Biff, The Friendly, Purple Bear

Biff, El Oso Amistoso y Morado

Biff, The Friendly, Purple Bear

Yo era un caballo de juguete que tirabas con una cuerdaNow I was a play horse you pulled with a string
En ruedas donde deberían estar mis piernasOn wheels where my legs should be
Y él era el niño que tiraba del jugueteAnd he was the boy who pulled the toy
Alrededor del árbol de la casa del árbolAround the tree house tree
Y por mucho tiempo éramos solo nosotros dosAnd for the longest time it was just us two
El niño y el caballo que era yoThe boy and the horse that was me
Hasta que llegó el oso moradoUntil the day the purple bear came
A vivir en el árbol de la casa del árbolTo live in the tree house tree

Era temprano en la primaveraNow it was early one spring
Y yo estaba atado por mi cuerdaAnd I was tied by my string
En un campo de una granja de mentiraIn a field of a make believe farm
Cuando alrededor de la casa el niño y el osoWhen around the house the boy and the bear
Marchaban brazo con brazoCame marching arm in arm
'Él es Biff', me dijo el niño'This is Biff', said the boy to me
'Es el oso morado y amistoso''He's the friendly, purple bear'
Y Biff se agachó y acarició mi melenaAnd Biff stooped down and stroked my mane
Con una bola de pelo moradoWith a ball of purple hair
'Biff ha venido a quedarse', dijo el niño'Biff has come to stay,' said the boy
'A fingir conmigo y contigo'To pretend with me and you
Y puede hacer cualquier cosa que un niño y un jugueteAnd he can do anything a boy and a toy
Creen que los osos morados pueden hacer'Believe purple bears can do'

Y tomando una señal, Biff se inclinó desde la cinturaAnd taking a cue, Biff bowed from the waist
Luego saltó y chasqueó los talonesThen leaped and clicked his heels
Luego al suelo con tres volteretasThen down to the ground with three somersaults
Que terminaron en cuatro volantinesThat ended in four cartwheels
Giró y bailó y se paró de cabezaHe whirled and twirled and stood on his head
El niño se rió y se dio palmadas en los muslosThe boy giggled and slapped his thighs
Y yo reí tan fuerte que lágrimas de maderaAnd I laughed so hard that wooden tears
Salieron de mis ojos pintadosRolled out of my painted eyes

Así que Biff vino a quedarse en el árbol de la casa del árbolSo Biff came to stay in the tree house tree
Y los largos días vinieron sin finAnd long days came without end
Para el niño y el juguete y el oso moradoFor the boy and the toy and the purple bear
Y juegos serios de fingirAnd serious games of pretend

Como el juego de vaquerosLike the cowboy game
Donde el niño es el sheriffWhere the boy is the sheriff
Y Biff es el rey bandidoAnd Biff is the bandit king
Siempre parecía terminarIt always seemed to end
Con los forajidos en la cárcelWith the outlaws down in the jail
Junto al largo columpio de cuerdaBy the long rope swing

Y sabes que hubo esta gran carrera de ponisAnd you know there was this great pony race
Que duró días alrededor del jardín de floresThat lasted for days around the flower bed
Vaya, esa fue difícilBoy, that was a tough one
Por suerte para nosotros, aunque, gané por una cabeza de maderaLucky for us, though, I won by a wooden head

Y luego un día entramos en una cueva de piratasAnd then one day we entered a pirate's cove
Debajo de un arbusto en el lado del callejónBeneath a bush on the alley side
El viejo Biff tenía una espada y un sombrero de papelOl' Biff had a sword and a paper hat
Y un parche sobre un ojo moradoAnd a patch across a purple eye

Y siempre estaba el peligroAnd there was always the danger
De forajidos o indiosOf outlaws or Indians
Y criaturas del espacio exteriorAnd creatures from outer space
Y sin el coraje de los tres de nosotrosAnd without the courage of the three of us
Podríamos haber perdido todo el maldito lugarWe might have lost the whole darn place

Pero estábamos unidos por el código de los MosqueterosBut we were bound by the code of the Musketeers
Tales horas doradas se compartieronSuch golden hours were shared
Por el niño de cara pecosa y el juguete de caballo de maderaBy the freckled face boy and the wooden horse toy
Y Biff, el oso amistoso y moradoAnd Biff, the friendly, purple bear

Pero a medida que pasaban los veranos el niño crecía más altoBut as summers passed the boy grew taller
Y su voz tomaba un nuevo tono extrañoAnd his voice took a strange new ring
Y sus visitas eran pocas al árbol de la casa del árbolAnd his visits were few to the tree house tree
Y nunca al largo columpio de cuerdaAnd never to the long rope swing

Biff, el oso morado se entristecióBiff, the purple bear grew sad
Mientras bajaba del árbol de la casa del árbolAs he climbed down the tree house tree
Él sacudió la cabezaHe shook his head
'Temo,' dijo'I'm afraid,' he said
'Que nos ha olvidado a ti y a mí'He's forgotten you and me
Parece, viejo amigo de madera míaIt seems old wooden friend of mine
Hemos sobrevivido a sus años de niñez'We've outlasted his boyhood years'
Y se dio la vuelta y se fue por el céspedAnd he turned and he was gone across the lawn
En un rastro de lágrimas moradasIn a trail of purple tears

Ahora me han puesto en el pasto en la vieja casa del árbolNow I've been put to pasture in the old tree house
Pero a veces he visto desde lejosBut at times I've seen from afar
A un extraño y alto niño que cortaba el céspedA strange, tall boy who mowed the lawn
Y trasteaba con este viejo autoAnd tinkers about this old car
Pero justo hoy vi a un nuevo niñitoBut just today I saw a new little boy
Bajando por la aceraComing down the sidewalk
Juro que se dirigía directo hacia míI swear he was headed straight for me
En el árbol de la casa del árbolIn the tree house tree
Seguido por Biff, ese viejo oso amistoso y moradoFollowed by Biff, that old friendly, purple bear