La Colère En Dessous

La Ira por Debajo

La Colère En Dessous

Portezuelas del megane policía abiertas, registro musculosoPortières de la mégane police ouvertes, fouille musclée
Un negro en el suelo, esposado gritandoUn négro par terre, menotté en train de hurler
Por la ventana la madre que ve a su hijo siendo arrestadoPar la fenêtre la daronne qui voit son fils en train de se faire embarqué
Vecina de rellano para apoyar su rostro marcadoVoisine de palier pour épauler son visage marqué
El plan sarko funcionó, mi gente está en la miseriaLe plan sarko a marché, mon peuple est dans la misère
Impactada por la violencia que la gente se inflige debido al malestarChoqué par la violence que les gens s'infligent à cause du mal-être
Cita para comparecer, facturas, malas calificaciones escolaresAvis à comparaitre, factures, mauvais bulletins scolaire
El cartero envenena nuestros buzones como gas lacrimógenoLe facteur empoisonne nos boites aux lettres comme lacrymogène
Imagino que somos las presas y ustedes los cazadoresJ'imagine qu'on est les gibiers et vous les chasseurs
Agresores, maquinación tenebrosa del opresorAgresseurs, machination ténébreuse de l'opresseur
Demasiado social mata la ambición, soy un emprendedor negroTrop de social ça tue l'ambition, j'suis black entrepreneur
No trago la píldora, busca otro compradorJ'avale pas la pilule, trouve autre preneur
Departamento del tre-meur, solo estafadores en mi triste moradaDépartement du tre-meur, que des hustlers dans ma triste demeure
La competencia la aplasto con un hummerLa concurrence j'lui roule dessus en hummer
Vencedor incluso en la derrota, no hay tiempo para jugar al ajedrezVainqueur même dans la défaite, plus l'temps de jouer aux échecs
Cada rapero lleva un signo del fin de los tiempos en sus textosChaque rappeur porte un signe de la fin des temps dans ses textes

No hay realmente buenas noticiasPas vraiment de bonnes nouvelles
Solo falta que la lluvia se entrometaManque plus que la pluie s'en mêle
Después de todo, a todos les importa un bledoAprès tout le monde s'en fout
Vernos de pie o de rodillasNous voir debout ou à genous
No hay realmente buenas noticiasPas vraiment de bonnes nouvelles
Nuestras esperanzas pertenecen solo al cieloNos espoirs n'appartiennent qu'au ciel
Para no volverse locos...Pour ne pas devenir fous...
Guardamos la ira por debajoOn garde la colère en dessous

Vida de delincuente, lágrimas que caen en cascadaVie de lascar, larmes qui tombent en cascade
Una lágrima para el amigo zak que se mantiene firme en fugaUne cassedéd au poto zak qui tient le coup en cavale
Siempre en la cabina, en modo rifle verbalToujours en cabine, en mode carabine verbale
Cuando los hermanos se niegan a rezar, es el diablo quien se regodeaQuand les frères refusent de prirer, c'est le sheitan qui se régale
Estable en mis asuntos, soy honesto en mis negociosRéglé dans mes jojos, j'suis réglo dans mes affaires
Estos negros me sacan de quicio, al final de mi paciencia está el cieloCes négros m'énervent au bout de ma patience y'a le ciel
¿Quién está siempre ahí? ¿Quién está siempre listo?Qui est toujours àl? Qui est toujours opé?
Pronto las elecciones presidenciales, ¿por quién votarán?Bientôt les présidentielles, pour qui vous irez voter?
Vida de perros, solo temo a lo divinoChienne de vie, je ne crains que le divain
Toma mi potencial, un amigo que sube al cielo es el destinoPrends mon potentiel, un pote qui monte au ciel c'est le destin
No suelto lo que pasa, según pareceJ'lache pas ce qui passe à ce qui parait
Rapio como un loco incluso cuando la música se detieneJ'rap comme un ouf même quand la musique s'arrête
A los hijos de puta les meo en la rajaLes fils de pute j'leur pisse à la raie
Cárcel o manicomio, el gueto me sofocaMaison d'arrêt ou maison de fou, le ghetto m'étouffe
Cuando el código penal se quema, es una parte de mis sueños la que se derrumbaQuand le code pénal est brulé c'est une partie de mes rêves qui s'écroule
Independiente, indiscutibleIndépendant, indétronable
Sin embargo, vivo con mi tiempo de venas entre dos punchlinesCependant j'vis avec mon temps des vei-eines entre deux punchlines

Remolino de recuerdos en mi cabeza, es un gran desordenTourbillon de souvenirs dans ma tête c'est le grand bazarre
Aquel donde la muerte nos espera no está realmente enfrenteCelui où la mort nous attend n'est vraiment pas en face
Los tiempos son duros como un frío escandinavoLes temps sont durs comme un froid scandinave
Incluso los campesinos quieren dejar París, una ciudad que entristeceMême les blédards veulent quitter paname, une ville qui navre
Sarko es como una nube, desaparece, hace un tiempo magníficoSarko est comme un nuage, il disparait, il fait un temps magnifique
Todos tristes, sin gen-art, sin sol, Francia nos lo ha quitado todoTous triste, plus de gen-art, plus d'soleil la france nous a tout pris
Mujeres y niños, lejos de la zona de guerraFemmes et enfants, loin de la zone en guerre
Soy fruto de mi época pero sigo siendo hijo de mi padreJ'suis le fruit de mon époque mais j'reste le fils de mon père