Mais Valia

Más Valía

Mais Valia

Y el padre se asusta de las noches sin dormirE o pai assusta das noites sem dormir
Desde mi ventana veo la acera suciaDa minha janela assisto calçada suja
Cosa inmunda secuela deCoisa imunda sequela de
El afecto que nunca había visto, me reí de ellasAfeto que nunca viera revi delas
Violé leyes sin miedo a la cárcelViolei leis sem medo de cela

Hice una antítesis de mí mismoFiz uma antítese de mim memo
Aun así probé la caídaMemo assim provei da queda
Propuse papeles vi infielesPropus papeis vi infiéis
Dispuestos a probar mierdaDispostos a provar de merda
El peor enemigo es el amigo quePior inimigo é o amigo que
Te derriba en el momento justoTe derruba na hora certa

Paso por encima de retrasosEu passo por cima de atrasos
Sin importarme un comino, memo minaSem dar a minima memo mina
Tengo mi heteronimia, miTenho minha heteronimia minha
Más valíaMais valia
No te juzgo si piensas que soy una mala criaNão te julgo se me acha uma má cria
Nunca tuve al patriarcaNunca tive o patriarca pra
Para ayudarme en la carreraMe ajudar na corrida

Pesos de una historiaPesos de uma história nós
No busco calificacionesNão ta atrás de nota
Solo un barraco para mi madreSo um barraco pra minha mãe
Mi hermana en una buena escuelaA minha irmã numa boa escola
New school, clack boomNew school, clack boom
Adicta a esas cosasViciada nesses bang
Es que mi banda me enseñóÉ que minha banca me ensinou
A usar el micrófono y sacar sangreA usar o mic e tirar sangue

Mismos cálices, mismos vinos viejosMesmos cálices, mesmos vinhos velhos
Colecciones de estacas bienColeções de estacas bem
Mi cuerpo es la copa que vieneMeu corpo é a taça vem
Con aire de tu graciaCom ar de sua graça
Deseos estéricosDesejos estéricos
No funciona el remedioNão funciona remédio
Se queja demasiado entre carasReclama demais entre faces
No sabes de lo que soy capazCê não sabe do que eu sou capaz
Y yo, con ansias de amar demasiadoE eu, com ânsia de amar demais
Vida gitana, persona que llevo con alter egosVida cigana, pessoa levo com alter egos
Todo me atraeTudo me atrai

Salud, unos versos másTim tim, mais uns versos
No quiero ser tu pesadillaNão quero ser seu pesadelo
Pero Dios me eligió para tu vidaMas Deus me escolheu pra sua vida
Para que aprendas de tus erroresPra que aprenda com seus erros
Cansada de esperar que algo llegueCansada de esperar algo chegar
Sé que quiero mucho todoEu sei que quero muito tudo
No eres tú quien me va a detenerNão é você que vai me atrapalhar
Así es como pienso en la vidaAssim que eu penso na vida
Si soy hija del dueño de todoSe eu sou filha do dono de tudo
No voy a cometer erroresNão vou dar bobeira
No quiero tu mezquindadNão quero sua mixa

A través de tantas eleccionesPor meio de tantas escolhas
A través de todo lo que llevo en el pechoPor meio de tudo que eu carrego no peito
A través de tantas hojasPor meio de tantas as folhas
Soy el sujetoEu sou o sujeito
Adjetivo en pretérito perfectoAdjetivo no pretérito perfeito
La vida está hecha de eleccionesA vida é feita de escolhas
Nacidas o no en el gueto. RáNascidas ou não la no gueto. Rá

Así que puede serEntão pode pá
Que no estoy para problemasQue eu não tô pra treta
Pero si me llamas, ráMas se chamar, rá
En el discopeta berettaNos discopeta bereta
Te asustas, pruebasVocê assusta testa
Luego dices que no fue asíDepois diz que não foi bem assim
Y yo estoy como la viuda negraE eu tô tipo viúva negra
Diste oportunidad, te aprovechasteDeu brecha, cê foi todinho

Espero mirando al cielo oscuroEu espero olhando pro céu negro
Peor que los pulmones de esos tiposPior que o pulmão desses cara
Recibo, todo lo maloEu recebo, tudo de mal
Que me desees, lo conviertoQue você me desejar eu inverto
La gente feliz es tranquilidadZé povinho feliz é sossego