Laissez Moi Revendiquez

Déjame Reclamar

Laissez Moi Revendiquez

Mi verbo es la violencia del linchamiento a Rosa ParksMon verbe c'est la violence du lynchage à rosa parks
Francia la dejó morir sola con sus impuestosLa france laisser la mourir seule avec ses taxes
Estoy aquí para reclamar, en nombre del tercer mundoJe suis là pour revendiquer, au nom du tiers-monde
Queremos salir de la mierda, pero está empezando a ser largoOn veut sortir de la merde, mais ça commence a faire long

Déjame reclamar, como el enemigo públicoLaisser moi revendiquer, comme l'ennemi public
Intentan el tercer mundo dentro de la 5ta repúblicaCa essaie le tiers-monde au sein de la 5eme république
Para todos los guetos del mundo, las favelas del globoPour tous les ghettos du monde, les favelas du globe
Del 93 a Duala pasando por LeghossDu 93 a duala en passant par leghoss
Es la guerra en nuestras calles, en nuestras cuevas hay famasC'est la guerre dans nos rues, dans nos caves y'a des famas
Atentado suicida en los barrios pobres de DamascoAttentat suicide dans les quartiers pauvres de damas
Jerusalén, una tierra santa, una tierra de conflictosJérusalem une terre sainte, une terre à conflits
Pequeño perímetro de Abraham, o de IbrahimMinuscule périmètre d'abraham, ou d'ibrahim
Saqueos, incendios, violaciones, asesinatosPillages, incendies, viols, assassinats
Resultados de una guerra étnica y sus estigmasRésultats d'une guerre ethnique et de ces stigmates
Marruecos en el corazón del tráfico en el campo de KétamaLe maroc au coeur du trafic sur le champ de kétama
Llegada en toneladas de cocaína en el puerto de AkraArrivage en tonnes de cocaïne sur le port d'akra
Para los niños soldados de Ruanda, de KeniaPour les enfants soldats du ruanda, du kenya
Se masacran a machetazos por un fraude electoralÇa se massacre à la machette pour une fraude électorale
Es la sombra de un genocidio que reina en SudánC'est l'ombre d'un génocide qui règne au soudan
Sangriento como los diamantes de Sierra LeonaSan-sanguinaire comme les diamants de sierra leone
Pregunta a Akon, él que invierte en minasDemande a akon, lui qui investie dans des mines
Sabe cuántas lágrimas se derraman detrás de un bling-blingSait combien de larmes versait derrière un bling-bling
El lobo se comió a Bip-BipLe loup à mangé bip-bip
No hay foto, entre Fleury y Sing-Sing, siempre somos blancoY'a pas photo, entre fleury et sing-sing, on est toujours pris pour cible
La droga de Ecuador que hace escala en ÁfricaLa came de l'equateur qui fait escale en afrique
Y los negros de los guetos franceses que se vuelven más ricosEt les noirs du ghetto français qui deviennent plus riche
Golpeados por el sistema, quieren meternos el discoRouer de coups par le système, ils veulent nous mettre la disquette
Me acostaré con Francia hasta que me ame y tú lo sabesJ'baiserai la france jusqu’à ce qu'elle m'aime et tu l'sais

Mira al otro y su vieja puta que vive en el ElíseoRegardez l'autre et sa vieille pute qui crèche a l'elysée
Golpes de estado en África, financiados por quienes sabemosLes coups d'etats en afrique, financés par qui on sait
Inundación de fuego en Islamabad bajo la amenaza terroristaDéluge de feu islamabad sous la menace terro
Las villas miseria de Kideras, las favelas de RíoLes bidonvilles de kideras, les favelas de rio
Vida de mala suerte para los hijos de mala suerte en Pointe-à-PitreVécu de poissard pour les enfants de poissard à pointe à pitre
Sabemos que es cocaína vaquero en Little HaitíOn sait que s'est cocaïne cow-boy sur little haïti
Financiamiento de complejos hoteleros en MiamiFinancement de complexes hôtelier,sur miami
Golpes financieros como el tsunami en AsiaCoups financiers comme le tsunami, en asie
Extraño que el fútbol ya no logre distraernosBizarre le football n'arrive plus à nous distraire
La herida es profunda, cuando mentales son los ruidos de cadenasLa blessure est profonde, quand mentales sont les bruits de chaînes
Crímenes de guerra, campos de concentración, propaganda, trampas, manipulacionesDes crimes de guerre des camps de concentration, ces propagandes, magouille, manipulations
La ciudad muerta y para la protesta del pueblo, la corrupción nos oculta bolsas de cfa en lo profundo de la junglaLa ville morte et pour la grogne du peuple, et la corruption nous cache des sacs de cfa, au fond de la jungle
La ambición es el refugio del fracaso y sé que somos las presas, ellos los depredadores como los EstadosL'ambition c'est le refuge de l'échec et je sais que c'est nous les proies, eux les prédateurs comme les states
El secuestro de Betancourt por las FARC en ColombiaLe kidnapping de bettancourt par le farc en colombie
La guerra en Bosnia, las masacres chechenas, RusiaLa guerre en bosnie, les massacres tchétchène, la russie
A todos los dictadores y la caída de sus regímenesA tous les dictateurs et la chute de leur régime
Se orquesta su asesinato o su partida al exilioOn commanditent leur assassinat ou leur départ en exile
Es un laberinto legal para 'El Arca de Zoé'C'est un labyrinthe juridique pour "l'arche de zoé"
Sí, como Youssef, nací 'en el país del zahef'Hey ouai comme youssef j'suis né "au pays du zahef"
Golpeados por el sistema, quieren meternos el discoRouer de coups par le système, ils veulent nous mettre la disquette
Me acostaré con Francia hasta que me ame y tú lo sabesJ'baiserai la france jusqu’à ce qu'elle m'aime et tu l'sais