Ei Vaadi Paljon, Vain Kaiken

Ei Vaadi Viel, Nur Alles

Ei Vaadi Paljon, Vain Kaiken

Die Liebe spielt kein GeigenliedEi rakkaus soita viuluaan
sie schenkt keinen Liebestrankei juota lemmenjuomaa
sie gibt nicht den Mond des Himmelsei taivaan kuuta se anna
sondern mehrvaan enemmän

Die Liebe schöpft keine Kraft aus der NachtEihän rakkaus yöstä voimaa saa
zeigt keine nackte Hautei näytä paljasta pintaa
bringt keinen Honig auf den Tischei pöytään hunajaa kanna
sondern Besseresvaan parempaa

Die Liebe ist nur ein DuftRakkaus on tuoksu vain
oder die Vergangenheittai menneisyys
auch ein Seufzer für Erinnerungenhuokaus muistoille myös
Nur glühend in die Augen des anderen schauenTulisena katsella toista vain silmiin
manchmal schläfrig den Kopf anlehnen...unisena olkaan joskus painaa pää...

Die Liebe zählt nicht die MorgenstundenEi rakkaus laske aamujaan
schaut nicht auf die Maße des Mannesei katso miehen mittaa
stirbt nicht für den anderenei toisen puolesta kuole
sondern mehrvaan enemmän

Denn die Liebe zu einem kleinen MenschenSillä rakkaus pieneen ihmiseen
fordert nicht viel, nur allesei vaadi paljon vain kaiken
alles, was ich geben könnte,sen kaiken jos voisin antaa,
keine Besseresei parempaa

Die Liebe ist nur ein DuftRakkaus on tuoksu vain
oder die Vergangenheittai menneisyys
auch ein Seufzer für Erinnerungenhuokaus muistoille myös
sie wirft Ängste in die Seele des Verliebtenrakastuneen sieluun se pelkoja heittää
weckt manchmal das verwelkte Gefühllakastuneen tunteen joskus herattää

Die Liebe hüllt nicht in WatteEi rakkaus kiedo pumpuliin
singt keine Nächte zu den Sternenei laula iltoja tähtiin
fordert nicht vielei vaadi paljon
nur allesvain kaiken