op z'n best

Te toca una ronda de la casaJe krijgt een rondje van de zaak
En esta feria abarrotadaOp deze overvolle kermis
No lo pediste túJe hebt er zelf niet om gevraagd
Espero que no te molesteIk hoop niet dat je het erg vindt
Las decisiones ya están tomadasDe keuzes zijn gemaakt
Así que damos otra vueltaDus we draaien nog een rondje
Es la vida con la fama'T is het leven met de faam
Espero que no te hundasHopelijk ga je niet ten onder

Mira un enjambre de trajes, maletines, riendo con carácter en una conversación superficialZie een zwerm van maatpakken, aktetassen, lachen op karakter in een afgevlakt gesprek
Gastos fijos, cargas falsas, copas altas, brindemos por el vacío del éxitoVaste lasten, valse lasten, glazen hoog, proost op de leegte van succes
Míranos en la fila de la noriaKijk ons staan in de rij van het reuzenrad
El parpadeo de las luces invitaHet geflikker van de lichten nodigt uit
Ya no necesito el viento, me corto las alasIk heb de wind niet meer nodig, knip m'n vleugels af
Déjame caer y haz como si fuera una elecciónLaat me vallen en doe alsof het een keuze was

¿A quién estamos engañando?Wie houden we voor de gek?
¿A quién estamos engañando, eh?Wie houden we voor de gek dan?
Dime, ¿a quién estamos engañando?Zeg me, wie houden we voor de gek?
¿A quién estamos engañando?Wie houden we voor de gek?
¿Quién crees que eres?Wie denk je dat je bent?
Oh, la locura en su mejor momentoOh, de gekte op z'n best

(Con ciertas frases que lo acompañan)(Daar horen bepaalde spreuken bij)
(Y, eh, así atraemos a los clientes de nuevo)(En, uh, zo trekken we de klanten maar weer aan)
Girar, ganar dineroDraaien, geld verdienen
Girar, girar, ganar dineroDraaien, draaien, geld verdienen
Girar, ganar dinero (siempre hay premio en el palacio de apuestas)Draaien, geld verdienen (altijd prijs in het gokpaleis)
Girar, ganar dineroDraaien, geld verdienen
Girar, girar, ganar dineroDraaien, draaien, geld verdienen
Girar, ganar dinero (cero, cero)Draaien, geld verdienen (zero, zero)

¿Quién paga la ronda de la casaWie betaalt het rondje van de zaak
En esta feria abarrotada?Op deze overvolle kermis?
Espero que la respuesta a tu preguntaHoop niet dat het antwoord op je vraag
No esté en el camino de la promesaDe belofte in de weg ligt
Las decisiones ya están tomadasDe keuzes zijn gemaakt
Así que damos otra vueltaDus we draaien nog een rondje
Es la vida con la fama'T is het leven met de faam
Espero que no te hundasHopelijk ga je niet ten onder