シロガネ (shirogane)

Platinfarbe

シロガネ (shirogane)

Gewalttätige Empfindungen sind
暴力的な感性が
bōryokuteki na kansei ga
Das einzigartige Zeichen, das bleibt
唯一無二の証だから
yuiitsu muni no akashi dakara
Für flüchtige Liebe hab ich keinen Blick
ペラい愛には目も暮れない
perai ai ni wa me mo kurenai

Ideen und Meinungen drehen sich im Kreis
主義や主張がぐるぐる廻って
shugi ya shuchō ga guruguru mawatte
Haben viel geredet, hin und her
あーだこーだ言っていた
ā da kō da itte ita
Umgeben von Marionetten, damit bin ich nicht zufrieden, nein
木偶らに囲われて満足はしないわ 無いわ
dekurō ni kakowarete manzoku wa shinai wa nai wa
Glücklicher Tag
Happy day
Happy day

Nach der Schule falle ich allein in Träume
放課後は一人夢に落ちてさぁ
hōkago wa hitori yume ni ochite sā
Setze mich von anderen ab
周りと差をつけて
mawari to sa wo tsukete
Hab beschlossen, ohne Lügen zu leben, seitdem
嘘は付かずに生きると決めた時 から
uso wa tsukazu ni ikiru to kimeta toki kara
Gehe ich einfach weiter
ただ進むのさ
tada susumu no sa

Ich bin stolz auf meinen Willen
I proud of my will
I proud of my will
Ich bin stolz auf meinen Willen
I proud of my will
I proud of my will
So etwas wie euch geb ich nicht her
貴様らなんかに渡さないわ
kisama ra nanka ni watasanai wa
Das ist mein wahres Ich
あたしのアリサマ
atashi no arisama

Gewalttätige Empfindungen sind
暴力的な感性が
bōryokuteki na kansei ga
Das einzigartige Zeugnis, das bleibt
唯一無二の証明に
yuiitsu muni no shōmei ni
Möge Glück in dieser jetzigen Zeit sein
成り果てたこの今に幸あれ
narihateta kono ima ni sachi are
Der Puls schlägt laut, neu und frisch
鳴り響く 動脈音も斬新で
narihibiku dōmyaku on mo zanshin de
Kein Rettung nötig, der kritische Punkt
救いも必要ない臨界点
sukui mo hitsuyō nai rinkaiten
Das ist meine Platinfarbe
それがあたしのプラチナカラー
sore ga atashi no purachinakarā

Ideen und Meinungen drehen sich wie verrückt
主義や主張がカラカラ回って
shugi ya shuchō ga karakara mawatte
Wie ein Karussell
まるで メリーゴーラン
marude merīgōran
Gerade dann sollte man die Ohren schließen
そんな時こそお耳をシャットダウン
sonna toki koso omimi wo shatto daun
Runter, runter, runter
ダウンダウンダウン
down down down
Es ist meine Welt!
It's the my world!
It's the my world!

Eines Tages biss ich in einen Keks
ある日齧ったキャンディ
aru hi kajitta kyandi
Der war ein bisschen anders als gewöhnlich
普通とはちょっと違くて
futsū to wa chotto chigakute
Wurde verspottet und hatte Streit
馬鹿にされ喧嘩した日が
baka ni sare kenka shita hi ga
Der Himmel war blutrot und zeigte sich
真っ赤な空を 魅せていた
makka na sora wo misete ita

Auf der Suche nach etwas
何かを求めて
nanika wo motomete
Umherirrend ohne Ziel
当てもなく彷徨って
ate mo naku samayotte
Hörte ich das Geräusch der Menge
雑踏音を聞いた
zattō on wo kiita
Diese Stimme war anders
この声とは違った
kono koe to wa chigatta

In einem humorvollen Ausdruck
諧謔的な表情に
kaikyakuteki na hyōjō ni
Lag die Wahrheit meines Seins
含めたこの身の真実に
fukumeta kono mi no shinjitsu ni
Ich dachte nicht, dass es jemand bemerken würde
気づいてくれとも思わなかった
kizuite kure to mo omowanakatta
Versteckte das, was nicht verborgen werden muss
隠す必要のないサキを隠して
kakusu hitsuyō no nai saki wo kakushite
Drückte meine leere Stimme heraus
ガランドウな声を絞って
garandō na koe wo shibotte
So bin ich, widerwillig, widerwillig
そんなアタシは嫌々嫌々
sonna atashi wa iya iya iya iya

Gewalttätige Empfindungen sind
暴力的な感性が
bōryokuteki na kansei ga
Das einzigartige Zeugnis, das bleibt
唯一無二の証明に
yuiitsu muni no shōmei ni
Möge Glück in dieser jetzigen Zeit sein
成り果てたこの今に幸あれ
narihateta kono ima ni sachi are
Der Puls schlägt laut, neu und frisch
鳴り響く 動脈音も斬新で
narihibiku dōmyaku on mo zanshin de
Kein Rettung nötig, der kritische Punkt
救いも必要ない臨界点
sukui mo hitsuyō nai rinkaiten
Das ist meine, nur meine Platinfarbe
それがあたしの あたしだけの プラチナカラー
sore ga atashi no atashi dake no purachinakarā