La Guerra Infinita

La Guerra Infinita

La Guerra Infinita

Breves guerras relámpago que duran mileniosBrevi guerre lampo che durano millenni
Siempre son los mismos los que salen ilesosSono sempre gli stessi ad uscirne indenni
Guerra de seis días que durará 100 añosGuerra dei sei giorni che durerà100 anni
Y tú, ¿dónde estabas y qué eras en estos 40 años?E tu dov'eri e cos'eri in questi 40 anni
Estoy aquí por ti, estoy aquí por míSono qui per te sono qui per me
Si no tienes voz humana o si tienes una piel diferenteSe non hai voce umana o se hai una pelle diversa
Estoy aquí esperando, estoy aquí esperandoSono qui ad aspettare sono qui a sperare
Que te unas a mí en esta guerra perdidaChe tu ti unisca a me in questa guerra persa
Digo no al dolor con el pensamiento de GandhiDico no al dolore con il pensiero di Gandhi
Como pétalos de una flor contra las guerras de los poderososCome petali di un fiore contro le guerre dei grandi
Conozco a mis enemigos, son economistas y sacerdotesConosco i miei nemici sono economisti e preti
Que matan a mis amigos con guerras y prohibicionesChe uccidono i miei amici con le guerre e coi divieti
CORO: Porque la guerra infinita esRIT.: Perché la guerra infinita è
Porque la guerra de los pobres esPerché la guerra dei poveri è
Porque no hay un finalPerché una fine non c'è
Porque hay dolor que también nos tocaPerché c'è il dolore che tocca anche ma
Porque está el especismo/racismo que hayPerché lo specismo/razzismo che c'è
Porque es la peor muerte que hayPerché è la morte peggiore che c'è
Porque la guerra infinita esPerché la guerra infinita è
Porque es la guerra que tengo dentro de míPerché è la guerra che ho dentro di me!!
Breves guerras relámpago que duran mileniosBrevi guerre lampo che durano millenni
Siempre son los mismos los que salen ilesosSono sempre gli stessi ad uscirne indenni
Guerra de seis días que durará 100 añosGuerra dei sei giorni che durerà 100 anni
Y ¿dónde estabas y qué eras en estos 40 años?E dov'eri e cos'eri in questi 40 anni
Estoy aquí por ti, estoy aquí por míSono qui per te sono qui per me
Si perdiste a tu familia masacrada en una guerraSe hai perso la famiglia massacrata in una guerra
Estoy aquí esperando, intento reaccionarSono qui ad aspettare cerco di reagire
Intento detener a quienes devastan esta tierraCerco di fermare chi devasta questa terra
Cristiano contra árabe, musulmán contra judíaCristiano contro arabo mussulmana contro ebrea
Este mundo infame crea mil guerras al díaQuesto mondo infame mille guerre al giorno crea
Soy lo que soy, veo lo que veoSono ciò che sono vedo ciò che vedo
Sobrevivir es una guerra en la que no cedoSopravvivere è una guerra una guerra in cui non cedo
CORO: Porque la guerra infinita esRIT.: Perché la guerra infinita è
Porque la guerra de los pobres esPerché la guerra dei poveri è
Porque hay diluvio pero no hay NoéPerché c'è il diluvio ma non c'è Noè
Porque el arca ya está dentro de míPerché l'arca è già dentro di me
Porque estoy bajo las bombas contigoPerché sono sotto le bombe con te
Porque el más débil te necesitaPerché il più debole ha bisogno di te
Porque la guerra infinita esPerché la guerra infinita è
Porque es la guerra que tengo dentro de míPerché è la guerra che ho dentro di me!!