La Riposte

La Réplica

La Riposte

Ya no hay sueños, por eso los hermanos se enfrentanOn a plus d'rêves c'est pour ça que les frères s'abbatent
Revivo la esperanza entre los míos como Doug SagaJe fais renaitre l'espoir parmi les miens comme doug saga
Es repugnante, es el sonido de la réplica, ya no hay jefesCa dégoute grave, c'est le son de la riposte y'a plus d'boss
Tyson puede ser derrotado por Lara CroftTyson peut s'faire coucher par lara croft

No se entierra al soldado sin haber tomado su pulsoOn enterre pas l'soldat sans avoir prit son pouls
Solo se muere una vez, y te importa un carajoOn n'meurt qu'une fois tu sais et t'en a rien foutre
En los caminos del demonio, nuestro futuro está mal encaminadoSur les chemins de sheitan notre avenir est mal barré
Como el vertedero de sufrimiento de estos 9 metros cuadradosComme la décharge de souffrance de ce 9m carré
Así que sueña por la supervivenciaAi donc un reve pour la survie
Una vez que el tonel está vacío, nos vamos a las playas de Florida, eufóricosUne fois le ton-car ai-f, on s'barre sur les plages de la floride, euphorique
La rabia baila en las aceras en coreografíaCa danse la rage sur les trottoirs en choregraphie
Influyendo como la ciudad de Marsella en los setentaInfluant comme la cite phocéenne dans les seventies
Artista peor que Seven, nuestras calles son mortalesArtiste pire que seven, nos rues sont meurtrières
Las muertes en los barrios se igualan cuando las balas caen como rezosLes morts dans les quartiers se vallent quand les balles pleuvent comme des prières
Negro, no nací ayer, conozco todos sus trucosNégro j'suis pas né d'hier, j'connais tout vos ces-vi
El vis-ne-tour se rompió en la cerradura de mi tugurioLe vis-ne-tour s'est cassé dans la serrure de mon taudis
Cuando escucho el ruido del walkie-talkie y veo la pistola sobresalirQuand j'entends le bruit du talkie et que j'vois le flingue qui dépasse
Veo a los villanos venir cuando el t-max está en muletasJe vois les vils-ci venir quand sur béquille est le t-max
Voy a hacer explotar todo como la ETAJ'vais tout faire sauter comme l'e.t.a
Busco hacer dinero sin pasar por un peajeJ'cherche à faire du chiffre sans passer par un péage
Paz a sus almas, ¿I.v. y xxx?Paix a vos âmes, [I.v. Et xxx]?
Cuidado con el gent-ar, si puede romperte es porque te divideHandek au gent-ar s'il peut vous briser c'est qu'il vous divise
Tengo espíritu de familia y sentido de compartirJ'ai l'esprit de famille et le sens du partage moi
Siembro el terror como el escuadrón en CartagenaJe sème la terreur comme le squad a carthagena
Mi amigo, la carne es el disparo que lleva al cementerioMon gars la carna c'est le coup d'feu qui mène au cimetière
Tchik blah, tengo el tren de vida descarrilado en una barrera ferroviariaTchik blah j'ai le train d'vie qui déraille sur un barrage férroviaire
Al lamerle las botas a quien controla demasiadoA trop cirer les pompes de celui qui contrôle
Nunca serás nadie, nunca tendrás el papel principalTu n'seras jamais personne, tu n'auras jamais le bon rôle
El generalEl general

Todo el dinero está en la lise-va y la mula se escapóToutes les tunes sont dans la lise-va et la mule a fugué
La estrella es la heroína, ella mató a nuestros mayoresLa star c'est l'héroine c'est elle qui a tué nos aînés
Tenemos monstruos en el poder, para rebeldes aún peoresOn a des monstres au pouvoir pour des rebelles encore pires
Aquí está el asteroide que se estrella en el planeta del crimenVoici l' astéroide qui s'écrase sur la planète crime
Los chicos de mi barrio no son ángeles, pero conoces la músicaLes p'tits d'chez moi sont pas des anges mais tu connais la musique
Es la pena mínima o las cuatro tablas como Luca BrasiC'est la peine plancher ou les quatres planches comme luca brasi
A menudo mal afeitado, con aspecto cansado de vivirSouvent très mal rasé, l'air fatigué de vivre
Escribo mi destino indescriptible como un jeroglíficoJ'écris mon destin indescriptible comme un hiéroglyphe
En la vida es como en el blackjack, hay que saber cuándo pararDans la vie c'est comme au black-jack, faut savoir s'arrêter
En la cima de la montaña seguiré escalandoAu sommet de la montagne j'continuerai de grimper
Porque perseverar en nuestra comunidad es ser como Abou DiabyCar chez nous persévérer c'est devenir comme abou diaby
Algunos sueñan con el gran botín mientras robanCertains rêvent du gros pactole en filochant le [darbiste?]
Atrapado con las manos en la masa en un callejón sin salida, es el final directoPrit la main dans l'sac dans un cul d'sac c'est le habs direct
Incluso un perro tiene derecho a su rincón soleado en la aceraMême un chien a l'droit à son coin d'trottoir au soleil
El tambor caliente y vacío apunta al adversarioLe barrillet, chaud et vide, direction de l'adversaire
Que se joda el parásito que impide el tránsito a otras esferasNique le parrasite qu'empêche le transit vers d'autres sphères
Se corre a toda velocidad con un cadáver en el maleteroCa roule a tombeau ouvert avec un cadavre dans l'coffre
Es el insurgente que te apunta con un KalashnikovC'est l'insurgé qui vous tient en joue a la kalachnikov
No me importa si los toxicómanos quieren inyectarseRien à foutre si les toxicos veulent se piquer
Hay horas en la zona donde veo a los hermanos todos borrachosY'a des heures a la tess où j'vois qu'les frères sont tous bourrés
Es una mierda crecer en la miseriaC'est tout pourri de grandir dans la zer-zer
Los dramas, dicen, son irreversibles como el AlzheimerLes drames à ce qu'on dit sont irrévocables comme l'alzheimer
Seguidor del 'sistema d', la vida es una apuestaAdepte du "système d", la vie est un coup d'poker
Si ya no ves el fondo de las cartas, créeme, estás jodidoSi tu n'vois plus le dessous des cartes crois moi qu't'es dans la merde
Sí, sí...Oui oui...