The Girl In The Blue Velvet Band

La Fille Dans le Bandeau en Velours Bleu

The Girl In The Blue Velvet Band

Un soir, en me baladantOne evening while out for a ramble
Il était à peu près neuf heuresThe hour was just about nine
J'ai rencontré une jeune fille à FriscoI met a young maiden in Frisco
Au coin de Cherry et PineOn the corner of Cherry and Pine

Sur son visage, il y avait la beauté de la natureOn her face there was beauty of nature
Et ses yeux semblaient s'agrandirAnd her eyes seem to expand
Ses cheveux si riches et si brillantsHer hair so rich and so brilliant
Étaient enroulés dans un bandeau en velours bleuWas entwined in a blue velvet band

Nous avons déambulé ensemble dans la rueWe strolled down the street together
Dans ma poche, elle a mis sa petite mainIn my pocket she placed her small hand
Elle m'a laissé une preuveShe planted the evidence on me
Un diamant qui valait dix mille ballesA diamond that was worth ten grand

Eh bien, j'ai entendu le cri des sirènesWell I heard the scream of the sirens
Et la fille dans le bandeau en velours bleuAnd the girl in the blue velvet band
Elle m'a laissé faire face à tous les problèmesShe left me to face all the troubles
Avec un diamant qui valait dix mille ballesWith a diamond that was worth ten grand

Ils m'ont envoyé à San Quentin pour volThey sent me to San Quentin for steali
Mais la coupable, maintenant, elle est en train de mourirBut the guilty one now she lies dying
Ma fille dans le bandeau en velours bleuMy girl in the blue velvet band

La nuit, quand l'heure du coucher sonneAt night when bedtime is ringing
Je me tiens à regarder à travers les barreauxI stand looking out through the bars
J'imagine entendre sa voix appelerI fancy I hear her voice calling
Loin sur cet océan d'étoilesFar out on that ocean of stars

Je sortirai dans une semaine et je parsI'll be out in a week and I'm leaving
Mais je porterai le nom d'un hommeBut I'll carry that name of a man
Qui a passé dix ans en prisonWho spent ten years in prison
Pour la fille dans le bandeau en velours bleuFor the girl in the blue velvet band

Quand je sortirai, je ferai tout pourWhen I get out I will endeavor
Vivre dans un pays lointainTo live in some far distant land
Je ferai mes adieux à vieux FriscoI’ll bid farewell to old Frisco
Et à la fille dans le bandeau en velours bleuAnd the girl in the blue velvet band