Gele Vlinders

Mariposas Amarillas

Vergeef je meMe perdonarás
Als ik 's nachts niet slaapEn las noches si no duermo
Tussen boeken zoek ik altijdEntre libros siempre busco
Wat ik niet kan zeggenLo que yo no sé decir

Vergeef je meMe perdonarás
Als ik me voordoe als een dichterSi me las doy de poeta
De waarheid is dat het moeilijk isLa verdad es que me cuesta
Om met liedjes toe te gevenCon canciones, admitir

Dat ik boeken van Cortázar heb gelezenQue he leído libros de Cortázar
Vijf kopjes koffie heb gedronkenHe bebido cinco tazas de café
En ik vraag me af of ik je kan overtuigenY me pregunto si te puedo convencer
Dat we niet zoveel nodig hebbenQue no necesitamos tanto
Want als je me de hand geeftPorque si me das la mano
Kunnen we in een seconde de hele wereldEn un segundo el mundo entero
VerkennenPodemos recorrer

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
Dat Vargas Llosa jaloers maaktQue tenga celos vargas llosa
Op al die dingenDe todas aquellas cosas
Die ik over jou schreefQue escribí sobre ti
Laat García Márquez maar zeggenQue a García Márquez le digan
Dat ik zijn gele vlinders heb gestolenQue me robé sus mariposas amarillas
En dat de eenzaamheid met jou, al verdwenen isY que la soledad contigo, ya se fue

En we zouden kunnen blijven pratenY es que podríamos seguir hablando
Over fantasieën op papierDe fantasías sobre un papel
Ik wil niet meer blijven fantaserenYo, ya no quiero seguir imaginando
Ik kom beter om drie uur bij je langsMejor paso por ti, a las tres

Ik heb boeken van Cortázar gelezenHe leído libros de Cortázar
Vijf kopjes koffie gedronkenHe bebido cinco tazas de café
En ik vraag me af of ik je kan overtuigenY me pregunto si te puedo convencer
Dat we niet zoveel nodig hebbenQue no necesitamos tanto
Want als je me de hand geeftPorque si me das la mano
Kunnen we in een seconde de hele wereldEn un segundo el mundo entero
VerkennenPodemos recorrer

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
Dat Vargas Llosa jaloers maaktQue tenga celos vargas llosa
Op al die dingenDe todas aquellas cosas
Die ik over jou schreefQue escribí sobre ti
Laat García Márquez maar zeggenQue a García Márquez le digan
Dat ik zijn gele vlinders heb gestolenQue me robé sus mariposas amarillas
En dat de eenzaamheid met jou, al verdwenen isY que la soledad contigo, ya se fue

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
Dat Vargas Llosa jaloers maaktQue tenga celos vargas llosa
Op al die dingenDe todas aquellas cosas
Die ik over jou schreefQue escribí sobre ti
Laat García Márquez maar zeggenQue a García Márquez le digan
Dat ik zijn gele vlinders heb gestolenQue me robé sus mariposas amarillas
En dat de eenzaamheid met jou, al verdwenen isY que la soledad contigo, ya se fue

ParapapaparaParapapapara
ParapapaparaParapapapara
ParapapapaParapapapa

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
En dat het niet eindigt in honderd jaarY que no acabe ni en cien años
Dit verhaal tussen jou en mijEste cuento entre tú y yo

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
Van waar dan ook, tot MacondoDe donde sea, hasta macondo
De wereld is te klein voor onsEl mundo se nos queda corto
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
En als je niemand hebt die je schrijftY si no tienes quién te escriba
Schrijf ik dit lied voor jouYo te escribo esta canción

Laten we ons verhaal schrijvenVamos a escribir nuestra historia
Laten we het samen schrijvenVamos a escribirla los dos