Cover My Tracks

Cubrir mis pistas

Cover My Tracks

Y recuerdo la primera vez
And I remember the first time
Puso mis ojos en ti, era tan sublime
I laid my eyes upon you, it was so sublime
Tenías una mente que provocaba la pensación
You had a thought-provoking mind,
¿Pero notaste la mía?
But did you notice mine?
Diablos, no, lo pensaste desde que rapé
Hell no; you figured since I rapped
Que rodé por la ciudad con el dedo en el gatillo de un gat
That I rolled around town with my finger on the trigger of a gat
¿Ahora puedes imaginarte eso? ¿Yo vendiendo crack?
Now can you picture that? Me selling crack?
Bumpin' Tom Waits, tratando de hacer dieta y perder mi vientre gordo
Bumpin' Tom Waits, trying to diet and lose my belly-fat
Dije «Hola» y tú dijiste «Hola Mac
I said "Hello" and you said "Hello Mac"
Pero me enamoré cuando me di cuenta de que habías estado en el infierno y de vuelta
But I fell in love when I realized you'd been to Hell and back
Y aún así caminar con tanto aplomo
And still walk around with so much poise
Podrías retirarte con compasión
You could retreat with self pity
Pero en lugar de eso hiciste la elección
But instead u made the choice
Para poner las lágrimas en espera, arrodillarse y agarrar un escudo
To put the tears on hold, kneel down and grab a shield
Agarra una espada y realiza una marcha por el campo de batalla
Grab a sword and take a march through the battlefield.
Eres la única chica con la que he estado con eso cuando estoy sin
You're the only girl that I've been with that when i'm without,
Es como si me perdiera la amistad
It's like I missed out on friendship.
Solía ser encantador
I used to be charming
Ahora sólo soy un aguijón agudo
Now I'm just a sharp sting
Es como si estuvieras buscando una huella digital en cuerdas de arpa
It's like you're looking for a fingerprint on harp strings

Si pudiera recuperarlos todos, listo
If I could take 'em all back, done.
Los llevaría a todos menos uno
I would take 'em all back but one,
Los llevaría a todos más allá del sol
I would take 'em all past the sun,
Y dejarlos así
And leave 'em like that,
Y cubrir mis huellas para que no puedan volver a encontrarme
And cover my tracks so they could never make it back to find me.

¿Lo sabes?
You know?

Ya lo sabes
You know.

Y recuerdo la primera vez
And I remember the first time
Me di cuenta de que a veces
I realized that sometimes
Que tú y yo no debamos ocupar los mismos confines
That you and I shouldn't occupy the same confines
Por demasiado tiempo
For too much time
O compartimos desastre
Or we share disaster,
Porque compartimos la energía para discutir sobre cosas que no importa
Cuz we share the energy to argue over shit that doesn't matter,
Y nada realmente importa
And nothing really matters
Pero todo, cada cliché, cada juego de alas
But everything, every cliche, ever set of wings.
Te dejo tirar del peso, como un rickshaw, es grosero
I let you pull the weight, like a rickshaw, it's rude
Tratando de caminar por la corriente de mis estados de ánimo impulsivos
Trying to trudge through the stream of my impulsive moods
Ves, tú y yo
See, you and I
Hemos caído por una trampa o dos
We've fallen down a pitfall or two
Y tengo el cráneo grueso para probar
And I got the thick skull to prove
Pero rara vez soy honesto
But I am rarely honest,
Porque cada vez que discutimos este tema
Cuz every time we discuss this topic
Mi guardia está arriba y cada palabra que intercambiamos es tóxica
My guard is up and every word we exchange is toxic
Nunca te digo «tienes razón» en la cara
I never say "you're right" to your face,
Pero voy a decir «tienes razón» en esta canción
But I'mma say "you're right" in this song
Tienes razón y yo me equivoco
You're right and I'm wrong
De hecho, mientras escribo esta canción
In fact, as I'm writing this song
Me doy cuenta de que estoy sentada aquí sola esta noche y tú te has ido
I realize I'm sitting here alone tonight and you're gone
Así que digo
So I say

Si pudiera recuperarlos todos, listo
If I could take 'em all back, done.
Los llevaría a todos menos uno
I would take 'em all back but one,
Los llevaría a todos más allá del sol
I would take 'em all past the sun,
Y dejarlos así
And leave 'em like that,
Y cubrir mis huellas para que no puedan volver a encontrarme
And cover my tracks so they could never make it back to find me.

Si pudiera llevárselos a todos, verdad
If I could take 'em all back, true.
Yo los llevaría a todos de vuelta, pero tú
I would take 'em all back but you,
Los llevaría a todos más allá de la luna
I would take 'em all past the moon,
Y dejarlos así
And leave 'em like that,
Y cubrir mis huellas, así que nunca los pongas en un rapo
And cover my tracks so never put 'em in a rap,
Como yo lo hice a ti
Like I did you.

Ya lo sabes
You know.