Mon Pote Omar

Mi compa Omar

Mon Pote Omar

Creo que esta noche un negro va a nacerJe crois que ce soir un négro va né-ca
Cuidado en la calle, puedes ser delatado por un chivatoBelek sur le rain-té tu peux t'faire poukave par un mé-ca
Eres raro, ¿no me reconoces?T'es bizarre negro quoi? Tu me remets pas?
Espero que lleves un chaleco antibalasJ'espère pour toi que tu portes un gilet pare-balle

Dos negros en una moto, cuatro negros en un pasilloDeux négros sur un scoot quatre négros dans un hall
Dicen que uno de ellos estaba más paranoico que los demásOn dit que l'un d'eux était plus parano que les autres
Al sonido del motor grande, salió corriendoAu bruit du gros cube il a prit les jambes à son cou
Sus amigos petrificados, impacto de balas en las paredesSes potos figés, impact de balles sur les murs
Terminó en la escalera del sexto pisoIl finit dans l'escalier du palier du sixième étage
Golpeó la puerta de la cuñada de su compa OmarFrappe à la porte de la belle sœur de son pote omar
Lleno de sudor, se da cuenta de que estuvo a punto de perder la vidaPlein de sueur, remarque qu'il a faillit perdre la vie
Pero esa noche, el ángel de la muerte no lo eligióMais ce soir là l'ange de la mort ne l'avait pas choisi
El ritmo de vida en la zona de riesgo es asíZi-zi-zit-tran est est le train de vie dans la zone à risque
No dudes en correr cuando los tipos encapuchados lleganN'hésite-site pas à courir quand les mecs en cagoule arrivent
Con el oído pegado a la puerta del cuartoL'oreille collée à la te-por du teum teum
Los latidos de su corazón suenan como tamboresLes boum boum de son cœur lui font les bruits du tamtam
¿Cuántas veces dije: 'noche oscura, vas a durar'?Combien de fois j'ai dis: "soirée glauque tu vas durer!"
Es demasiado tarde, los pasos se acercan rápidamenteIl est trop tard les bruits de pas approchent à vitesse grand v
Debiste pensar bien antes de decidir robarFallait bien réfléchir avant de décider de rote-ca
Debiste pensar bien antes de tocar a quien no debíasFallait bien réfléchir avant de toucher celle qu'il ne faut pas

Retrocedamos un poco para entender tal tragediaRetour d'une pige en arrière pour comprendre un tel drame
Para entender el origen de un deseo de asesinato en un hombrePour comprendre la genèse d'une envie de meurtre sur un man
El bar de su compa Omar tenía mercancía para venderLe zinc de son pote omar avait du pilon à bicrave
El negocio no era falso, por supuesto que era confiableLe filon n'était pas bidon bien sur qu'il était fiable
Un negro que parecía honesto que andaba con los árabesRe-noi d'apparence réglo qui traîne avec les beurs
El sueño americano que debía alcanzar con envidiaL'american dream qu'il doit atteindre avec du seum
Algo feo se perfilaba un día al ir a cargarUn truc cheum se profilait un jour en allant charger
Se cruzó con una bella morena con un cuerpo exuberanteIl croisa une belle brune avec un corps surchargé
Llamémoslo amor a primera vistaAppelons ça le coup de foudre celui du premier rendez-vous
Que negoció un día mientras hacía compras en el supermercadoQu'il négocia un jour en faisant ses courses à carrefour
Era una loca historia de amor que nació entre ellosC'était une folle histoire d'amour qui naquit entre eux
Pero había que dejar de lado la inteligenciaSauf qu'il fallait faire lek-ba à l'intelligence du geush

La bella morena es la hermana del compa de mi compa OmarLa belle brune c'est la sœur du zin-cou de mon pote omar
Apodada la prensa de gatillo en todo el barrioSurnommé la presse détente dans tout le tier-quar
¡Oh! Últimamente tengo sangre fríaHo!! Ces derniers temps j'ai le sang froid
Como el 3 5 7 escondido en su armarioComme le 3 5 7 caché dans son placard
Relación secreta en el corazón del paraísoRelation secrète au cœur du jardin d'eden
Para mí nadie sabía, al menos eso creíaPour moi personne savait, dû moins c'est c'que j'croyais
Pero los negocios iban bien, como de costumbreMais les affaires tournaient ouais, comme d'habitude
Los problemas nos fastidian, como de costumbreLes dé-con on les emmerdes ouais, comme d'habitude
Cerremos este paréntesis y volvamos al fuegoFermons cette parenthèse et revenons dans le feu
El día que tomé esa decisión llena de envidiaLe jour où j'ai pris cette rote-ca de trente kil' de seum
Fue la oportunidad para el compa de actuar como un idiotaC'était l'occase pour le zinc de faire l'abruti
Entrar en modo estafa, crimen y grandezaDe rentrer en mode arnaque, crime et gros brolic
Me toma por incapazIl m'prend pour un incapable
A pesar de que pagué tres cuartos de la pérdida en la parte trasera de la camionetaPourtant j'ai payé les trois quart de la perte au cul du camtar
Me costó caro, el precio de toda una vidaCa m'a coûté chéros le prix de toute une vie
'¡Apúrate en morir y deja tranquila a mi hermana!'" Dépêche-toi de mourir et laisse ma sœur tranquille! "
Sabe que la respeto, pero esto es demasiadoIl sait que je la respecte mais là s'en est trop
'¡Puedes seguir adelante para ver el resto del día!'" Tu peux garder la pêche pour revoir le reste du zeille-o! "

¡Eh, ¿dónde está?! ¡¿Dónde está?! ¡Sal hijo de puta! ¡Sal!Eh il est où?! El est où?! eh sors fils de pute! eh sors!
- ¡Estoy aquí, compa!- J'suis là mon pote!
- ¡Con mi hermana, maldito de tu raza! ¡Vamos! ¡Arrodíllate!- Avec ma sœur enculé d'ta race! Mh vas-y! mets-toi à genoux!
¡Cierra la boca! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Arrodíllate!Ferme ta gueule! Mt toi ferme ta gueule! ta gueule! mets toi à genoux!
¡Arrodíllate, hijo de puta, arrodíllate!À genoux fils de pute, à genoux!
- ¿De dónde sacas esos músculos, hermano? ¿Estás loco o qué?- D'où tu sors des brolics mon frère, t'es un ouf ou quoi?
- ¡Vas a ver quién está loco!- Tu vas voir c'est qui l'fou!