Heartbeat City

Ciudad de los latidos del corazón

Heartbeat City

Hoy la ciudad no duerme
きょうもまちはねむらずに
kyou mo machi wa nemurazu ni
El mar de neón se balancea
ネオンのうみはゆれてる
neon no umi wa yureteru
Al ritmo de los latidos
こどうとおなじリズムで
kodou to onaji rizumu de
Y aquí estoy, esperándote
そしてぼくはきみをまっている
soshite boku wa kimi wo matte iru
Aquí
ここで
koko de
Aunque el mundo se vuelva del revés
たとえばせかいがさかさまになっても
tatoeba sekai ga sakasama ni natte mo
Aquí
ここで
koko de

Hoy también cantamos
ぼくらきょうもうたって
bokura kyou mo utatte
Pensando
おもって
omotte
En amar a alguien
だれかにこいして
dareka ni koishite
Como un milagro de cien mil años
じゅうまんねんにひとつのきせきみたいだ
juumannen ni hitotsu no kiseki mitai da
Es exagerado
おおげさだと
oogesa da to
Es exagerado, pero sonríe de nuevo
おおげさだとまたわらってよ
oogesa da to mata waratte yo
Esta noche las palabras que no puedo decirte
こんやずっときみにいえないことばたちは
konya zutto kimi ni ienai kotoba-tachi wa
Se convierten en estrellas flotando en el cielo nocturno
ちゅうにうかんでほしふるよるになって
chuu ni ukande hoshi furu yoru ni natte
Seguro que se darán cuenta
きっときづかれてしまうかな
kitto kizukarete shimau kana
Dios
かみさま
kami-sama

Hoy la ciudad está envuelta
きょうもまちをつつんでる
kyou mo machi wo tsutsunderu
Por los deseos de alguien
だれかのねがいごとが
dareka no negaigoto ga
Que suavemente nos iluminan
そっとぼくらてらしている
sotto bokura terashite iru
Y aquí sigo esperándote
そしてずっときみをまっている
soshite zutto kimi wo matte iru
Mira
ほらね
hora ne
El ritmo acelerado explota en el cielo
かそくするこのこどうがそらではじけて
kasoku suru kono kodou ga sora de hajikete

La lluvia de luz parpadeante cae
さんざめくひかりのあめがふりそそいで
sanzameku hikari no ame ga furisosoide
Y el mundo entero parece un desfile de baile
せかいじゅうがおどるパレードみたいだ
sekaijuu ga odoru pareedo mitai da
Con qué cara
どんなかおで
donna kao de
Con qué voz
どんなこえで
donna koe de
Estarán riendo
わらってるだろう
waratteru darou
Esta noche las palabras que no puedo decirte
こんやずっときみにいえないことばたちを
konya zutto kimi ni ienai kotoba-tachi wo
Se transforman en escobas voladoras con el hechizo de la noche
よいのまほうでそらとぶほうきにかえて
yoi no mahou de sora tobu houki ni kaete
Si pudiera ir a buscarte de inmediato
いますぐにむかえにいけたら
ima sugu ni mukae ni iketara
Dios
かみさま
kami-sama

Incluso el arcoíris parece colgar en esta noche
にじさえかかりそうなそんなよるだね
niji sae kakari sou na sonna yoru da ne
Ahora el ritmo de los latidos
いまこどうのリズムに
ima kodou no rizumu ni
¡Se mezcla con tus pasos!
きみのあしおとがかさなる
kimi no ashioto ga kasanaru!

Hoy nos encontramos de nuevo
ぼくらきょうもであって
bokura kyou mo deatte
Tomando tu mano
きみのそのてつかんで
kimi no sono te tsukande
Como un milagro de mil millones de años
じゅうおくねんにひとつのきせきみたいだ
juu'okunen ni hitotsu no kiseki mitai da
Es exagerado
おおげさだと
oogesa da to
Es exagerado, pero sonríe de nuevo
おおげさだとまたわらってよ
oogesa da to mata waratte yo
Esta noche las palabras que no puedo decirte
こんやずっときみにいえないことばたちが
konya zutto kimi ni ienai kotoba-tachi ga
Flotan en el aire iluminando esta ciudad
ちゅうにうかんでこのまちてらしてく
chuu ni ukande kono machi terashiteku
Es exagerado, pero seguro que reirás
おおげさだなってきっとわらうかな
oogesa da natte kitto warau kana
No me importa ser exagerado
おおげさだってかまわないよ
oogesa datte kamawanai yo
Oye
ねえ
nee
¡Te amo!
あいしてる
aishiteru!