Moe

Cansado

Moe

Demasiado temprano, suena el despertadorVeel te vroeg, de wekker gaat
Afuera todavía hay luz, maldito aparatoBuiten is het nog licht, dat klote-apparaat
Tienes que levantarte, sacar el edredónmoet je dus opstaan, dekbed opzij
Primero un pie afuera, luego el otroEerst een voet eruit, dan allebei
Ponerte de pie, ochenta kilos pesadosErop gaan staan, tachtig kilo zwaar
Cada día de nuevo, año tras añoElke dag weer, jaar na jaar
Y luego al baño, qué teatroEn dan in bad, wat een theater
Toda esa espuma y toda esa aguaAl dat schuim en al dat water
Y luego con jabón en los ojosEn dan ook nog met zeep in je ogen
Secar todo el cuerpo de nuevoDat hele lichaam weer af staan drogen.
En la ropa de pies a cabezaIn de kleren van top tot teen,
Tu pantalón, tu camisa, tu suéter encimaJe broek, je hemd, je trui er overheen
Tus calcetines, pantuflas, ¿quieres desayunar?Je sokken, pantoffels, wil je gaan eten
Tienes que empezar de nuevo, olvidaste la ropa interiorKan alles opnieuw, onderbroek vergeten.

Oh, si tan solo estuviera muertoO, was ik maar dood
Qué líoWat een gedoe
Vivir cada día de nuevoElke dag weer leven
Me hace tanHet maakt me zo
CansadoMoe

Y si aún puedes, correEn als je dan nog kan, zet het op een lopen
Porque ahí están las cortinas y deben abrirseWant daar zijn de gordijnen en die moeten open
Tus ojos duelen por toda esa vistaJe ogen doen zeer van al dat zicht
Y luego el mundo que está detrásEn dan de wereld, die daar achter ligt
Gente aquí y gente alláMensen hier en mensen daar
Y gente por todas partes y siguenEn overal mensen en ze doen maar
Construyendo sus carreras, tienen resacaZe bouwen aan hun carriere, hebben een kater
Toman el autobús o saltan al aguaZe halen de bus of springen in het water
Uno es rico, huele a dineroDe een is rijk, stinkt naar koude kak
El otro es pobre, come de la basuraDe ander arm, vreet uit een vuilnisbak
Y luego todas esas casas con todos esos techosEn dan al die huizen met al die daken
Y todas esas bicicletas con todos esos rayosEn al die fietsen met al die spaken
Y todos esos autos y todo ese dineroEn al die auto's en al dat geld
Y toda esa paz y toda esa violenciaEn al die vrede en al dat geweld

Oh, si tan solo estuviera muertoO, was ik maar dood
Qué líoWat een gedoe
Vivir cada día de nuevoElke dag weer leven
Me hace tanHet maakt me zo
CansadoMoe

Y luego esta tierra, tan exageradaEn dan die aarde zwaar overdreven
Y sigue agitándose y sigue flotandoEn maar zwaaien en maar zweven
Y sigue girando como un pollo sin cabezaEn maar tollen als een kip zonder kop
Billones de años, no se detieneBiljoenen jaren, het houdt niet op
Y mi hermana en una bicicleta de carrerasEn mijn zuster op een racefiets
Y mi tía en el tranvíaEn mijn tante in de tram
Y del concierto de la vidaEn van het concert des levens
Nadie recibe un programaKrijgt niemand een program
Así que levántate, cueste lo que cuesteDus dan maar overeind, wat het ook kost
Nunca se sabe, tal vez haya correoJe weet maar nooit, misschien is er post
Porque el correo nunca te decepcionaWant de PTT stelt je nooit teleur
Nos saltamos el desayuno, vamos hacia la puertaHet ontbijt slaan we over, op naar de deur
Un aviso de impuestos, qué tonteríaEen belastingaanslag, wat een kolder
Un extracto del banco, un folleto publicitarioEen afschrift van de giro, een reclamefolder
Y un recordatorio de la compañía de electricidadEn een herinnering van het GEB
Así que ahí estoy, azul de fríoDus daar sta ik dan, blauw van de kou
Y otra vez, y otra vez, y otra vez sin una carta tuyaEn weer, en weer, en weer geen brief van jou

Oh, si tan solo estuviera muertoO, was ik maar dood
Qué líoWat een gedoe
Vivir cada día de nuevoElke dag weer leven
Me hace tanHet maakt me zo
CansadoMoe