Laissez-moi Rugir

Déjame Rugir

Laissez-moi Rugir

Prefiero pelearJe préfère me battre
En lugar de tirar la toalla frente al adversarioPlutôt que de jeter l'éponge face à l'adversaire
Has recibido más balasT'as pris plus de balles
Que velas en tu pastel de cumpleañosQue de bougies sur ton gâteau d'anniversaire
Déjenme rugirLaissez-laissez-moi rugir
Déjenme rugir como un leónLaissez-laissez-moi rugir comme un lion
Déjenme rugirLaissez-laissez-moi rugir
Déjenme rugir como un leónLaissez-laissez-moi rugir comme un lion

El mundo está cambiando, el flujo ha cambiadoLe monde est en train de changer, le flow a changé
Los negros deben sentarse a la mesa para aprender a comerLes négros doivent se mettre à table pour apprendre à manger
África está en crisis, el mundo árabe se ha rebeladoL'afrique est dans la tourmente, le monde arabe s'est révolté
Tribal como Gadafi torturado por los servicios secretosTribal comme kadhafi torturé par les services secrets
No hago nada a medias, preciso como un arma de fuegoJ'fais rien dans l'à-peu-près, précis comme une arme de poing
Lágrima de sangre en una esquina de la calle, un t-max que se va lejosLarme de sang dans un coin d'rue, un t-max qui s'en va au loin
Fotografía tomada por la policía en el centro de la ciudadPhotographie prise par la crim' dans le centre-ville
Cosas locas por dinero, mis jóvenes del gueto tienen el estómago vacíoTrucs de ouf pour du bif, mes ghettoyouths ont le ventre vide
Rap misil en los beats-by-dre, me acerco a las estrellasRap missile dans le beats-by-dre, j'me rapproche des étoiles
Camino hacia atrás en la lunaJe marche sur la lune en arrière
Hundirse en la nieve en una nebulosa de coposSombrer dans la poudreuse sur une nébuleuse de flocons
Los polis detrás de ti enfocados en tus globos de drogaLes keufs au cul focus sur tes ballons d'keu-skon
En el otro lado del mundo, algunos huyen de su país en guerraÀ l'autre bout du monde, certains fuient leur pays en guerre
Los dictadores y su locura llevan a todos al infiernoLes dictateurs et leur folie emmènent tout l'monde en enfer
Mirada evasiva, sueño con prolongar el éxtasisRegard évasif j'rêve de prolonger l'extase
Confesión de mis secretos más oscuros sobre un bajo potenteConfession de mes secrets les plus noirs sur une grosse basse

No impidan que el león rugeN'empêchez pas le lion de rugir
En esta situación, apretaste el gatillo para sobrevivirEn chette-cas t'as appuyé sur la chette-ga pour survivre
Tan duro como ese chico de Kingston, JamaicaEndurci comme ce boy de kingston, jamaica
Mono atrapado en tu pantanoMacaque piégé dans ton marécage
Escuchando jazz, francés, 'fella'Écoute encore du jazz, du franco, du 'fella
Es la edad que me acerca a la sabiduría de MandelaC'est l'âge qui me rapproche de la sagesse à mandela
La energía nuclear ha superado a los hombres hasta TokioLe nucléaire a dépassé les hommes jusqu'à tokyo
Y es el estado el que nos miente como PinochoEt c'est l'état qui nous ment comme pinocchio
La vida no es la misma para todosLa vie n'est pas la même pour tout l'monde
Cada uno con su tierra, su religión, un solo DiosChacun son bled, chacun sa religion, one God
Cada uno su nación, su armamentoChacun sa nation, son armement
Su PIB y su violencia, su propagandaSon pib et sa violence, sa propagande
Multimillonarios por encima del poderMilliardaires au-dessus du pouvoir
Sociedades secretas eliminadas, nuevo orden mundialSociété secrète éliminées, nouvel ordre mondial
Solo rapeo para los reales, urbanas son mis crónicasJe n'rappe que pour les vrais, urbaines sont mes chroniques
Yo en la calle llevo mis huevos como un brólicoMoi dans la street je porte mes couilles comme un brolic