Plus D'air

Sin Aire

Plus D'air

Tienes la vida bonita, yo tengo el tren de vida que descarrilaT'as la belle vie, moi j'ai le train d'vie qui déraille
Hago mi dinero, tu hijo está esnifando rielesJ'fais mon biff, ton fils est en train d'sniffer des rails
Kilogramos de dramas, la esquina está mortuoriaKilogrammes de drames, le coin de rue est mortuaire
Cocaína en las venas, negro dealer despiertoCocaïne dans les veines, négro dealer en éveil
Demasiado hambriento, como pedazos de cementoTrop les crocs, je mange des morceaux de ciment
Los que regatean en el pasillo saben que el homicidio es violentoCeux qui marchandent dans le hall savent que l'homicide est violent
Los pequeños demonios testifican en el vacíoLes petits démons té-mon dans le veau-cer
He sufrido, a los 18 años tuve mi primer úlceraJ'ai souffert, à 18 piges j'avais mon premier ulcère
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

Difícil alcanzar tus sueños si se desvanecen en el aireDifficile de toucher ses rêves s'ils s'envolent dans les airs
En el barrio, la miseria es como una bala en la cabezaSur le ter-ter, la misère c'est comme une balle en pleine tête
Visera ahumada, 500 centímetros cúbicosVisière fumée, centimètres cube 500
Cortamos las alas del ángel para convertirnos en hombres malosOn a coupé les ailes de l'ange pour devenir homme méchant
Sí, me transformo, pero no como túOuais, j'ter-chan, mais pas comme toi
Las calles son frías y calurosas, punto de vista paradójicoLes rues sont froides et caniculaires, point de vue paradoxale
He hecho cosas sucias, cosas malasJ'ai fait des chose sales, des choses bad
Seguir adelante, es para tipos como nosotrosPasser à autre chose, c'est au-ch gars
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

A menudo el golpe de cruz, trae los sobresSouvent le coup d'cross, ramène les enveloppes
Viene del 9.3. Para el hip-hop me desarrolloÇa vient du 9.3. Pour le hip-hop je développe
Betty Boop Zahia, hay lobas en la pipaBetty boop zahia, y'a d'la [louve?] dans la chicha
Nicki Minaj, incluso las noches tienen grandes termasNicki minaj, même les noiches ont de gros termas
Carnicería en la zona, han asaltado la joyeríaCarnage dans la zone, ils ont braqué la ks-brin
Intocable en los estantes, no es la joya la que brilla, brillaUntouchable dans les bacs, c'est pas le bijou qui brille, brille
Mira a Tony Stark y Bruce WayneRegarde tony stark et bruce wayne
Podemos amar el arte gentil y luchar por cosas esenciales, ¿verdad?On peut aimer le gent-art et s'battre pour des choses essentielles hein
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

¿Están los amigos de la infancia en el paraíso?Est-ce que les potos d'enfance sont au paradis?
Solo quedo yo, ya no hay nadie aquíIl reste plus que moi, y'a plus personne ici
En el armario hay un kalash, un uziDans l'armoire y'a une kalash, un uzi
Redada de 100,000 euros y 60 kilos de resinaPerquis' à 100 000 euros et 60 kil' de résine
Encausado, investigado en FleuryDéféré, mis en examen à fleury
El 11.43 viene a saludarnos pasando el saludo mórbidoLe 11.43 vient nous dire "salut" en nous passant le salam morbide
Algunas balas riegan, florece, la mujer da a luzQuelques balles arrosent, fleurie, la femme met au monde
Teme solo al Altísimo incluso bajo una lluvia de bombasN'ayez peur que du très-haut même sous une pluie de bombe
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

Un poco esquizofrénico, el khaliss me vuelve nocivoUn peu schizophrénique, le khaliss me rend nuisible
Capitalista endurecido, me siento perdido en la ciudadCapitaliste endurci, j'me sens perdu dans la ville
De ida y vuelta al país, de ida y vuelta a los traposVa et vient au bled, va et vient au hebs
Un vaivén en ella y así me convierto en padreUn va et vient en elle et voilà que je suis père
Me parece genial, especialmente si es una buena madreMoi je trouve ça super, surtout si elle est bonne mère
De lo contrario, son problemas, en el país, el crimen pasionalSinon c'est les emmerdes, au bled, le crime passionnel
El general está harto del rapLe général en a marre du rap
Pronto pararé, me detendré y los miraré, ¿eh?Bientôt j'arrête, j'me pose et je vous regarde hein
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

Auténtico como este cuadrado de concreto, las lágrimas caenAuthentique comme ce carré de béton, des larmes se versent
Algunos creen que me conocen porque hago rap francésCertains croient me connaître parce que j'fais du rap français
Voy en serio, hermanoJe vais en franc, frère
Romper puertas es mi forma de defenderme, hermanoDéfoncer des portes c'est ma façon de me défendre, frère
Una especie de Pantera Negra en la junglaUne espèce de black panther dans la jungle
Ya no creo en la vida, no bailo con tus éxitosJe crois plus en la vie, je danse pas sur vos singles
Antes de que la miseria nos golpee como el Desert EagleAvant que la misère nous frappe comme le desert eagle
Hay que hacer un montón de xxx, el hombre sin amor es feoFaut faire un max de xxx, l'homme sans love c'est laid
¿De acuerdo, amigo?Ok ma gueule?
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

Gracias a Dios, tengo un padre y una madre vivosHamdoulillah, j'ai un père et une mère vivante
Familia unida como un ture-voi, con xxx para venderFamille soudé comme un ture-voi, les xxx à revendre
Mientras no deje esta Francia, tendré odio en el corazónTant que j'quitterais pas cette france, j'aurais de la haine dans l'coeur
Miedo al aspecto del naufragio en una xxx [clínica?]Peur de l'aspect du naufrage dans une xxx [clinique?]
La vida no es un escenario, no tenemos respaldoLa vie c'est pas la scène, on a pas de backeur
Solos con nuestros arrepentimientos, odio mi vida de cantanteSeuls face à nos regrets, je hais ma vie de chanteur
Libertad que descansa en la atención al detalleLiberté qui repose sur l'attention du détail
Una tienda de barrio para encerrarnos como ganado, ¿eh?Une supérette au quartier pour nous parquer comme du bétail, hein
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air

El dinero vuelve loco, pregúntale a Nino BrownL'argent ça rend gue-din, demande à nino brown
Morirás acribillado en tu Benz, cerca del parqueTu vas mourir criblé dans ta benz, pas loin du playground
Crisis de autoridad, sin reglas, comportamiento desquiciadoCrise d'autorité, plus d'règles, comportement de fêlé
Si me río de todo, es para no llorarSi je ris de toutes choses, c'est pour ne pas en pleurer
El hombre no es más que polvo incluso al volante de un BrabusL'homme n'est que poussière même au volant d'un brabus
Moral xxx como un polo Gucci, camina con el torso desnudoMoral xxx comme un polo gucci, marche torse nu
El tiempo es dinero como en la A14, hermanoLe temps c'est de l'argent comme sur la a14 kho
Donde los rezagados en la mesa solo encuentran huesosOù ceux qui viennent tard à table ne trouvent que des os
El barrio me sofoca, creo que ya no tengo aireLe quartier m'étouffe, je crois que je n'ai plus d'air