On Se Bat

En la Lucha

On Se Bat

Negrón vengo de tan abajo, normal que progreseNégro je viens de si bas, normal que je progresse
Agradezco al todopoderoso, has visto la muerte muy de cercaRemercie le tout-puissant, t'as vu la mort de trop près
Siempre incomprendido en este conflicto perpetuoToujours incompris dans ce conflit perpétuel
Aventuras de la vida recitadas como una noticiaPéripéties d'la vie récitées comme une nouvelle

Mentalidad de soldado, el corazón encendidoMentalité soldat, le cœur embrasé
Atrapado en la calle de por vida como BarksdaleBloqué dans la street pour la vie comme barksdale
Créeme que estamos en la lucha, que estamos aquí, que no nos rendimosCrois-moi qu'on se bat, qu'on est là, qu'on lâche pas

En mi cabeza todo parece confuso, intento reenfocarmeDans mon crâne tout a l'air confus, j'essaye de me recadrer
Nada funciona en mi vida, eso es lo que me decía la madreRien ne marche dans ma life, c'est c'que m'disait la madre
El padre destruido, mudo como Charlie ChaplinLe padre détruit, muet comme charlie chaplin
Diego me llama para decirme que una estrella pequeña se ha idoDiego m'appelle pour m'dire qu'un petit d'l'étoile est parti
Alahmou es así, no me preguntes por qué, es la vidaAlahmou c'est comme ça m'demande pas pourquoi, c'est la vie
Las noticias siempre son malas al otro lado del perímetroLes nouvelles sont toujours mauvaises de l'autre côté du périph'
Convivo con la policía como demócratas y republicanosJ'cohabite avec la police comme démocrates et républicains
Mi verdadero nombre es Sócrates, soy de origen africanoMon vrai blase c'est socrate j'suis d'origine africaine
El dinero lleva, hermano, al nacimiento de asesinosLe fric mène, my man, à la naissance de meurtriers
Nuestros sueños se han convertido en cenizas en el ceniceroNos rêves sont devenus cendre dans le cendrier
Mis profesores abandonan, mis límites están superadosMes profs abandonnent, mes rents-pas sont dépassés
Y la justicia nos enciende sin estar armadaEt la justice nous allume sans être armée
Yo nací muerto en este negocio que me rechazaMoi j'suis mort-né dans ce business qui me refuse
No tengo derecho a rendirme, es la educación que recibíPas l'droit d'baisser les bras, c'est l'éducation que j'ai reçu
Romper las cosas establecidas para cambiar el futuroCassons les choses établies pour changer le futur
Miles de heridas a miles de puntos de suturaMilliers d'blessures aux milliards de points d'sutures

He sabido mostrar mi sonrisa, los blogueros quieren mi muerteJ'ai su montrer mon sourire, les blogueurs veulent me dead
El 36 Quai des Orfèvres quiere que me pudraLe 36 quai des orfèvres veulent me crève
El ánimo aguanta, lleno de balas está el abrigoLe moral encaisse, criblé de bastos est le teddy
Lo que tomo por paz es solo un armisticioC'que j'prends pour la paix est juste une armistice
Hijo, vacilo solo en historias sórdidasFils je tergiverse que sur des stories sordides
Muchas lágrimas derramadas detrás de un oscuro homicidioBeaucoup de larmes versées derrière un sombre homicide
Siempre estamos en el barrio queriendo hacer dineroOn est toujours au quartier à vouloir faire de l'oseille
Puedo apartar las nubes, no me obligues a mirar el solJ'peux écarter les nuages, m'oblige pas à regarder le soleil
Se necesita plata, muchachoFaut du cash muchacho
Sacar a los hermanos de la cárcelSortir les frères du cachot
Uno-ocho-siete, el triple-seis está locoUno-ocho-siete, le triple-six est barjot
La vida me ha dado bofetadas, yo le he dado patadas frontalesLa vie m'a mis des claques, moi j'lui ai mis des front-kicks
Es en el ring donde te destrozo, manejado por Don KingC'est sur le ring que je t'éclate, managé par don king
Insomnes en los bares, los jóvenes son murciélagosInsomniaques dans les chichas, les youv' sont des chauves-souris
El sonido del glock ha reemplazado nuestros suspirosLe bruit du glock a remplacé nos soupirs
Yo rezo por los hermanos que siguen sufriendoMoi j'prie pour les frères qui continuent de souffrir
El general es rey, así que no hablo con los subalternosLe général est roi donc je ncause pas avec les sous-fifres

Negrón vengo de tan abajo, normal que progreseNégro je viens de si bas, normal que je progresse
Agradezco al todopoderoso, has visto la muerte muy de cercaRemercie le tout-puissant, t'as vu la mort de trop près
Siempre incomprendido en este conflicto perpetuoToujours incompris dans ce conflit perpétuel
Aventuras de la vida recitadas como una noticiaPéripéties d'la vie récitées comme une nouvelle