Honey Moon

Honingmaan

Honey Moon

Mijn hart zinkt, de zonsondergang met de honingmaan
こころはしずむ ゆうひそらにハニームーン
kokoro wa shizumu yūhi sora ni hanī mūn
Dromen vallen in de nacht, engelenhaar
ゆめはよるふる てんしのかみのけ
yume wa yoru furu tenshi no kaminoke
Het wiegt
ゆれる
yureru

Op de schouders van zijde, de honingmaan in de lucht
きぬずれのせなかで そらにハニームーン
kinu zure no senaka de sora ni hanī mūn
Mijn borst trilt, de manen van de hengst
むねはふるえる てんばのたてがみ
mune wa furueru tenba no tategami
Het wiegt
ゆれる
yureru

Zou ik een vreemde liefde kunnen zingen?
あやしいこいうたうたってみせようか
ayashī koi-uta-uta tte miseyou ka
Op mijn tenen, stap voor stap, dichterbij de vijftien nacht
ぬきあし さし あし ちかづくじゅうごや
nukiashi-sashi ashi chikadzuku jūgoya
Terug naar de maan is nog te vroeg.
つきにかえるのは まだはやすぎる
tsuki ni kaeru no wa mada hayasugiru