Herdenken Doe Je Alleen...samen Met Anderen

Se souvenir, tu le fais seul... avec les autres

Herdenken Doe Je Alleen...samen Met Anderen

J'entends les voix, les mots glacésIk hoor de stemmen, de koude woorden
C'était beau mais ça suffit maintenantHet was mooi maar het is genoeg geweest
Oublie ce monde qui a dérailléVergeet die wereld die ontspoorde
Soixante ans, les blessures sont guériesZestig jaar de wonden zijn geheeld

Pourquoi vois-je alors dans tes yeuxWaarom zie ik dan in jouw ogen
Tant de douleur quand tes pensées reviennentZoveel pijn als jouw gedachten weer teruggan
Je ne peux rien changer, rien promettre, je peux justeIk kan niets veranderen, niets beloven ik kan alleen
Être là à tes côtés un instantHier even naast je staan

Écoute le ventLuister naar de wind
Comme il chante leurs nomsHoe hij hun namen zingt
Se souvenir, tu le fais seul... avec les autres autour de toiHerdenken doe je alleen...met anderen om je heen

J'entends les voix crier de plus en plus fortIk hoor de stemmen steeds harder schreeuwen
Comment la vérité est salie par les mensongesHoe de waarheid door de leugens wordt besmeurd
Qu'est-ce que ça change, c'est si longtemps déjàWat maakt het uit het is al zo lang geleden
Tous ces millions, ça n'est pourtant jamais arrivéAl die miljoenen dat is toch nooit gebeurd

Mais tu connais leurs visages, comment ils s'appellentMaar jij kent hun gezichten hoe ze heeten
Comment ils riaient, tous leurs rêves, la peur, la douleurHoe ze lachten al hun dromen, de angst, de pijn
Même si le monde préfère ne plus le savoir,Al wil de wereld het liever niet meer weten,
Leur dernier droit est d'être ici en penséeHun laatste recht in gedachten hier te zijn

Le bruit qui nie toutHet lawaai dat alles ontkent
Est couvert par le silenceWordt door de stilte overstemd
Se souvenir, tu le fais seul... avec les autres autour de toiHerdenken doe je alleen...met anderen om je heen

Tu fermes les yeux et tu es avec euxJe sluit je ogen en bent bij hen
Tu les gardes vivants, tu es leur voixJij houdt hen levend, jij bent hun stem
Viens raconter leurs histoires et montre au mondeKom vertel hun verhalen en laat de wereld zien

Ce voyage, tu n'as pas à le faire seulDeze reis hoef jij niet alleen te maken
Même si ça devient plus silencieux avec le temps qui passeAl wordt het stiller met het verstrijken van de tijd
Si tu veux, nous veillerons ici avec toiAls je wilt, zullen wij hier met je waken
Souviens-toi... mais pas dans la solitudeHerdenk...maar niet in eenzaamheid