Mariposas Amarillas

Gelbe Schmetterlinge

Mariposas Amarillas

Wirst du mir verzeihenMe perdonarás
In den Nächten, wenn ich nicht schlafeEn las noches si no duermo
Zwischen Büchern suche ich immerEntre libros siempre busco
Was ich nicht sagen kannLo que yo no sé decir

Wirst du mir verzeihenMe perdonarás
Wenn ich mich als Dichter gebeSi me las doy de poeta
Die Wahrheit ist, es fällt mir schwerLa verdad es que me cuesta
Mit Liedern, das zuzugebenCon canciones, admitir

Dass ich Bücher von Cortázar gelesen habeQue he leído libros de Cortázar
Fünf Tassen Kaffee getrunken habeHe bebido cinco tazas de café
Und ich frage mich, ob ich dich überzeugen kannY me pregunto si te puedo convencer
Dass wir nicht so viel brauchenQue no necesitamos tanto
Denn wenn du mir die Hand gibstPorque si me das la mano
Können wir in einem Augenblick die ganze WeltEn un segundo el mundo entero
DurchstreifenPodemos recorrer

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Die Vargas Llosa eifersüchtig machtQue tenga celos vargas llosa
Über all die DingeDe todas aquellas cosas
Die ich über dich geschrieben habeQue escribí sobre ti
Dass man García Márquez sagtQue a García Márquez le digan
Dass ich seine gelben Schmetterlinge gestohlen habeQue me robé sus mariposas amarillas
Und dass die Einsamkeit mit dir, schon verschwunden istY que la soledad contigo, ya se fue

Und wir könnten weiter redenY es que podríamos seguir hablando
Über Fantasien auf PapierDe fantasías sobre un papel
Ich will nicht mehr weiter träumenYo, ya no quiero seguir imaginando
Ich komme besser um drei Uhr vorbeiMejor paso por ti, a las tres

Ich habe Bücher von Cortázar gelesenHe leído libros de Cortázar
Fünf Tassen Kaffee getrunkenHe bebido cinco tazas de café
Und ich frage mich, ob ich dich überzeugen kannY me pregunto si te puedo convencer
Dass wir nicht so viel brauchenQue no necesitamos tanto
Denn wenn du mir die Hand gibstPorque si me das la mano
Können wir in einem Augenblick die ganze WeltEn un segundo el mundo entero
DurchstreifenPodemos recorrer

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Die Vargas Llosa eifersüchtig machtQue tenga celos vargas llosa
Über all die DingeDe todas aquellas cosas
Die ich über dich geschrieben habeQue escribí sobre ti
Dass man García Márquez sagtQue a García Márquez le digan
Dass ich seine gelben Schmetterlinge gestohlen habeQue me robé sus mariposas amarillas
Und dass die Einsamkeit mit dir, schon verschwunden istY que la soledad contigo, ya se fue

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Die Vargas Llosa eifersüchtig machtQue tenga celos vargas llosa
Über all die DingeDe todas aquellas cosas
Die ich über dich geschrieben habeQue escribí sobre ti
Dass man García Márquez sagtQue a García Márquez le digan
Dass ich seine gelben Schmetterlinge gestohlen habeQue me robé sus mariposas amarillas
Und dass die Einsamkeit mit dir, schon verschwunden istY que la soledad contigo, ya se fue

ParapapaparaParapapapara
ParapapaparaParapapapara
ParapapapaParapapapa

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Und dass sie nicht in hundert Jahren endetY que no acabe ni en cien años
Diese Erzählung zwischen dir und mirEste cuento entre tú y yo

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Von wo auch immer, bis MacondoDe donde sea, hasta macondo
Die Welt ist uns zu kleinEl mundo se nos queda corto
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Und wenn du niemanden hast, der dir schreibtY si no tienes quién te escriba
Ich schreibe dir dieses LiedYo te escribo esta canción

Lass uns unsere Geschichte schreibenVamos a escribir nuestra historia
Lass uns sie gemeinsam schreibenVamos a escribirla los dos