Monochrome

Monocromo

Monochrome

En el silencio entre los intersticios del corazón
こころのすきまにしずかにしまいこんでた
kokoro no sukima ni shizuka ni shimaikondeta
se esconden fragmentos frágiles de sentimientos
もろくはかないおもいのかけら
moroku hakanai omoi no kakera
que se desmoronan sin hacer ruido
おともたてずにこわれてく
oto mo tatezu ni kowareteku

Si iba a lastimarme tanto
こんなにきずつくくらいなら
konna ni kizutsuku kurai nara
hubiera sido mejor no saberlo
しらずにいたほうがよかったね
shirazu ni ita hou ga yokatta ne
esa gentileza, ese calor
そのやさしさはそのぬくもりは
sono yasashisa wa sono nukumori wa
a veces son demasiado crueles
ときにあまりにもざんこくで
toki ni amari ni mo zankoku de

Doloroso, desgarrador
くるしくてせつなくて
kurushikute setsunakute
parece que estos sentimientos van a aplastarme
このおもいにおしつぶされそう
kono omoi ni oshitsubusaresou
las lágrimas que no podía contener, temblaban
あふれるなみだとめられなくてふるえていたんだ
afureru namida tomerarenakute furueteitan da
demasiado cerca, demasiado lejos
ちかすぎてとおすぎて
chikasugite toosugite
tu sentir no lo notaba
あなたのきもちにきづけなくて
anata no kimochi ni kizukenakute
veía un sueño efímero
あわいゆめをみてたんだ
awai yume wo mitetan da
un sueño imposible de cumplir
かなうことのないゆめを
kanau koto no nai yume wo

Desde que nos conocimos, ya estaba decidido
きっとであったときからきまってた
kitto deatta toki kara kimatteta
sabía que no iba a salir bien
うまくいくはずないとわかってた
umaku iku hazu nai to wakatteta

Aunque mis sentimientos no lleguen a ti
たとえおもいがとどかなくても
tatoe omoi ga todokanakute mo
solo quería estar a tu lado
ただそばにいれればよかった
tada soba ni irereba yokatta
estos sentimientos eran nuevos para mí
こんなきもちははじめてだった
konna kimochi wa hajimete datta
estaba siendo atraída por ti
あなたにひかれていたんだ
anata ni hikareteitan da

La lluvia que cae en la ciudad monocromática
モノクロのまちにふるあめは
monokuro no machi ni furu ame wa
empapa fríamente mi corazón
わたしのこころをつめたくぬらして
watashi no kokoro wo tsumetaku nurashite

Doloroso, desgarrador
くるしくてせつなくて
kurushikute setsunakute
parece que estos sentimientos van a aplastarme
このおもいにおしつぶされそう
kono omoi ni oshitsubusaresou
las lágrimas que no podía contener, temblaban
あふれるなみだとめられなくてふるえていたんだ
afureru namida tomerarenakute furueteitan da
demasiado cerca, demasiado lejos
ちかすぎてとおすぎて
chikasugite toosugite
tu sentir no lo notaba
あなたのきもちにきづけなくて
anata no kimochi ni kizukenakute
veía un sueño efímero
あわいゆめをみてたんだ
awai yume wo mitetan da
un sueño imposible de cumplir
かなうことのないゆめを
kanau koto no nai yume wo