Pista de Baile en Moratoria

Moratorium Dance Floor

¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
¿Odias el bullicio del festival?
おまつりさわぎはをきらい?
omatsuri sawagi wa wo kirai?
¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
¡Vamos, comencemos, ajustemos el ambiente, el sonido único!
さあはじめましょうちょうしあわせていっせいのわお!
saa hajimemashou choushi awasete issei no wao!

¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
Incluso los tambores del escenario no se detienen
やぐらのたいこもとまんない
yagura no taiko mo tomannai
¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
¡Sumérgete y déjate llevar!
かこんでうかれましょう
kakonde ukaremashou

Yo soy Cenicienta, tú eres el príncipe
あたしはしんでれらあなたはおうじさま
atashi wa shinderera anata wa ouji-sama
Acércate sigilosamente, el destino gira y gira
じゅんぐりちかづいてうんめいのじゅんばんはぐるぐるまわる
junguri chikadzuite unmei no junban wa guru guru mawaru
Y luego, es tu turno
そしてでばんよ
soshite deban yo

Mira, embriágate con la moratoria
ほらもらとりあむによいしれて
hora moratoriamu ni yoishirete
Escapa suavemente de la realidad
うきよをそっとぬけだして
uki yo wo sotto nukedashite
Cuando la luna brille, será nuestro baile en la pista
つきがなければふたりのだんすふろあ
tsuki ga nakeba futari no dansu furoa
Oh, baila, cruza la línea
ああおどりおどれやきょうかいせん
aa odori odore ya kyoukaisen
En medio del amor y la amistad
こいとゆうじょうのまんなかで
koi to yuujou no mannaka de
Entrelaza los dedos, abre tu corazón
ゆびをむすんでこころひらいて
yubi wo musunde kokoro hiraite
¡Quiero seguir soñando un poco más!
もうちょっとゆめをみてたいのわお!
mou chotto yume wo mitetai no wao!

¡Toc, toc! ¡Golpea, golpea, haabi!
のっくのっく! のっこんだはーび!!
nokku nokku! nokkondahaabi!!
De todos modos, los latidos no se detienen
とにかくこどうはとまんない
tonikaku kodou wa tomannai
¡Toc, toc! ¡Golpea, golpea, haabi!
のっくのっく! のっこんだはーび!!
nokku nokku! nokkondahaabi!!
Montados en un amor fugaz
せつなのあいにのって
setsuna no ai ni notte

Buscar tu verdadero yo, el significado de vivir
じぶんさがしだとかいきてくいみだとか
jibun sagashi da toka ikiteku imi da toka
Es sorprendentemente fácil, quiero tener el control de ti frente a mí
あんがいかんたんねめのまえのあなたをひとりじめしたい
angai kantan ne me no mae no anata wo hitorijime shitai
Eso es todo lo que realmente quiero
ほんとそれだけ
honto sore dake

Oye, así que desecha la realidad
ねえだからりあるをなげだして
nee dakara riaru wo nagedashite
Aférrate a la separación de este mundo
うきよばなれとかかくつけて
ukiyo banare to kakotsukete
Girarás hacia el final de la noche, bola de espejos
やみよのさきにまわるはみらーボール
yamiyo no saki ni mawaru wa miraa booru
Oh, al final, es solo una ilusión
ああしょせんはえそらごとだと
aa shosen wa esoragoto da to
En medio de los niños-adultos
おとなこどものまんなかで
otonakodomo no mannaka de
No te pongas tan serio, déjame ser como soy, por favor
みょうにしゃにかまえてなんかないで
myou ni sha ni kamaete nanka naide
¡Déjame ser libre y disfrutar!
ありのままさらしてちょうだいわお!
ari no manma sarashite choudai wao!

Cuando se disipe la magia especial
とくべつなまほうがとけたら
tokubetsu na mahou ga toketara
Volveré a la normalidad
またもとどおりもどっていくから
mata motodoori modotte yuku kara

Mira, amanece en la moratoria
ほらもらとりあむにあけくれて
hora moratoriamu ni akekurete
La realidad está lejos, en la niebla
うきよはとおくきりのなか
uki yo wa tooku kiri no naka
Baila más, baila aquí
もっとおどってここでおどって
motto odotte koko de odotte

Mira, embriágate con la moratoria
ほらもらとりあむによいしれて
hora moratoriamu ni yoishirete
Escapa suavemente de la realidad
うきよをそっとぬけだして
uki yo wo sotto nukedashite
Cuando la luna brille, será nuestro baile en la pista
つきがなければふたりのだんすふろあ
tsuki ga nakeba futari no dansu furoa
Oh, baila, cruza la línea
ああおどりおどれやきょうかいせん
aa odori odore ya kyoukaisen
En medio del amor y la amistad
こいとゆうじょうのまんなかで
koi to yuujou no mannaka de
Entrelaza los dedos, abre tu corazón
ゆびをむすんでこころひらいて
yubi wo musunde kokoro hiraite
¡Quiero seguir soñando un poco más!
もうちょっとゆめをみてたいのわお!
mou chotto yume wo mitetai no wao!

¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!
¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!

¡Dancefloor de Moratoria!
ドンスター!! ドンスタッドダミュージック!
donsuta!! donsutaddammyuujikku!