透明な合図 (tomei na aizu)

Señal Transparente

透明な合図 (tomei na aizu)

Tú decías, "te has puesto más bonita últimamente"
君が、「最近綺麗になったんだ」って
kimi ga, \"saikin kirei ni natta nda\" tte
mirando el paisaje de la ciudad
言ってた街の景色を眺めていた
itteta machi no keshiki wo nagamete ita
El atardecer lo envuelve todo
夕日が何もかも包み込んで
yuuhi ga nanimokamo tsutsumikonde
y me hace recordar aquel día
なんだかあの日みたいだって思い出して
nandaka ano hi mitai da tte omoidasite

¿A quién esperas? En el terraplén de siempre
誰を待っている? いつもの土手で
dare wo matte iru? itsumo no dote de
Quizás, aunque crezcamos, el camino de regreso
多分 大人になっても帰り道
tabun otona ni natte mo kaerimichi
El viento se lleva los recuerdos, los olores, las voces, todo
風が持っていった 記憶も匂いも声も全部
kaze ga motte itta kioku mo nioi mo koe mo zenbu
"¿Estás llorando?" "No, no estoy llorando"
「泣いているの? 」「泣いてないよ」
naite iru no? \"naite nai yo
Finalmente, la barrera se abre
やがて踏切が開く
yagate fumikiriga hiraku

Ah, no te vayas a ningún lado
ああ どこにも行かないでね
aa doko ni mo ikanai de ne
Porque ya puedo ir a donde sea
もうどこにでも行けるからね
mou doko ni demo ikeru kara ne
Las lágrimas brotan, ya he dado el paso
涙も出るよ 踏み出したんだよ
namida mo deru yo fumidashitanda yo
Bajo un cielo cambiante, mi corazón grita
移り変わる空の下で心が叫んでる
utsurikawaru sora no shita de kokoro ga sakenderu

Por eso canto, mi corazón acelerado
だから歌ってる 早くなった心臓が
dakara utatteru hayaku natta shinzou ga
hacia donde no puedo evitar apretar
どうしようもなくギュッとする方へ
doushiyou mo naku gyutto suru hou e
Quiero recordar, levanté la mirada
覚えていたくて 顔上げたの
oboete itakute kao ageta no
es muy hermoso
すごく綺麗だよ
sugoku kirei da yo
este lugar, el futuro desde aquí
この場所 ここからの未来
kono basho koko kara no mirai

Un cartel despegándose en la estación
剥がれかけの駅の張り紙
hagarekake no eki no harigami
Las estaciones, los fuegos artificiales enrollados y las festividades
季節 丸められた花火と祭り
kisetsu marumerareta hanabi to matsuri
Las voces de los niños y el sonido metálico resonando en el cielo
子供の声と 空に響いた金属音
kodomo no koe to sora ni hibiita kinzokuon
La sombra de una pelota, el asfalto
ボールの影 アスファルト
booru no kage asufaruto
lo que vi, Tokio
私が見た 東京
watashi ga mita toukyou

Oye, quédate igual
ねえ 変わらないままでいて
nee kawaranai mama de ite
pues puedo adaptarme a cualquier cosa
何にだってなれてしまうからね
nani ni datte nareteshimau kara ne
Es importante que salgan lágrimas
涙が出るのは大切だから
namida ga deru no wa taisetsu dakara
pues aunque no pueda volver, sigo mirando hacia atrás
戻れなくても振り返ってるから
modorenakute mo furikaetteru kara

Las cosas felices y las tristes, a intervalos
幸せなこと辛いこと等間隔
shiawase na koto tsurai koto toukankaku
se ven más bellas a medida que se convierten en pasado
過去になるほど美しく見える
kako ni naru hodo utsukushiku mieru
Quiero mirar hacia adelante, levanté la mirada
前を見たくて 顔上げたの
mae wo mitakute kao ageta no
Si el sol va a salir, quiero grabarlo en mis ojos
日が昇るんならこの目で焼き付けていたい
hi ga noboru n nara kono me de yakitsukete itai

Oye
ねえ
nee
Olvidaré, pero no me olvides
忘れてしまうけど 忘れないでね
wasurete shimau kedo wasurenai de ne
Plantaré semillas de campanilla
朝顔のタネ植えておくね
asagao no tane uete oku ne
Aunque me convierta en viento, una señal transparente
風になっても透明な合図
kaze ni natte mo toumei na aizu
con una fuerza que me empuja
背中を押してくれるような 力で
senaka wo oshite kureru you na chikara de

Aún canto, mi corazón acelerado
今も歌ってる早くなった心臓が
ima mo utatteru hayaku natta shinzou ga
hacia donde me dan ganas de llorar
泣けてくるほどギュッとする方へ
nakete kuru hodo gyutto suru hou e
Pero a veces, recuerdo
でもたまにね 思い出して
demo tamani ne omoidasite
Quiero volver, pero debo ir, ¿verdad?
戻りたくて 行かなくちゃで ねえ
modoritakute ikanakucha de nee

Es muy hermoso, este lugar
すごく綺麗だよ この場所
sugoku kirei da yo kono basho
contigo
君と
kimi to
Aún hay mucho más, el futuro desde aquí
まだまだ ここからの未来
mada mada koko kara no mirai

Aún
まだ
mada